Francouzská výslovnost
Výslovnost francouzštiny ukazuje, jak jsou fonémy kombinovány ve francouzském jazyce. Tento článek, který poskytuje různé informace o fonologii francouzštiny , ukazuje všechny obvyklé a možné fonémy tohoto jazyka, včetně regionálních odrůd francouzštiny z Kanady , Belgie a Francie .
Vlastnosti
Mezi nejpozoruhodnější fonologické charakteristiky výslovnosti francouzského jazyka patří rvulární zvuk , přítomnost nosních samohlásek a existence tří procesů ovlivňujících konečný zvuk slov:
- připojení , konkrétní příklad sandhi kde koncová souhláska slov není poskytnuta, pokud není následovaný slovem začínat samohláskou
- vynechání , kde některé výskyty / ə / ( Schwa ) jsou zmenšován (ke konci před počátečním samohláskou)
- sekvence , kde konečná souhláska slova a počáteční ze slova mohou být přesunuty přes slabičném hranice:
Příklad různých procesů:
- Píše: „Nechali jsme otevřené okno. "
- V izolaci: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- V kontextu: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Fonetický soupis francouzštiny
Standardní Francouzský má 20-22 souhlásky a samohlásky 13-17, v závislosti na tom, jak počítat.
Souhláska
-
V současné výslovnosti se foném / ɲ / odlišuje čím dál méně od [nj] .
-
Foném / ŋ / se objevil relativně nedávno a vypůjčil si slova anglického nebo čínského původu. Evropané to mají tendenci vyslovovat [ŋɡ] , ale Kanaďané ne.
-
V závislosti na řečníkovi pozorujeme alofony : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] nebo [ɾ] .
Samohlásky
-
Ve francouzské francouzštině je foném / ə / spíše zaoblený a často jej lze zaměňovat s fonémem / ø /, přičemž slovo je je například někdy vyslovováno jako slovní hra , ale rozdíl byl zachován v quebecké francouzštině.
-
Rozdíl mezi / ɛ / a / ɛː /, jak ve slovech put a master, má tendenci být oslaben ve francouzštině z Francie , ale zůstává v belgické francouzštině a kanadské francouzštině. V belgické francouzštině se rozlišení týká pouze délky, ale v kanadské francouzštině je / ɛː / dvojhláska do [aɪ̯] .
-
v moderní pařížské Francie, Belgie francouzské a švýcarské francouzštině / ɑ / je vyslovován [ɒ] , / ɛ / je vyslovován [AE] a / ɔ / je vyslovován [o] .
-
V současné výslovnosti v severní polovině Francie, včetně moderní pařížské francouzštiny, / œ̃ / má tendenci mizet ve prospěch / ɛ̃ /. Francouzské řečníci, kteří jsou si vědomi produkovat pouze jeden ze dvou fonémů obecně věří, že jsou vyráběny / ɛ /, který odpovídá na nejčastější pravopis v a nejsou schopni se vyslovuje zřetelně. Ve skutečnosti téměř vždy produkují / œ̃ /, což odpovídá méně častému hláskování a . Rozdíl se obecně zachoval v jižní polovině Francie, Belgie a Kanady. Další výjimka: Pondělí se obvykle vyslovuje [Lỹdi] na jihu Francie.
-
Samohláska / ɔ / je často „zaoblená“ a přibližuje se / ʌ / .
-
Rozdíl mezi / a / a / ɑ /, jako ve slovech patte a paštika , má tendenci se ve Francii stírat, ale v Belgii a Kanadě zůstává jasný.
