Racionalizace čínského psaní

Racionalizace čínského písma byla obava z čínských úřadů v celé historii země , s dvojitým starost o standardizaci a zjednodušení. Podstatné politické otázky byly často zdrojem těchto reforem, ať už je to vůle země sjednocení Qin Shi Huang Di , na III th  století  před naším letopočtem. AD , nebo vůle gramotnosti a demokratizace vzdělání pro čínské komunisty , na XX th  století .

Je to především Qin Shi Huang Di, „císař Qin“, který usiluje o první, se svým kancléřem Lǐ Sī , o standardizaci čínského písma vytvořením standardního psaní Xiaozhuan , tedy normalizovaného na přibližně 3 000 znaků . V roce 213 př. J. - C. poté probíhá velké autodafé , jehož cílem je zničit předchozí díla, která odpovídala pravopisu, který je nadále zakázán.

S Hanem , II. Stoletím  , se styl Kaishu stává novým standardem a objevuje se osm principů Yong (které regulují formu standardních linií). Přes svou estetickou nadřazenost pak postupuje ke stylům, které Songti / Mingti snadněji vypálí ve dřevě, když se objeví dřevoryt . V roce 1716 došlo k nové revoluci se „slovníkem Kangxi  “ ( Kāngxī zìdiǎn ), který obsahoval více než 40 000 znaků, tentokrát organizovaných podle 214 radikálů.

Současně a od prvních století křesťanské éry představuje kontakt se sanskrtskými texty problém fonetické transkripce čínštiny. Ale teprve v roce 1648 došlo k prvnímu čistě čínskému pokusu v tomto směru a v roce 1892 došlo ke vzniku skutečné politické vůle vytvořit abecední přepis čínštiny. V roce 1918 byla nakonec jako oficiální fonetická transkripce přijata ču-jin , abeceda 40 písmen, v roce 1922 doplněná 5 „tóny“.

Mezitím však byly vyvinuty další systémy, zejména v zahraničí, transkripční systém Wade-Giles .

A konečně, s příchodem v roce 1949 z komunistů , dvě souběžné reformy spatřil světlo světa: jeden byl pokračováním snahy o směřovaly ke společným jazykem, Putonghua  ; druhým je založení abecedního fonetického transkripčního systému hanyu pinyin v roce 1958, který  k popisu výslovnosti mandarínštiny používá pět „  tónů “ (včetně „neutrálního“ tónu) .

Kromě toho v Japonsku i v Číně pokračuje sekulární úsilí o zjednodušení postav, v Japonsku s reformou z listopadu 1946, v Číně s reformou z 28. ledna 1958, která zjednodušuje hláskování 515 složitých postav.

Existují také další oblasti racionalizace: pořadí řádků, nakreslení znaků, je stará otázka; ale příchod zpracování dat přináší na světlo nový problém, kódování sinogramů. Na začátku XXI -tého  století, je výzvou nejen sjednocení a zjednodušení Číňanů ke zlepšení komunikace uvnitř země, ale také to, že komunikace s čínským světě.

Archaické a císařské éry

Archaické období a množství variant

馬 -oracle.svg Jiǎgǔwén 馬 -bronze.svg Jīnwén 馬 -bigseal.svg Dàzhuàn 馬 -seal.svg Xiǎozhuàn 馬 -clerical.svg Liši 馬 -caoshu.svg Cǎoshū 馬 -xingshu.svg Xíngshū 馬 -kaishu.svg Kišiš (t) 马 -kaishu.svg Kǎishū (s)
Zdroj

Ve starověké Číně se Jiaguwen , vyryto na skořápky želv a lopatkami skotu , vypadal velmi variabilní z jednoho média do druhého, z jedné archeologického místa na druhé. Rituální role, slabost písemných výměn, bariéra vzdálenosti, ale také lidská ruka umožňují objevit velmi mnoho variant pro stejnou postavu ve stylu Jiaguwen , Jinwen nebo Dazhuan . Existují tedy celé katalogy jiaguwenských variant postav 龍 ， 魚 ， 鳥 ， atd. R. Sears, specialista na starověké sinogramy , publikuje například 80 Jiaguwen , 62 Jinwen a 25 Dazhuan variant postav 馬 mǎ, koně. Ve stejné „větě“ se liší velikost znaků a mohou se také lišit vyobrazení stejného znaku. Je to koncept, který kreslíte, takže pravopis každé postavy není ve skutečnosti pevný.

Západní Zhou by se pokusil první kodifikaci kolem 800 před naším letopočtem, s cílem zavést pořádek v regionálních a individuálních zvyklostí. Seznam 1000 znaků v 15 částech by byl sestaven a distribuován na bambusových lištách s různým stupněm účinku. Po zhroucení moci centrální Čou knížectví během procesu prosazování autority postupně stabilizovalo své dazhuanské pravopisy kolem přibližného pravopisu, ale situace na úrovni čínské pláně stále zůstává do značné míry chaotická.

Mezi hlavní kaligrafické styly patří: (pchin-jin a čínština) Jiǎgǔwén 甲骨文, Jīnwén金文, Dàzhuàn大篆, Xiǎozhuàn小篆, Lìshū隶書, tradiční Kǎishū楷書 (繁体), zjednodušený Kǎishū楷书 (简体), Xíngshū行书, Cǎoshu行书, Cǎoshu行书

Dynastie Qin a Han: první hlavní racionalizace

Li Si reforma - sigilární stopa

Se založením říše Qin je to vítězství legality a úsporných opatření nad starověkým řádem Zhou a nad množstvím knížectví.

Qin císař , kterému je nápomocen jeho kancléřem Lǐ Si (李斯) spouští vlnu reforem a standardizaci s cílem sjednotit říši, lámání zvláštnosti usnadnit správa, komunikace, obchodu a dopravních Qin vojska. Tato reforma Qin zahrnuje zejména standardizaci vah a měr, šířku náprav a silnic, ale také šířku sinogramů .

