Reuven snir

Životopis

Narození	1953 Haifa
Státní příslušnost	izraelský
Výcvik	Hebrejská univerzita v Jeruzalémě
Činnosti	Lingvista , literární teoretik , literární vědec , překladatel

Jiná informace

Pracoval pro	Haifská univerzita
Rozdíl	Cena Tchernichovski ( v )

Reuven Snir (hebrejsky ראובן שניר), narozen v1953iráckých židovských rodičů, je izraelský vědec , profesor arabského jazyka a literatury na univerzitě v Haifě a překladatel poezie; jeho jazyky jsou arabština, hebrejština a angličtina. Obdržel cenu Chernichovsky (en) pro jeho práci jako překladatel (2014).

Životopis

Reuven Snir se narodil iráckým židovským rodičům, kteří emigrovali do Izraele v roce 1951. Byli arabskými mluvčími, ale sám, narozený v Izraeli, v dětství odmítal arabský jazyk , který sionistický vzdělávací systém prezentoval jako jazyk nepřítele.

Reuven Snir, který vypráví o svém povolání, připomíná arabské básně, které jeho otec rád recitoval a které sám nechtěl slyšet. Tyto básně se mu vrátily, ale když mnohem později objevil báseň palestinského Mahmúda Darwisha (1941-2008), Anā Yūsuf Yā Abī ( ó otče, já jsem Joseph ), kterou zpíval Marcel Khlife (nar. 1940 ). Když se styděl za své rodiče, cítil lítost. Jeho pokání ( arabsky tawba ) bylo podle něj pomalé a postupné. Studoval na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě asketického arabské literatury VIII th století a odvrátila tak moderní arabskou kulturu, a dokonce i kulturní Arab Jewish XX th století: podle převažujícího myšlení na univerzitě v Jeruzalémě, Vysvětluje, současný Arabové vytvořili „mrtvý národ“ ( umma bā'ida ), národ, který měl slavnou minulost, ale který v současnosti neměl co nabídnout. Smrt iráckého židovského spisovatele Anwara Shaula ( nyní izraelského) v roce 1984 a odmítnutí tiskového orgánu, ve kterém R. Snir ( Hlas Izraele , arabská sekce) pracoval na počest památky tohoto intelektuála Arabského Žida, jako je tomu u jiných velké postavy iráckého judaismu ho informovaly o opovržení, kterým sionistické zařízení drželo východní kulturu. Podle R. Snir politická přestavba identitu arabských židovských přistěhovalců podle vzoru Ashkenazi je příliš neliší od britské politiky v Indii , jak bylo definováno Thomas Macaulay z XIX th století: Anglický chtěl trénovat nového člověka, Indická barva a krev, ale anglická chuť, vtip, inteligence. Podle R. Snira sionistické hnutí chtělo formovat Izraelce, kteří by byli orientálními v barvě a krvi, ale sionisté a Ashkenazi v jejich vkusu a názorech. Izraelský vzdělávací systém navíc přinutil děti z arabských židovských rodin, aby považovaly holocaust za svůj vlastní, ne-li jediný znak identity.

Reuven Snir odráží analýzu Nissim Nejwan , irácký spisovatel židovského původu otočil Izraelec, který v reakci na Ha'aretz novinář , podle kterého arabské Židé jsou „primitivů“ z „absolutní neznalosti, neschopná pochopit, co se to intelektuální“ (as na rozdíl od evropských Židů ) tvrdí, že v Izraeli byli východní Židé podrobeni operaci „kulturní očisty, která je vedla k tomu, aby opustili svou kulturu, svůj jazyk a svůj způsob života. Takto (podle Nissima Rejwana) Izrael promarnil jedinečnou šanci integrovat se do regionu, místo aby byl vnímán jako cizí těleso “ .

Akademické kurzy a pozice

Získal magisterský titul na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě v roce 1982 za práci včetně vydání knihy o askezi názvem Kitab al-zuhd al-Mu'afa ibn Imran ( VIII th století).

V roce 1987 získal doktorát ( PhD ) pro práci věnovanou mystických rozměrů moderní arabskou poezii .

Vyučoval na berlínském Institutu pro pokročilé studium (2004–2005), Oxfordském středisku pro hebrejštinu a židovství (2000 a 2008), univerzitě v Heidelbergu (2002) a Svobodné univerzitě v Berlíně (2005).).