Výslovnost grafémů
Souhláska
| b |
vs. |
vs. |
ch |
d |
F |
G |
gn |
gu |
h |
j |
k |
l |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / ɡ /
|
/ s /
|
/ ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ ɡ /, / ʒ /
|
/ ɲ /, / ɡn /
|
/ ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| ne |
ng |
p |
ph |
q |
co |
r, rh |
s |
ss |
t, th |
proti |
w |
X |
z
|
|---|
| / n /
|
/ ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, / kw /
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / v /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c je / s / před e, i, y (stejně jako před æ v určitých případech, jako je slepé střevo , nebo před - v určitých případech, jako je coelacanth , ale toto není příliš časté); / k / jinde; výjimečně / g / ( druhý , někdy zinek );
-
g je / ʒ / před e, i, y; / ɡ / jinde;
-
gn znamená / ɡn / Z technického hlediska latinisants " magmatické " / iɡne / nebo / iɲe / " příbuzný " / kɔɡna / "bojovný" / pyɡnas /, "diagnóza" / djagnɔstik /; / ɲ / jinde;
-
h není vyslovováno ve standardní francouzštině, ale může, umístěno na začátek slova, zabránit spojení s předchozím slovem ( h aspiré );
-
s je obecně / z / mezi dvěma samohláskami a / s / jinde;
-
ti následuje další samohláska a ne na začátku slova se někdy vyslovuje / sj / ;
- Obecně platí, že konečná c , d , g , p , r , s , t , x a z jsou není výrazný, s výjimkou v případě odkazu .
Samohlásky
| na |
na
|
…
|
|
mít
|
ain, cíl |
Ana M. |
na
|
ano |
|---|
| / a /, / ɑ /
|
/ ɑ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ o /, / ɔ /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| E |
ê, è |
E |
voda |
ei |
ein, eim |
v em |
měl |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ ɛ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ ř /, / œ /
|
|
| i |
|
|
|
|
ien, iem |
v, im |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
| Ó |
Ach |
- |
oko |
oi |
pomazat |
my, om |
nebo |
oy |
|---|
| / ɔ /, / o /
|
/ o /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ wa /
|
/ s /
|
/ ɔ̃ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| u |
|
|
|
|
|
a, hm, teta |
|
|
|---|
| / r /, / ɥ /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| y |
|
|
|
|
yen |
yn, ym |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
-
pokud za těmito písmeny následuje zvuk / z / , jsou vyslovována jako uzavřená (jako u háčkového přízvuk):
-
pokud za těmito písmeny následuje m, n, h nebo samohláska, pak se místo změny zvuku předchozí samohlásky vyslovuje n nebo m
-
pokud za těmito samohláskami následuje výrazná samohláska, stanou se přibližnými:
Zvláštní případy: Ve Francii jsou zvuky v hodnotě / e / nebo / ɛ / a zvuky v hodnotě / o / nebo / ɔ / většinou mluvčích vyslovovány / e / / o / v otevřených slabikách a / ɛ / / ɔ / v uzavřeném slabiky, ale v závislosti na regionu existuje mnoho výjimek:
-
stojí za to:
-
/ e / na konci slova jako v: „gai“ / ɡe /, „(I) mangeai“ / mɑ̃ʒe /, ale existuje mnoho výjimek, kde vyslovujeme / ɛ / jako v: „true“ / vʁɛ /, “ Chai "/ ʃɛ /," koště "/ balɛ / atd. nebo ve slovesných tvarech „sais“, „will“, „ví“ a „vait“.
-
/ ə / každý v některých případech: „ bažant “ / fəzɑ̃ /, „dělat“ / fəzɑ̃ /, „dělat“ / fəzɔ̃ /, „dělat“ / fəzœʁ /, „uskutečnitelný“ / fəzabl /.
- existuje mnoho variant výslovností, zde je několik příkladů:
-
/ e / nebo / ɛ / v „akutní“, „naostření“ a „jehla“.
- / e / na konci slovesa někteří lidé odlišují první osobu od minulého jednoduchého „Dal jsem“ pomocí / e / a první osobu od nedokonalého „Dal jsem“ pomocí / ɛ /, zatímco ostatní vždy vyslovují / ɛ /.
- Někteří autoři hovoří o harmonii samohlásek, ačkoli tato představa ve francouzštině obvykle neexistuje, aby vysvětlila realizaci / e / když samohláska následující slabiky je / e /, například: „kiss“ / beze / (/ bɛze / v podporovaném jazyce ) ale „kurva“ / bɛz /. „Affairer“ / afeʁe / (/ afɛʁe / v podporovaném jazyce), ale „affairer“ / afɛʁ /. Ve skutečnosti jsme v obecném případě opozice otevřené slabiky / uzavřené slabiky.