Li Si svěřil vytvoření seznamu oficiálních postav skupině vědců. Vytvoří se seznam přibližně 3 000 znaků. Z množství grafických variant Dazhuan (大篆, styl Velké pečeti ) přináší Li Si 3 000 standardizovaných pravopisů, které poté schválil imperiální edikt, který zakazuje množství dalších variant. Shuowen Jiezi Xu Shen vysvětluje:

„[...] Když císař Qin sjednotil svět, navrhl kancléř Li Si standardizaci spisů a zastavení oběhu skriptů, které nesouhlasily s [oficiálním] písmem Qin . “ "

Tato normalizace mohla být počátkem „zákazu stovek škol“ a autodafé z roku 213 před naším letopočtem. AD Zničení starověkých děl bylo možné považovat za jediné skutečné řešení pro zničení regionálních skriptů, nyní zakázaných variant, a potvrzení nového řádu.

Tato nová standardizovaná forma je známá jako Xiaozhuan (小篆, Small Seal Style ). Toto standardizované psaní, velmi inspirované těmi, kteří již v království Qin platí, zjednodušuje řádky ve prospěch pravidelných křivek a přímek a reguluje rámec psaní znaků, který je systematicky vepsán do svislých obdélníků. Na základě těchto nových řádků vytváří reforma také nové postavy.

Tato standardizace zrychluje procesy zpravodajství, správy, daní a správy nového vojenského prostoru: za těmito Xiaozhuanem postupují také armády a stát Qin. Tito Xiaozhuan se rozšířili po říši Qin a umožňují efektivní a bezpečnou komunikaci mezi vzdálenými zeměmi. Jedná se o rozhodující prvek při budování státu a čínské identity (Han).

Dnes je styl Xiaozhuan stále používán v oficiálních nebo rituálních praktikách. Zejména se často používá k výrobě pečetí kaligrafů , odtud název „sigilární styl“.

Styly Lishu a Kaishu: směrem k psaní řádků

Po této standardizaci dojde k další racionalizaci. Zakřivené tvary Xiaozhuan byly vhodné pro kreslení s calamus , ale ukázalo se jako nevhodné pro kreslení štětcem. Se zevšeobecněním kresby štětcem byl styl Lishu , který nahradil křivky Xiaozhuan čarami (viz Osm principů yǒng ), povolen již v dynastii Qin. Tato transformace křivek na segmenty radikálně promění tvar postav, až se stanou často nerozpoznatelnými.

K II -tého  století ( Han dynastie ), to je styl Kaishu se stává normou, rovnější, více poctivé a jasně naznačují změny směru. Tento styl je dodnes nejpoužívanější kvůli své jasnosti - lepší než Lishu - a jeho estetice - lepší než Songti .

Další revolucí je vývoj xylografie / tisku, který umožňuje masivní a relativně „centralizovanou“ distribuci, již nezávislou na izolovaných copyistoch . Styl Kaishu , jehož plné linie a linie vlasů jsou příliš složité na to, aby se dalo vyrýt do dřeva, je přizpůsoben dané potřebě a je transformován do stylu Songti / Mingti , rychlejšího vyrytí, hranatějšího a zesíleného v jeho úhlech.

Tento styl Songti je vrcholem racionalizace grafických stylů. Pravé čáry a úhly jsou pravidlem, zatímco křivky téměř chybí. Císaři také podporují paralelní využívání Songti a Kaishu v odvětví proto-publishing. Je to také tento tiskový mechanismus, který by umožnil grafickou stabilitu těchto stylů během císařské éry. Tento styl vykreslování se nyní používá pro každodenní dokumenty.

Císařské lexikografie: grafický a kombinatorický přístup

Xu Shen a Shuowen Jiezi

Autodafe z roku 213 před naším letopočtem lze považovat za úspěch, protože na konci dynastie Han již postavy Dazhuan a Xiaozhuan neznali jen několik specialistů. Z tohoto důvodu sestavil lexikograf Xǔ Shèn (， ， 58? -147?) Kolem roku 100 našeho letopočtu. AD the Shuōwén Jiězì (說文解字): etymologický slovník obsahující 9 353 znaků v Xiaozhuan. Do té doby byly systémy klasifikace sinogramů buď sémantické , podle lexikálních polí, nebo podle rozdělení na „šest písem“: 1. obrázky, 2. symboly, 3. sémantické sloučeniny, 4. složené sémantickými a fonetickými prvky , 5. složené grafickou transformací postavy, 6. výpůjčky - rebus Xǔ Shèn mezitím vymyslí grafickou klasifikaci pomocí klíče ( bùshǒu部首), čímž vytvoří 540 „  radikálů  “, se kterými klasifikuje všechny sinogramy. Jedná se o revoluci, protože tato metoda umožňuje hledání postavy podle jejího pravopisu, aby bylo možné najít její význam. Ale také tím, že potvrzuje kombinatorický aspekt sinogramů.

Slovník kangxi

Jsou publikovány další slovníky, které jsou stále komplexnější. V roce 1008 , Guangyun zobrazuje 26,194 znaky, zatímco se používá velké množství různých klasifikací.

Nová revoluce přichází se slovníkem Kangxi ( 1716  : 康熙字典 Kāngxī zìdiǎn), který obsahuje 40 545 znaků a představuje nový systém organizace 214 radikálů spojených s jejich redukcemi a variantami. Tento slovník, který vznikl pod vedením císaře Kangxiho , je prezentován uprostřed prosperity, a je proto autoritativní. Práce vytvořené císařskou autoritou, tiskové kusy a související písmo - vyrobené speciálně pro toto dílo - také znovu potvrzují oficiální psaní 40 545 znaků vystavených jako model. Tato práce pak bude široce znovu použita během nacionalistických, komunistických, ale i japonských a korejských státních prohlášení , tyto vlády si rovněž přejí pravidelně potvrzovat oficiální hláskování sinogramů.

Moderní éra

První návrhy fonetizace

Čínská fonetizace sdruženími

Prvním použitým systémem se zdá být Fanqie (反切), v systému „X se čte jako A (počáteční) -B (konečný)“, A a B jsou dva sinogramy, které již čtenář údajně zná. Ale výběr fonetických cihel není zastaven a pokaždé to vypadá jako improvizace.