Funguje

Náboženství, mystika a moderní arabská literatura

Mysticismus a poezie v arabské literatuře [anglicky: Mysticism and Poetry in Arabic Literature ], Orientalia Suecana XLIII-XLIII (1994-1995), str. 165–175
Neo-Sufism in modern Arabic poetry [anglicky: Neo-Sufism in Modern Arabic Poetry ], Sufi - A Journal of Sufism n o 27, Fall 1995), str. 23-27
Neosufismus v dílech egyptského básníka Ṣalāḥ 'Abd al-Sabura [anglicky: Neo-Sufism in the Writings of the Egyptian Poet Ṣalāḥ' Abd al-Sabur ], Sufi - A Journal of Sufism n o 13, 1992 pp . 24–26
Kapitola o lásce v al-Risala al-Qushayriyya (epištole o vědě súfismu) [v angličtině: Bab al-Maḥabba ( kapitola o lásce ) v al-Risala al-Qushayriyya : Slovní a tematická struktura ], Izrael orientálních studií n o XIX, 1999, s. 131–159

Arabská židovská kultura

Kulturní změny, jak se odrážejí v literatuře: židovští spisovatelé v Iráku a zrod nové [povídky] Arab [v hebrejštině], Pe'amim - Studies in Oriental Jewry n o 36, 1988 pp. 108–129
Byli jsme jako sen: Iráčtí židovští spisovatelé v Izraeli v padesátých letech [anglicky: We Were Like those who Dream ': Iraqi-Jewish Writers in Israel in the 1950's ], Prooftexts n o 11, 1991, pp. 153-173
Pod patronátem Mohammeda: Islámské motivy v poezii židovských spisovatelů z Iráku [anglicky: Pod patronátem Mohameda ': Islámské vzory v poezii židovských spisovatelů z Iráku ], in: T. Alexander et al. (eds.), Dějiny a tvořivost v sefardských a orientálních židovských komunitách , Jeruzalém: Misgav Yerushalayim, 1994, str. 161–193
Literární díla Arab iráckých Židů dynamický Židovské kulturní systém a jeho vztahy s arabským kulturního systému [v hebrejštině] Miqqedem Umiyyam n o 6, 1995, pp. 255–288
Vztahy mezi Židy a muslimy v literatuře a periodickém tisku iráckého judaismu [v hebrejštině], Pe'amim - Studies in Oriental Jewry n o 63, 1995), str. 5–40 [2]
Sionismus se odráží v hebrejských a arabských irackých Židech z Belles-lettres [v hebrejštině], Pe'amim - Studies in Oriental Jewry n o 73, podzim 1997), str. 128–146
Ženy v beletrie Arab irácké judaismu v XX th století [v hebrejštině], Pe'amim - studií v orientální židovstvo n O 82, Winter 2000), pp. 119–149
Irácká židovská komunita po roce 1945: literatura, historie a historiografie [v hebrejštině], Miqqedem Umiyyam n o 7, 2000, str. 245–271
Mé srdce bije láskou k Arabům: díla iráckých Židů v arabštině 20 th století [v angličtině: My Heart Beats With Love Arabů: iráckých Židů v arabské písmo ve dvacátém století ], Journal of Modern židovských studií , I. .2, 2002, str. 182-203
Sionistická vize a arabská literatura iráckých Židů: Karavana z vesnice Shalom Darwish [v hebrejštině], in: WZ Harvey et al. (eds.), Sion a sionismus mezi sefardskými a orientálními Židy Jeruzalém: Misgav Yerushalayim, 2002, str. 539–560
Musíme zapomenout na Bagdád!: Konflikt literárních příběhů iráckých Židů v Izraeli [anglicky: Forget Baghdad !: The Clash of Literary Narratives mezi iráckými Židy v Izraeli ], Orientalia Suecana , LIII, 2004, str. 143-163
Arabská literatura zvažován iráckých Židů do XX th století: Případ Ishaq Bar-Moshe (1927-2003) [v angličtině: arabské literatury ze strany iráckých-Židé ve dvacátém století: Případ Ishaq Bar-Moshe (1927- 2003) ], Středovýchodní studia , 41.1,ledna 2005, str. 7–29
Židé považovaní za Araby: nejmodernější [v hebrejštině], Ruaḥ Mizaraḥit (východní vítr) 2, léto 2005, str. 9–17
Jsme arabští Židé dříve: vznik a úpadek arabské židovské kultury v moderní době [anglicky: We are Arabs Before We Are Jewish: The Emergence and Demise of Arab-Jewish Culture in Modern Times ], EJOS - Electronic Journal of Oriental Studies , VIII, 2005, n o 9, str. 1-47
Když se čas zastavil ": Ishaq Bar-Moshe, arabský židovský spisovatel v Izraeli [anglicky: When the Time Stopped": Ishaq Bar-Moshe jako arabsko-židovský spisovatel v Izraeli ], Jewish Social Studies , 11.2, 2005, str. 102-135