-
au se vyslovuje / o / v otevřené slabice jako v „teplém“, „aubádovém“, „jádrovém“, ale / ɔ / v „špatném“, „dinosaurovi“, „Paul“ (měna), „Paul“ (muž jako první name) nebo „saur“ (přídavné jméno, které se s výjimkou fráze „sledě saur“ téměř nepoužívá).
-
ign je:
- obvykle / iɲ / : „ sign “ / siɲ /, „ line “ / liɲ /, „ guigne “ / ɡiɲ /, „ roztomilý “ / miɲɔ̃ /
- V případě, že samohlásky následované IGN , můžeme uvažovat, že pouze gn naznačuje / ɲ / a, že jsem tvoří digraf s předchozí samohlásky: „ Montaigne “ / mɔtɛɲ / a ne / mɔtaɲ /, „ Soignes “ / swaɲ / a ne / sɔɲ /.
- v některých archaických výslovnostech je i součástí souhláskového trigrafu / ɲ / po samohlásky: „ cibule “ / ɔɲɔ̃ /, „ Jodoigne “ / ʒɔdɔɲ /
-
je to stojí za to:
-
/ he / téměř vždy: „he“ / he /, „ nit “ / nit /
-
/ j / za samohláskou: „ ail “ / aj /, „ práh “ / sœj /
- dávejte však pozor na „ syn “ / fis /, „ zbraň “ / fyzi /, „ pěkný “ / ʒɑ̃ti / a „ nástroj “ / uti /
- také si všimněte, že někteří mluvčí vyslovují „ petržel “ / pɛʁsi /, „ obočí “ / suʁsi / atd.
-
je to stojí za to:
-
/ ij / téměř vždy: „ míč “ / bij / ( / on / ale výjimečně: „ tisíc “ / mil /, „ město “ / vil / a „ tichý “ / trɑ̃kil /)
-
/ j / za samohláskou, kromě po u, kde je / ij / : „ křepelka “ / kaj /, „ nudle “ / nuj /, ale „ lžíce “ / kɥijɛʁ /
-
œ za nebo za U se vyslovuje / ø / nebo / œ / podle schématu uzavřené / otevřené slabiky
Varianty nářečí
- Podle regionálních přízvuků jsou nyní některé páry samohlásek nediferencované nebo zaměnitelné:
- / ɛ / a / ɛː / (put / master) (homofony)
- / ɛ̃ / a / œ̃ / (vlákno / hnědá) (homofony v pařížské oblasti , ale rozdíl si jih obecně udržuje)
- / a / a / ɑ / (tlapka / těsto) (obvykle homofony)
- / ɔ / a / o / (cotte / côte) (homofony na jihu)
- / œ / a / ø / (mladý / půst) (homofony na jihu)
- / ø / a / ə / (dva / de) ( obvykle homofony )
- / E / a / ɛ / (čaj / povlak na polštář) ( homofona leč obecně ve východním )
- Znaky / t / a / d / následované [i] nebo [ɪ] nebo [j] nebo [y] nebo [ʏ] nebo [ɥ] se stávají sdruženými souhláskami .