První kontakty s fonetickými systémy

K prvnímu upřímnému kontaktu se systémem psaní založeným na fonetice (nikoli sémantice) dochází na začátku křesťanské éry s využitím prvních sanskrtských textů . To podporuje první slabičné analyzuje Čína, na VII th  století. V roce 1260, během mongolského období , za dynastie Yuan , aby Kubilajchán Khan usnadnil kontrolu nad čínským prostorem, nechal tibetského mnicha vytvořit skript „phags-pa “ , mongolský čtvercový skript převzatý z tibetského písma. , Mongolská abeceda byl dosud odvozen ze syrské abecedy , špatně vhodný pro tisk a pohyblivý typ. Úředníci však používají pouze mongolštinu, s výjimkou čínských zvuků, zatímco obyčejní lidé odmítají tuto fonetickou abecedu a pokračují v psaní sinogramů. V XVII -tého  století, čínská elita musí naučit Manchu , abecední scénář inspirovaný mongolský, ale neplatí metodu pro čínské znaky.

Moderní návrhy

Matteo Ricci ( 1605 ), Nicolas Trigault ( 1626 ) by byli prvními autory abecedních systémů pro transkripci sinogramů. Tímto způsobem se objeví několik desítek abecedních přepisů, v závislosti na potřebách evropského národa.

V roce 1648 došlo k prvnímu čínskému pokusu, ale právě s politickým chaosem 19. století , vzestupem reformně-nacionalistického proudu, který měl jak přání posílit Čínu, tak posílit její jednotu, se objevilo příznivé hnutí k vytvoření. fonetických systémů k popisu správné výslovnosti znaků. V roce 1892 potvrdil Lu Ganzhang (盧 贛 章) politickou potřebu abecedy. Také od roku 1892 do roku 1918 bylo vyvinuto více než 50 systémů. Chen uvádí 46 významných, rozdělených do pěti kategorií: 1. abecední (8); 2. na základě čínských rysů (17); 3. zkratka (10); 4. digitální (3); 5. ostatní (8).

První rozsáhlé použití

Na „Konferenci o sjednocení výslovnosti“, která se konala v Pekingu v roce 1913 , reformátoři podrobně analyzovali a diskutovali o standardním dialektu, přesné fonetice tohoto dialektu a stávajících systémech transkripce. Nakonec navrhnou výslovnost Pekingu jako standard a Zhùyīn Zìmǔ (注音字母), složený ze 40 znaků (viz přílohy), jako abecedu. Zhuyin byl přijat v roce 1918 jako oficiální fonetickým přepisem. V roce 1922 bylo přidáno pět tónů: (neutrální) ˊˇˋ˙

Vaše Zhuyin Pchin-jin
1 Ne ˉ
2 ˊ ˊ
3 ˇ ˇ
4 ˋ ˋ
krátký ˙ Ne

Využití Zhuyinu spočívá ve „správné anotaci“ (viz obrázek), která specifikuje oficiální fonetiku nových nebo obtížných postav. Cíl je dvojí:

  1. snížit negramotnost,
  2. podporovat národní jazyk (國語), který se republikánský stát snaží vnutit k posílení jednoty Číny.

Situace však zůstává složitá, protože přetrvávají další transkripce, například Gwoyeu Romatzyh (1926) a Latinxua (1929) v Číně nebo Wade-Giles v zahraničí.

Reformy po roce 1945

Fonetická otázka

Sázky

Se sociálními nepokoji 30. let politická aktivita a konkurence diskreditují nedávné reformy a podporují výrobu nových modelů. Jakmile se komunisté dostali k moci v roce 1949 , prosadili potřebu plně abecedního psaní, aby bojovali proti negramotnosti . Čínské znaky jsou považovány za zbytečně složité a za pozůstatek imperialistického systému, který omezuje přístup ke vzdělání.

Fonetizace v letech 1956 a 1958: směrem k Hanyu Pinyinovi

První návrh byl distribuován na národní úrovni v roce 1956. Na základě komentářů byly rozšířeny tři základní principy:

  1. výslovnost: podle mandarínštiny jak se vyslovuje v Pekingu (Peking),
  2. struktura: 3 písmena → bez omezení počtu písmen,
  3. tóny: 5 tónů,
  4. separátor: žádný separátor → separace apostrofem.

Symboly jsou tedy upraveny a odstraněny speciální znaky, aby se usnadnilo používání cizích psacích strojů:

Návrh 1956 Hanyu Pinyin 1958
ż ċ ṡ zh ch sh
ⱬ / ч ç / q ş / x ji qi xi
...ne ... ng
j ... y ...
(nic) ''

Cílem je stále masivně sjednotit výslovnost ve společném jazyce Putonghua (普通话), ale také zvyknout si na hanyu pchin-jin , přičemž je plánováno první nouzové zjednodušení sinogramů. Dlouhodobý cíl je znovu potvrzen jako použití tohoto 100% fonetického pinyinového systému.

Otázka zjednodušení

Sázky

Nadřazenost evropských mocností tlačí východoasijské intelektuály, aby zdůraznili důležitost masové gramotnosti, a tedy potřebu zjednodušit sinogramy.

Historické základy

Složitost sinogramů vždy povzbuzovala muže, aby je zjednodušili. Chen uvádí několik starých příkladů:

  • 篆 → ⺮ + 豕 (dynastie Zhou)
  • 無 → 无 (dynastie Han)
  • 與 → 与 (dynastie Sui)
  • 淚 → 泪 (dynastie Ming)

Uživatelé těchto zjednodušení, kteří používají ultrastruktivní formy , si ponechají pouze jednu nebo část komponent nebo dokonce koncepty související s významem, aby vytvořili znak se stejnou výslovností a významem, ale s jednodušším psaním. Státy se však vždy snažily omezit šíření těchto variant, pravidelně znovu potvrdily správný pravopis a vyloučily individuální a regionální inovace.

Japonská reforma

Mezi Japonci porazili ve Spojených státech v roce 1945, vyhlášené v listopadu 1946 nová sada 1850 oficiálních postav (1850 Tōyō kanji当用漢字), jehož součástí je jednodušší, že jsou shinjitai (新字體).

Čínská reforma

V Čínské lidové republice je „Komise pro reformu písem“ (文字 委员会) pro „pinyinizaci“ psaní. Stále si je vědoma potřeby období soužití Pinyin - Sinogram a naléhavosti masové gramotnosti. Kromě výuky pinyinu také nabízí zjednodušení čínských znaků. V roce 1954 komise analyzovala shromážděné varianty a poté vybrala nejvhodnější a nejoblíbenější, s výjimkou ostatních variant. 28. ledna 1958 byl vyhlášen seznam 515 zjednodušených sinogramů doprovázených 54 radikály, jejichž hláskování bylo systematicky zjednodušováno. U těchto 515 sinogramů je průměrný počet řádků snížen ze 16 řádků na 8,16 řádků, což umožňuje výrazně rychlejší zápis.

Zjednodušení se provádí podél 6 os:

  1. 雲 → 云: výpůjčka ze starých formulářů,
  2. 訁 → 讠: výpůjčky kurzívou,
  3. 體 → 体: populární práce,
  4. 燈 → 灯: zjednodušení fonetiky,
  5. 幾 → 几: kompletní vytvoření / výměna
  6. 飛 → 飞: částečné vymazání.

V roce 1986 revize (『简化字 总 表』) této dávky odhalila základnu 535 znaků a radikálů, jejichž zjednodušení musí být respektováno a které dědičností zjednodušují ostatní čínské znaky. Mezi 8 000 sinogramů Xinhua Zidiana z roku 1962 bylo tímto způsobem zjednodušeno 2 288. Pozdější pokusy o zjednodušení selhaly. Liberálnější politický kontext na konci 70. a začátku 80. let neumožňoval mobilizaci ve prospěch 853 zjednodušených sinogramů druhé vlny (1977) a od této druhé reformy bylo nakonec upuštěno.

Otázka pořadí řádků

Sázky

Popis sinogramů také vedl k popisu jejich provedení. Řádky čínských znaků jsou „skládány“ shora dolů a zleva doprava nebo v pořadí, které je obecně určováno pravopisem (viz obrázek). Psaní také podléhá prioritám: horizontální priorita před vertikální atd. Pořadí provedení, i když má malý dopad na styly Kaishu a Lishu , má stále větší vliv na ručně psané styly Xinshu a Caoshu . Číňané se také pokusili definovat určitá pravidla pro provádění sinogramů.

Cíl je dvojí: usnadnit dětem učení se psaní (poskytnutím jasně definovaného pořadí provedení) a standardizovat rukopis ( Xinshu ). Výuka přísného rozložení umožňuje získat ručně psané znaky ( Xinshu ) podobného vzhledu pro každého jednotlivce pomocí stejného pořadí provedení.

Historie publikace

Od roku 1615 obsahuje slovník Mei Yingzuo (梅 膺 祚) ve své první kapitole příklady popisující pořadí určitých znaků, ze kterých čtenář vyvozuje obecná pravidla psaní. V dynastii Čching obsahuje ang 父師 善 誘 法 』( Fushi shanyou fa ) (唐 彪) Tang Biao 50 příkladů. Republikánské období také vedlo k produkci několika prací na toto téma, ale toto zůstalo pouze v pohledu autorů.

V roce 1958 v Japonsku vydalo japonské ministerstvo školství 『筆順 指導 の 手 び き』 ( Hitsujun shidō no tebiki ), které zůstalo japonským standardem pro provádění kanji v letech 1958 až 1977, kdy Japonsko opustilo vzdělávací zařízení svobodnou volbou jejich učební pomůcky.

V roce 1995 , s X 『國 字 標準 字體 筆順 手冊』 ( Changyong Guozi Biaozhun Ziti Shouce ) od Li Xian (李 鎏), představeného v Tchaj-peji , bylo pořadí tahů účinně standardizováno Tchaj-wanem pro tradiční znaky.

V roce 1997 přišla řada na ČLR, aby zveřejnila 『現代 漢語 通用 字 筆順 規範』 ( Xiandai Hanyu Tongyong Zi Bishun Guifan ), v němž byl načrtnut oficiální řád v ČLR 7 000 znaků.

Tři hlavní země používající sinogramy tedy mají standardizované popisy výkonu sinogramů, s dvojím cílem pomoci naučit se sinogramy a sjednotit ručně psané texty.

Národní zvláštnosti

Tyto standardy jsou do značné míry podobné, ale objevují se určité zvláštnosti. Děj 王 je běžný v čínském světě ( Heng-Heng-Shu-Heng ) a odlišný v Japonsku ( Heng-Shu-Heng-Heng ). Znak 戈 ( gē , „halapartna“) končí koncovým bodem ( Dian ) v Číně a Japonsku a straka (lomítko 丿) na Tchaj-wanu .

Kaligrafické důsledky

Je to zároveň ovoce konkrétních kaligrafických tradic , které upřednostňují víceméně linii, a libovolných možností. Z toho vyplývá, že kurzívní kaligrafie japonského studenta a čínského studenta, kteří každý následují oficiální příkaz k provedení své země, se bude lišit.

Na umělecké úrovni to již nemá žádný vliv, protože umělci kaligrafie záměrně hrají s řádky čar, aby upravili hláskování a překvapení.

Grafická otázka

Sázky: Vývoj publikace a potřeba grafické standardizace

Padesátá léta do značné míry narušila negramotnost čínských populací. Vzdělávání postupuje, šíří se písemné materiály, rozvíjí se tisk. Se 70. a 80. lety se zvyšoval pokrok čínského průmyslového tisku, ekonomický vzestup, počátky počítačové revoluce a růst životní úrovně, produkce a spotřeby psaní.

Problém je opět v problému Kangxi nebo Li Si: s cílem usnadnit spolupráci lidských, správních a ekonomických sil na území (RPC nebo RC) a zde tváří v tvář novému nástroji šíření je nutné šířit konvence psaní, grafiku a čísla pro sinogramy.

Ale písma používaná vydavatelským průmyslem (písma se používají k vytváření nebo gravírování tiskových bubnů), vytvořená z různých zdrojů, začínají představovat problém. Dvě písma mohou skutečně produkovat stejný čínský znak ve stejném stylu Songti , ale s výraznými variacemi linií.

V návaznosti na práci prováděnou v rámci Kangxi jsou znovu zahájeny iniciativy ke stabilizaci tvaru sinogramů. Hlavním cílem je publikování a jeho písma, jejichž vliv a všudypřítomnost se získává. Jak se vydávání a správa dostávají do digitálního věku, standardizace grafiky spojuje své síly s digitálními podniky. Příklad Tchaj-wanu je nejvíce dokumentován.