-
ten se vyslovuje [d͡zɪs]
-
tuque se vyslovuje [t͡sʏk]
- samohlásky / i /, / u /, / y / jsou uvolněny nebo ne v závislosti na následující souhláse a přízvuku. Tyto samohlásky, jsou-li následovány souhláskou ve stejné slabice, jsou obecně uvolněné (některé další akcenty umožňují jejich uvolnění ještě častěji):
-
hromada se vyslovuje [pɪl]
-
slepice se vyslovuje [pʊl]
-
sud se vyslovuje [sʏd]
-
pro , červená , břeh , dvanáct zůstává tak, jak jsou (slabika ukončená fonémem / r /, / v /, / z / a / ʒ /)
-
kuře , puma , libra zůstanou takové, jaké jsou (následující souhláska je v jiné slabice)
- Dlouhé samohlásky v uzavřené závěrečné slabice se v populárním jazyce vyslovují jako dvojhlásky , ale existují dlouhé samohlásky, které jsou alofony krátkých samohlásek, když jsou před fonémy / r /, / z /, / v /, / vr / a / ʒ /:
-
do se vyslovuje [faɛ̯ʁ]
-
silný se vyslovuje [fɑɔ̯ʁ]
-
strach se vyslovuje [paœ̯ʁ]
-
kastrovat se vyslovuje [nøy̯tʁ]
-
pasta se vyslovuje [pɑʊ̯t] (nebo [pɑːt])
-
pobřeží se vyslovuje [koʊ̯t]
- nosní samohlásky se liší:
- / ɑ̃ / se vyslovuje [ã] nebo [æ̃] v závislosti na reproduktoru
- / ɛ̃ / se vyslovuje [ẽɪ̯̃] nebo [ãɪ̯̃], v závislosti na slově ( pět se vyslovuje [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / se vyslovuje [õʊ̯̃]
- / œ̃ / se vyslovuje [ɚ̃] a vždy se odlišuje od / ɛ̃ /
- samohlásky / a / a / ɑ / se vyslovují [ɑ] ~ [ɔ] v otevřené konečné slabice (kromě determinantů a předložek):
-
pas se vyslovuje [pɑ] ~ [pɔ]
-
vyslovuje se chat [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
čokoláda se vyslovuje [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à se vyslovují jako ve Francii
-
to je vždy výrazný [sa] v předmětu, ale [sɑ] ~ [sɔ] navíc
- / ɥ / se často vyslovuje [y], což způsobuje rozdělení slabiky na dvě: cloud se vyslovuje /ny.aʒ/, místo / nɥaʒ / (k tomu někdy dochází ve Francii)
- elise / ə /, i když téměř vždy volitelná, je tam častější než jinde ve frankofonním světě:
-
Mohu vás vyslovit [ʒœ.tœ] nebo [ʃtœ]
-
Myslím, že mohu vyslovit [ʒœ.pã: s] nebo [ʃpã: s]
-
Jím lze vyslovit [ʒœ.mã: ʒ] nebo [ʒmãːʒ]
Můžeme rozlišit různé valonské akcenty : The Carolégien přízvuk je Namur přízvuk je Ardeny zvýraznění a Liège přízvuk , kromě Brusel přízvukem . Jazyk belgických mluvčích má však mnoho společných rysů:
- udržování opozice mezi / a / a / ɑː / ( tlapa a těsto se vyslovují odlišně);
- udržování opozice mezi / ɛ / a / ɛː / ( put a master se vyslovují odlišně);
- udržování opozice mezi / ɛ̃ / a / œ̃ / ( pramen a hnědá se vyslovují odlišně);
- udržování opozice mezi „au“ / o / a „o“ / ɔ / ( skin and pot , false a pit se vyslovují odlišně);
- výslovnost [ɛ], namísto [e], v pomalých otevřených slabikách ( les je někdy vyslovován [lɛ]);
- výslovnost konečných samohlásek následovaných / ə / jako dlouhé samohlásky ( přítel / a.miː/ , bláto / buː /), někdy s přidáním polosamohlásky ( milovaná e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- ohlušení konečných zvukových souhlásek, když se vyslovuje d / t /, b se vyslovuje / p /, „velká hráze“ se stává [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], výslovnost Liège ;
- živobytí [ʀ] místo [ʁ], někdy vyslovováno [χ];
- příležitostná výslovnost [lj], namísto [j], v některých slovech, kde bývalo / ʎ / ( práce , jinde )
- absence polosamohlásky / ɥ /, která je nahrazena / w / před / i / ( uprchnout [fwiːʁ]) a jinak / y / ( zabít [ty. (w) e)).
- použití samohlásek namísto polosamohlásek, některými slovy (lev [li.õ], mlžení [podle (w) ˈe], chvála [lu (w) ˈe]).
- časté nahrazování / j / ve francouzštině z Francie, za souhláskou a před samohláskou, za [ʃ] nebo [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] za Thierryho , [di.dʒe] za Didiera , [ka.tʃa] za Katia , [ɡo.tʃe] pro Gauthiera a [bʒɛːʁ] pro pivo , ačkoli tato tendence palatalizovat v Liège samohlásku / t / a / d / před / j / + není zobecněna;
- častá výslovnost / ɛːn / a / ɛːm / od [ɛ̃ːn] a [ɛ̃ːm]. Tedy věta je vyslovován [pɛːn] a dokonce prohlásil [mɛːm] v Monsu , La Louvière .