Tchajwanský případ: zavedení oficiálního hláskování

Na Tchaj-wanu byla v roce 1973 pověřena Národní tchajwanská normální univerzita (NTNU, 國立 師範大學) prací na analýze a potvrzení standardního pravopisu spojeného s každou postavou. Používá se mnoho tradičních lexikologických zdrojů ( Shuowen Jiezi , slovník Kangxi ), kaligrafických (『中國 書法 大 字典』), statistických (『常用 字 彙 初稿』). Tchajwanské ministerstvo školství vydalo v letech 1978–1979 “常用 of 字 標準 字體 fixing』 („Standardizovaný pravopis častých znaků“), opravující pravopis 4 808 běžných tradičních znaků.

Práce spočívala v jemné operaci třídění, analýz a grafických možností a práce nakonec představuje asertivní oficiální pravopis každé uvedené postavy. Výběr 517 reprezentativních nebo obtížných postav je vyplněn: 1. uplatněným úředním pravopisem; 2. radikál; 3. počet radikálních a celkových znaků; 4. skript Xiaozhuan; 5. oficiální místní fonetika; 6. textové vysvětlení s cílem porozumět pravopisným chybám a vyhnout se jim; 7. pořadí řádků.

U ostatních méně podrobných znaků lze jejich vysvětlení získat kaskádově, na základě 517 příkladů.

Soubor této oficiální dokumentace je tedy vytvořen a dokončen:

  • 『常用 國 字 標準 字體 表』 (1978) obsahující 4 808 znaků, s revizí (1979: 訂正 本), se 137 úpravami.
  • 『次 常用 國 字 標準 字體 表』 (1981 稿本, 7894 znaků + 2845 možných; 1982 1982: 6332 znaků + 4399 vzácných možných)

Celková částka tedy činí 4 808 + 6 332 = 11 140 standardizovaných, vysvětlených, pevných znaků.

Tato hra je dále rozšířena na IT společnosti:

  • 『罕用 國 字 標準 字體 表』 (1983), s 18 388 vzácnými znaky.
  • 『異體 字 表』 (1984), s 18 588 vzácnými znaky.

Pořadí řádků je také normalizováno:

  • 『常用 國 字 標準 字體 筆順 手冊』 (1995)

Iniciativu poprvé zahájil stát, ale v roce 1982 zahájil tým odpovědný za stanovení norem pro pravopis postav ve službách ministerstva školství spolupráci s několika aktéry počítačového průmyslu a vytvoření bylo vytvořeno první písmo Songti se 4 808 standardizovanými znaky (1982), úplná sada 11 151 standardizovaných znaků byla vyhlášena v roce 1993.

Čínský případ (RPC): oficiální pravopisné a referenční dokumenty

Stejný pohyb kvantifikace, objasnění a standardizace proběhl na čínské straně. Již v roce 1965 definoval 『印刷 通用 漢字 字形 表』 (1965: 6 196 znaků) správný a oficiální pravopis, který se má použít po reformách komunistického psaní. Tento dokument byl v roce 1988 nahrazen 『現代 漢語 常用 字 表』 (3 500 znaků), poté jeho aktualizací 『現代 漢語 通用 字 表』 (7 000 znaků: 3 500 + 3 500). Definice těchto hláskování bude sloužit jako základ pro čínská písma pro psaní v kódování GB.

Digitální věk

Otázka kódování

První pokusy a národní pokusy

První počítače na asijské půdě fungují pouze se západními znaky, poté se objeví velké množství kódování specifických pro společnost ( Adobe , Sony ). Soubor poté nelze přenést z jedné skupiny do druhé.

První pokusy o kvantifikaci a digitalizaci sinogramů, které se rozšířily, jsou série kódování GB a řada Big5. Série kódování GB (国 标Gúobīao  : „národní standard“) byla spuštěna v roce 1980 Čínskou lidovou republikou, aby standardizovala kódování zjednodušených znaků a umožnila výměnu souborů. Podobně byla řada Big5 uvedena na trh Čínskou republikou (Tchaj-wan) v roce 1984 za účelem standardizace kódování tradičních sinogramů.

Standardizace těchto kódování, to znamená distribuce jednoho určeného kódování na všech strojích: GB pro Čínu , Big5 pro Tchaj-wan , Hongkong a Macao , konečně umožňuje přenos souborů z „jednoho stroje na druhý, přičemž zůstává srozumitelný. Konverzní tabulky také umožňují převod z Big5 na GB a naopak, zatímco velké aditivní tabulky produkují určité specifické skupiny: vláda Hongkongu (přibližně 3 000 znaků) , vláda Singapuru , vládní oddělení se zvláštními potřebami. Situace na chvíli přetrvává kvůli politické rivalitě mezi Tchaj-wanem a Čínskou lidovou republikou .

K těmto kódováním jsou přidána „písma pro psaní“, což jsou vizuální a lidsky přívětivá vrstva (pro lidské použití), která umožňuje zobrazit lidsky čitelné sinogramy.

Unicode

Další krok v definici sinogramů je nejprve proveden překročením těchto místních kódování (GB a Big5), kódováním „Unicode“. Unicode je mezinárodní pokus o univerzální kódování všech lidských psaných znaků. Pod americkým vedením byla vytvořena skupina UniHan (Skupina pro sjednocení postav Han) a integrována do projektu Unicode. Nová tabulka je postavena tak, aby vyhovovala sinogramům. Japonci, Tchajwanci, Číňané, Korejci se dohodli na organizaci podle samotných znaků (radikálů Kangxi, poté podle počtu úderů) se zahrnutím všech tradičních a zjednodušených znaků. Počínaje samotnými postavami se nacionalistické napětí spojené s divergencí abecedního pořadí podle fonetiky (Pinyin? Zhuyin? Katakana? Hangeul?) Vymazává. Poprvé je získáno mezinárodní kódování.

Unicode ve snaze sjednotit grafiku a výpočetní techniku pracuje na shromažďování analýz a jejich slučování . Výše uvedený tchajwanský, čínský, hongkongský a korejský výzkum a jejich výzkumné skupiny jsou integrovány do projektu a slouží jako jeho grafický základ. Výzkumná skupina UniHan, jasně zaměřená na digitální média, potvrzuje několik inovací.

Seznam 36 linek CJK (V), stejně jako seznam 214 tradičních radikálů a jejich 115 doplňkových grafických variant jsou pokusy o vytvoření úplné sady „cihel“, které umožňují znovu vytvořit všech 100 000 sinogramů. Historické postupným zařazením, umístěním a geometrické transformace (úprava šířky a / nebo výšky).