- nahrazení / w / k výslovnosti určitých slov w, která jsou vyslovována / v / ve Francii /wa.ɡɔ/ pro auto , /we.se/ pro W-C ., /ve.we/ pro VW , /be.ɛm. my / pro BMW atd. Několik slov je někdy výjimkou. Slova Valonsko a Valonsko se vyslovují [walɔˈni] a [waˈlõ], a to i ve francouzštině z Francie.
- Výslovnost dvaceti někdy [væ̃ːt], pokud je slovo izolované nebo na konci věty. V Paříži se vyslovuje [væ̃ːt] pouze v číslech dvaadvacet až dvacet devět a ve spojení před samohláskou nebo nerozvinutou h.
- existence [h] jako fonému v oblasti Liège; sání = "h" sání.
- samohlásky často dlouhé: Liège [li.eːʃ], lean [meːɡʁ], powder [puːdʁ], even [meːk] ( lean ) a [puːt] ( powder ) pro lidi mluvící s výrazným přízvukem, prodloužení má často fonologickou hodnotu : tigre / tiːk / s klesajícími konečnými souhláskami na rozdíl od tic / tik /.
- časté zmizení / t / v střední část slova: [mæʔnɒ] pro nyní .
- Příležitostná výslovnost / i / v Liège v [ɪ], ministr [mɪ.nɪstʁ], město [vɪl].
- Příležitostná výslovnost / y / v Lutychu v [ʌ], když je krátká: bus [bʌs], kaktus [kak.tʌs].
Švýcarská francouzština nebo švýcarská Romand, stejně jako belgická francouzština, je ve skutečnosti tvořena několika typickými, odlišnými a odlišitelnými akcenty: Fribourgský přízvuk , Ženevský přízvuk , Jura přízvuk , Neuchâtelský přízvuk , Valaisský přízvuk a Vaudoisův přízvuk . Tyto akcenty jsou pozůstatky místních dialektů lokalizovaných podle kantonu, z dialektů, kterými se dříve mluvilo. Francouzi proto mohou být překvapeni, kromě toho, že si všimnou rozdílů ve slovní zásobě, zaznamenat změny typické pro švýcarskou francouzštinu.
- V kantonu Vaud lze vyslovit / s / před souhláskami (na chvíli [tɑ̃d̪iskə] ).
- Slova s latinskou příponou -um se někdy vyslovují [-um] místo [-œm].
- Existuje obecná tendence produkovat zvuk / ɜ̃ / na přední straně ústní dutiny, s ústy napůl zavřenými, namísto vyslovování s otevřenými ústy v zadní části stejné dutiny.
Poznámky a odkazy
-
(en) Grafy francouzské výslovnosti
-
Slovník orálních a psaných rýmů , Larousse, 1986.
-
Precis francouzské výslovnosti pro začátečníky , Walter V. Kaulfers, The French Review , sv. 11, č. 3 (únor 1938), s. 235-242
-
(en) Výuka francouzské výslovnosti pro začátečníky , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , sv. 32, č. 1 (leden 1948), s. 45-49
-
Národní centrum textové a lexikální zdroje ano , proveditelné , tvůrce
-
Národní centrum pro textů a lexikální zdroje: akutní , brousit , jehla
-
(in) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/proniction/ Jazykový průvodce: výslovnost ve francouzštině
-
(en) AI / AIS - francouzská výslovnost AI a AIS , about.com
-
Národní centrum pro textové a lexikální zdroje: Polibek
-
Národní centrum pro textové a lexikální zdroje: Obsazeno
-
Pro předefinování lexikografického příkladu R. Wooldridge
-
Francouzská cvičení CCMD , s. 6
Bibliografie
-
[PDF] François Lonchamp , Fonetický přepis francouzštiny ,2010( číst online )
Podívejte se také
Související články
externí odkazy