Otázka přidružených databází

Počítačový věk a standardizace kódování usnadňují statistické studie sinogramů a vytváření jazykových databází.

Frekvence Frekvence tónů
Vaše Frekvence
1. st. ㄧ ㄧ 」 21%
2. 「ˊ」 20,5%
3 rd「」 17,5%
4 th「"」 36%
5 th「˙」 5%

Počítače, poté internet a šíření digitálního obsahu v čínském jazyce představují ve veřejném prostoru velké množství analyzovaných textů. Objeví se seznamy popisující frekvenci sinogramů. Studie provedená v roce 2004 na korpusu zahrnujícím 193 milionů sinogramů tedy předpokládá, že sinogramy 的, 一, 是, 不, 了, 在, 人, 有, 我 a 他 představují 10 nejčastějších a dohromady představují 14% výskyty. Studie tedy odhaluje 9 933 sinogramů. Existují i ​​další seznamy, jejichž výsledky se liší podle korpusu a velikosti studovaného korpusu. Náhodné studium webových stránek .com nebo titulků k filmům vytvoří různé frekvence. Na Tchaj-wanu poskytuje ministerstvo národního školství mnoho dalších výsledků, například radikály, tóny (viz tabulka vpravo), počet úderů na znak nebo foném zhuyin podle jejich výskytu a pořadí frekvence.

Lingvistika a fonetika

Čínsko-západní a čínsko-čínské slovníky jsou vloženy do počítačového formátu, což usnadňuje jejich údržbu, opravy, formátování a zdokonalování, ale tato práce zůstává do značné míry skryta, v rukou držitelů práv. Ve veřejném prostoru jsou některé významné iniciativy bezplatné slovníky založené na modelu CEDICT  : čínština (zjednodušená + tradiční) -pinyin-angličtina, jako základní formát:

Tradiční zjednodušené [pin1 yin1] / Význam 1 synonymum 1, což znamená 1 synonymum 2 / Význam 2 synonymum 1, Význam 2 synonymum 2 /
中國 中国 [Zhong1 guo2] / Čína, Střední říše /

Na začátku roku 2010 databáze CEDICT nabídla přibližně 100 000 záznamů, zatímco HanDeDict nabídl 144 679 záznamů z čínštiny do němčiny, HanDeDict také gramatická data a jednoduché příklady vět ilustrující definovaná slova. Následovat by mohly i další projekty. Projekty se zaměřují na fonetiku neoficiálních dialektů, jako je CantoDict .

jiný

Jiné databáze dostupné na základě bezplatné licence nabízejí velké množství databází souvisejících se sinogramy a jejich lingvistikou. CJKlib tak nabízí rozklad sinogramů na prvky a řádky, rozklad na řádky, stejně jako několik databází vztahujících se k fonetickým transkripčním systémům čínštiny.

Geometrický popis pomocí počítačové vědy

Princip: kaskádová integrace

Dnes se debata o metadatech souvisejících se sinogramy a informatikou týká čínských znaků Popisných jazyků založených na programovacích jazycích, jako je XML. Umožňují popis grafů pomocí matematických křivek a souřadnic a „začlenění vodopádu“.

Obrázek vpravo nahoře odhaluje systém: znak 敖ào se skládá z: řádků Heng Heng Shu  ; postava an wan  ; složky 攵pu (snížení 攴). Kontrolní body vám umožňují použít transformace.

Kódováno

Na straně kódu je v případě takzvaného systému „CDL“ nakreslena Dianova čára v XML body spojenými s Bézierovými křivkami, jako například:

<path id="heng" style="fill:#black;fill-opacity:1" d="M 328.4,4.9 C 330.3,433.0 332.3,440.8 335.7,444.4 C 339.5,448.5 344.7,4.0 345.7,440.0 C 347.9,430.6 341.4 2396,422.70 335.4,415.8 C 329.3,408.9 327.3,415.6 328.4,421.9 z" sodipodi:nodetypes="cssss" />

Každý radikál a složka je součtem úderů. Složité znaky jsou součty tahů, radikálů, doplňkových komponent nebo jednodušších znaků. Souřadnice každého zadávaného prvku (point = "x₁, y₁ x₂, y₂"). Například znak 太tài je definován takto:

<cdl char="太 "> <comp char=" 大" points="0,0 128,128" /> <stroke type="dian" points="45,104 66,128" /> </cdl> Grafická metadata

Sinogram je tedy definován graficky, ale také jeho složkami. Tento popis XML se používá k ukládání metadat, jako jsou:

  • Stavební kameny: 太 ＝ 大 + 、
  • Řádky a pořadí řádků: 太 = Heng-Pie-Na-Dian
  • Směr linií: směr známého Henga : zleva doprava.
  • Relativní poloha složek: 大 je nad Dian  ; Straka prochází Heng .

Na straně uživatele lze tato data použít k rozpoznávání sinogramů na dotykových obrazovkách, jako je tomu v případě iPhone .

Na straně počítačových společností a standardizace pravopisu umožňuje tento systém generování racionálních rukopisných písem, protože všechna písma budou založena na dávce asi 40 řádků. Aktualizace 20 000 sinogramů tohoto písma, které jsou v podstatě obsaženy ve složitějších prvcích, se provádí opravou jediného prvku, který má být upraven. Projekty CDL, SCML a HanGlyph jsou založeny na takových grafických a geometrických přístupech. Projekt CDL popisuje pomocí těchto metod 100 000 znaků.

Rozvaha

Období vynálezu čínských znaků, potom období prvního královského rodu jsou obdobími množení grafických variant znaků. Úřady se pokusily standardizovat, například seznam Zhou , kolem -800, ale slabost ústřední moci a rozdělení čínské pláně neumožnily standardizaci postupů.

Z doby Qin-Han, která zaznamenala několik velkých pokroků v racionalizaci postav, si můžeme pamatovat tři fakta:

  • Kodifikace Qin: Lǐ Sī (李斯) stanoví „jeden pravopis pro každý znak a homogenní styl“ pravidelných křivek a přímek pro dávku nejméně 3 000 znaků,
  • Vzhled linie: přejdeme od převahy klikatých křivek k nadvládě linie. Nejprve stylem Li- šu (隸書), potom ještě více stylem Kǎishū (楷書),
  • Systém radikálů: Xǔ Shèn (許慎) racionalizuje seznam znaků grafickým přístupem.

Zbytek císařské éry viděl další významné milníky:

  • Tisk: vývoj tisku umožňuje „centralizovanou“ produkci, racionální, již nezávislou na copyists. Styly ( Kaishu , Songti ) jsou podporovány císařskou správou.
  • Písmo Songti  : vyvinuté tiskovou společností, toto písmo je vrcholem racionalizace grafických stylů. Přímky a úhly, jednoduché křivky, jsou zde pravidlem.
  • Systém radikálů: je vylepšen a od Kangxi na základě 214 kláves doprovázen variantami nebo redukcí.

Za zmínku stojí také první fonetické systémy: Fanqie , Ricci , Wade-Giles .

Současnou dobu velkých reforem, jejichž cílem je „gramotnost“ čínské populace, lze datovat do 90. let 20. století. Zde existuje snaha o standardizaci fonetiky spojené s každou čínskou postavou, ale také touha zjednodušit složitost postav. S ohledem na množství pokusů je vhodné zaměřit se na úspěšné pokusy:

  • Systém Zhuyin Fuhao (1913): používá „abecedu“ iniciál, mediánů a finále založenou na sinogramech, spojenou s pěti tóny;
  • La simplification communiste (1956): zavádí varianty nebo nová, jednodušší hláskování;
  • Systém Hanyu Pinyin (1958): používá latinskou abecedu spojenou s pěti tóny.

Tyto fonetické systémy umožnily vznik slovníků, kde jsou znaky klasifikovány fonetikou, ale také usnadnily přechod do počítačového věku. Zjednodušení z roku 1956 usnadnilo osvojení sinogramů a vzdělání mas. Celý projekt romanizace, původně plánovaný v mnoha oblastech, se uskutečnil až v konkrétním případě Koreje .

S vládní tvrzení XX -tého  století, další standardizace konaly také, a to zejména s prací:

  • Předefinování a standardizace správného pravopisu: provádí se v Číně, na Tchaj-wanu , v Japonsku , nejprve pro příslušné národní vzdělávání, ale také pro vydavatelský průmysl a IT, aby se sjednotil pravopis v digitálním světě;
  • Definice „standardního pořadí tahů“  : hlavně proto, aby rukopisy Xingshu jednotlivce „A“ zůstaly čitelné jednotlivcem „B“.

Nakonec je třeba poznamenat práci na sjednocení IT, ale také na sběru metadat , s:

  • posílení interoperability: vytvoření mezinárodního kódování usnadňujícího výměnu digitálních dokumentů;
  • Shromažďování přidružených metadat: vytvořením databází spojujících s každým znakem všechna dříve vytvořená data (komponenty, místní fonetika, vlastnosti, čínská definice, etymologie, anglická definice atd.)
  • Digitalizace sinogramů: geo-matematická definice sinogramů.

Analýza a výhled

Ať už jde o staré případy ( Li Si , Xushen ) nebo o nedávné čínské nebo tchajwanské případy (kódování, normy), ve skutečnosti jde o výběr, objasnění, stabilizaci a digitalizaci celé masy metadat, která pro dlouho se točilo kolem sinogramů. Staré varianty a varianty, grafika, fonetika, sémantika, pořadí psaní, jsou zkoumány, tříděny s cílem ověření nebo vymazání. Tento první dlouhý krok čištění dědictví spojeného se sinogramy má potom orientaci a podobu šíření běžně prosazovaného standardu. V množství variací a praktik jsou tyto standardizace do značné míry náhlé umělé výběry, které stříhají větve stromu, aby zůstaly jen rovný kmen. Ale z pragmatického hlediska tato šíření konvencí usnadňuje komunikaci, výměny, kontroly, a je tedy posunem k integraci a sjednocení celé Číny, ale také k integraci do čínského světového prostoru a jeho výměn.

Dodatky

Reference

  1. Richard Sears, „  Chinese Etymology,  “ na adrese Chineseetymology.org (přístup 27. prosince 2009 )
  2. Alleton 2005 , s.  77
  3. Alleton 2005 , s.  76
  4. Gong Qi, Qi Huang, Jerry Norman, Helen Wang 2004 , s.  17
  5. Alleton 2005 , str.  79
  6. Blakney 2007 , str.  6
  7. Alleton 2005 , s.  84-85
  8. Alleton 2005 , s.  80
  9. Alleton 2005 , str.  81
  10. Britannica, 2009.
  11. Alleton 2005 , s.  44
  12. Alleton 2005 , s.  118
  13. Alleton 2005 , s.  116-117
  14. Alleton 2005 , s.  119-120
  15. Chen 1966 , str.  62
  16. Chen 1966 , str.  64-77
  17. Chen 1966 , str.  78-82
  18. Alleton 2005 , s.  121-122
  19. Alleton 2005 , str.  122
  20. Hsia 1956 , str.  122-126
  21. Chen 1966 , str.  47
  22. Alleton 2005 , s.  85
  23. Alleton 2005 , s.  113
  24. Alleton 2005 , s.  85-89
  25. Alleton 2005 , str.  88
  26. Alleton 2005 , s.  87-88
  27. 『简化字 总 表』 1986 .
  28. 『简化字 总 表』 说明(vysvětlivka): máme 3 oddíly takto: Tabulka 1: 352 sinogramů, které je třeba zjednodušit, pokud jsou nezávislé (nejsou zahrnuty); Tabulka 2 (a & b): a. 132 systematických zjednodušení (nezávislých nebo zahrnutých); b. 14 zjednodušených radikálů, pokud jsou zahrnuty (poznámka: „讠, 饣, 纟, 钅“ pouze vlevo); Tabulka 3: 1 753 zjednodušení podle dědictví z tabulky 2; Ostatní: 39. Zobrazené údaje odpovídají Xinhua Zidianovi z roku 1962 a jeho seznamu přibližně 8 000 sinogramů.
  29. Viz také:簡化字 總 表 檢 字, 香港 三聯 書 hôtel,1999, 72  s. ( ISBN  962-04-1339-3 )
  30. Li (李 鍌) 1995 , str.  Online: Introduction 字體 筆順 手冊> Úvod.
  31. 現代 漢語 通用 字 筆順 規範
  32. Tchajwanské ministerstvo školství, které poskytuje své příručky volně dostupné na internetu, je o tchajwanském případu snadnější se dozvědět. - Pokud jde o kontinentální případ „standardizace“ a „digitalizace“ znaků, proběhly podobné práce a procesy (viz níže), ale jejich dokumenty nejsou přístupné online.
  33. 國 六 十二年 二月 一日
  34. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , str.  Online: 標準 字體 的 研 訂 原則 與 實例> 常用 字 的 選擇
  35. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , str.  Online: Podívejte se na stránku popisující postavu.
  36. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , str.  Online: 標準 字體 的 研 訂 簡史
  37. Ceng (曾 榮 汾) 1979-1982 , str.  Online: 標準 字體 與 中文 電腦 的 發展 關係: body 2 a 5.
  38. Zhou Jing, „  Boj za sjednocení čínských znaků,  “ China.org.cn,2008(zpřístupněno 28. prosince 2009 )
  39. Zhou Jing, 2008: „Čína, Japonsko a Jižní Korea dosáhly dvou dohod, které byly brány správným směrem: jedním je dekódování samotným znakem, nikoli zemí, zónou nebo jazykem; druhým je dekódování podle tvaru, nikoli podle výslovnosti nebo významu. "
  40. CJK tahy: U + 31C0 - U + 31EF , Standard Unicode, verze 5.2 , p396. Vlastnosti CJC , tabulky znaků pp316-317.
  41. CJK a KangXi Radicals: U + 2E80 - U + 2FD5 , The Unicode Standard, verze 5.2 , pp394-395. Čínské klíče K'ang-Hsi , tabulky znaků p295-299.
  42. CJK a KangXi Radicals: U + 2E80 - U + 2FD5 , The Unicode Standard, verze 5.2 , pp394-395. Další formy klíčů CJC , tabulky znaků p291-294.
  43. Edu.tw,本 字 彙 表 聲調 符號 出現 情形 說明 表(frekvence tónů「ㄧ」 、 「ˊ」 、 ˇ ˇ 、 「ˋ」 、 「˙」): tón 1: 21%; tón 2: 20,5%; tón 3: 17,5%; tón 4: 36%; tón; neutrální: 5%.
  44. moderních čínských frekvencí znaků (现代 汉语 单字 频率 列表) , červen Da 笪 骏, Middle Tennessee State University, 2004. Část studie Seznamy frekvencí znaků (汉字 单字 频率 列表) .
  45. 資 zi1, produkt, je na seznamu 6 332 v seznamu Jun Da (2004). Dalších seznam zobrazuje číslo 13 ( 13 th sinogramme nejběžnější:是不mě的一有大在人了到中資), přes jeho vzácnosti v současných diskusí. Tuto odchylku vysvětluje studovaný korpus.
  46. 統計表Seznam analytických tabulek.
  47. (in) CEDICT - Prezentace.
  48. (in) HanDeDict - stránka ke stažení.
  49. (in) Cantodict - Prezentace.
  50. Datové soubory CJKlib . Podívejte se zejména na soubory: Characterdecomposition.csv, Strokeorder.csv atd.
  51. Cook 2003 , s.  110
  52. Bishop a Cook 2003
  53. Haralambous 2003 , s.  148-150
  54. "  Jazyk popisu znaků: Aplikace XML pro vykreslování a indexování znaků Han (CJKV)  "

Bibliografie

Historie sinogramů a reforem
  • Viviane Alleton , čínské psaní , Paříž, PUF (Sb. Que sais-je ?, N⁰ 1374, 1 st ed., 1970, 6 th ed. 2005),2005, 127  s. ( ISBN  2-13-052921-6 )
  • Xue Wu, psaní reformy na křižovatce v současné Číně , Univerzita Simona Frasera,1994
  • Gong Qi, Qi Huang, Jerry Norman a Helen Wang, čínské znaky dříve a nyní, 1. svazek série Ginkgo , vydání Voldemeer. Springer,2004, 268  s. ( ISBN  978-3-211-22795-4 , číst online )
  • Raymond Bernard Blakney , Kurz v analýze čínských znaků , Lulu.com,2007, 148  s. ( ISBN  978-1-897367-11-7 , číst online )
  • "  Encyclopædia Britannica online  " ,2009
  • Ming, L., In Encyclopedia of Language & Linguistics , Oxford (through Elsevier),2006, 362-365  str. ( číst online ) , „Čínská lexikografie“
  • Zhitang Drocourt-Yang , Let's Talk Chinese , Paris, Harmattan, coll.  " Promluvme si ",2007, 392p. p. ( číst online )
Fonetika a standardizace
  • John TS Chen , Reformy čínského psaní, disertační práce z Institutu pokročilých čínských studií, sv. 12 , Paříž, College de France, PUF,1966, 240  s. ( ISBN  2-85757-017-1 )
  • Tao-Tai Hsia , čínské jazykové reformy , New Haven, Connecticut, Far Eastern Publications, kol.  "Minor serie A, n⁰21",1956
  • Minglang Zhou , vícejazyčnost v Číně - Politika psaní reforem pro menšinové jazyky 1949-2002 ,2003, 401  str. ( ISBN  3-11-017896-6 , číst online )
  • Youguang (周有光) Zhou ( transl.  Zhang Liqing 張立青. Ohio State University), Historický vývoj čínských jazyků a skriptů (中國 語文 的 時代 演進) , Národní východoasijské jazykové informační středisko,2003
Digitalizace

externí odkazy

Standardizace pravopisu a pořadí tahů
  • Rongfen Ceng (曾 榮 汾) et al. ,國字標準字體(教師手冊) , Taiwan ministr školství, 1979-1982 ( ISBN  978-957-00-4240-5 a 957-00-4240-0 , číst on-line ). With tomes 1979 (甲): 常用 國 字 標準 字體 表; 1982 (乙):次 常用 國 字 標準 字體 表
  • Xian Li (李 鍌) et al. ,常用國字標準字體筆順手冊, Taiwan ministr školství,1995( ISBN  957-00-7082-X , číst online )
  • 语言 文字 工作 委员会 和 新闻,現代 漢語 通用 字 筆順 規範, 语文 出版社,1997, 453  s. ( ISBN  7-80126-201-8 , číst online )

Související články

Složky postav

Obrázky