Arabský servis regenerace Židů: účast Židů v arabském tisku a žurnalistiky v XIX th - XX tého století [v angličtině: arabština v oddělení Regenerace Židů: Účast Židů v arabském tisku a žurnalistiky v 19. a 20. století ], Acta Orientalia (Budapešť), n o 59, 2006, pp. 283-323
Arabita, Egypťanka, sionismus a kosmopolita: Arabské kulturní a žurnalistické aktivity egyptských Židů v 19. – 20. Století , [anglicky: Arabness, Egyptianess, Sionism and Cosmopolitanism: The Arabic Cultural and Journalistic activities of Egyptian Jewish in the 19th a 20. století ], Orientalia Suecana n o 55, 2006, pp. 133-164
Arabské mozaikové náboženství oznámilo kroniku vyhynutí , [anglicky: Arabs of the Mosaic Faith: Chronicle of a Foretold Cultural Extinction ], Die Welt des Islam , 46.1, 2006, str. 43-60
ANA min al-Yahud [arabský: Jsem židovský, a jsem součástí Židů]: pokles arabské židovské kultury v XX th století , [v angličtině: ana min al-Yahud: Zánik Arab -Židovská kultura ve dvacátém století ], Archiv Orientální n o 74, 2006, str. 387-424
Hybridita, vyloučení a kulturní očištění: Iráčtí Židé a hegemonie zřízení Ashkenazi v Izraeli , [in: Hybridita, vyloučení a kulturní očista: Iráčtí Židé a hegemonické izraelské zřízení Ashkenazi, ], in: Atef Botros (ed. ), Der Nahe Osten - ein Teil Europas? , Berlín: Ergon Verlag, 2006, s. 191–216
Věrnou kopií Ibn al-Balad: Účast egyptských Židů v moderní arabské kultuře , Archiv Orientální n o 74, 2006, pp. 37-64
Al-Samaw'al Ibn al-Samaw'al: Moderní Arab-židovské kultury, jeho historické pozadí a současný zániku , Acta Orientalia (Oslo) n o 67, 2006, pp. 19–79
Till Spring Comes ': Arabské a hebrejské literární debaty mezi iráckými Židy v Izraeli (1950-2000) , Shofar - Interdisciplinární žurnál židovských studií , 24.2, 2006, str. 92-123
Arabové mozaikové víry: Židovští spisovatelé v moderním Iráku a střet narativů po imigraci do Izraele , in: Andreas Pflitsch a Barbara Winckler (eds.), Poetry's Voice - Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and their Societies , Wiesbaden: Reichert, 2006, str. 147-171
Židovství, Arabness a Egyptianness: Účast egyptských Židů v arabském tisku a žurnalistiky v průběhu staletí devatenáctého a dvacátého , Australian Journal of židovských studií n o 20, 2006, pp. 199–238
„Don't I I Share a Common Source?“: Modern Arab-Jewish Culture , Journal of Oriental and African Studies (Athens) n o 15, 2006, pp. 37-82
Náboženství je pro Boha, vlast je pro každého: Arabsko-židovští spisovatelé v moderním Iráku a střet narativů po jejich imigraci do Izraele , Journal of the American Oriental Society , Vol. 126, n o 3, od červenceZáří 2006, str. 379-399.
Moje dětství kvetlo na vodách Tigrisu: Arabská literatura iráckých Židů ve 20. století , Bulletin Královského institutu pro mezináboženská studia (Ammán), 8.1 & 2, 2006, str. 29-68
Mosaic Arabs Between Total and Conditioned Arabization: The Participation of Židé v arabském tisku a žurnalistika v muslimských společnostech během devatenáctého a dvacátého století , Journal of Muslim Minority Affairs , 27.2, 2007, pp. 261–295
Arabská žurnalistika jako prostředek osvícení: Iráčtí Židé v arabském tisku během devatenáctého a dvacátého století , Journal of Modern Jewish Studies , 6.3, 2007, str. 219-237
Moje dodržování Mojžíšova vyznání nezmenšilo mou lásku k Mohamedovu národu: Vznik a zánik irácké židovské literární moderní kultury , Židovská čtvrtletní revue , 98,1, zima 2008, str. 62-87

Moderní arabský literární systém

Moderní arabská literatura: historický dynamický model [v hebrejštině], Ha-He-Hadash Mizrah n o 36, 1994 str. 49-80
Arabský literární systém v Sýrii v moderní době [hebrejsky], Ha-He-Hadash Mizrah n o 38, 1996, str. 165–182
Synchronic and Diachronic Dynamics in Modern Arabic Literature , in: S. Ballas and R. Snir (eds.), Studies in Canonical and Popular Arabic Literature , Toronto: York Press, 1998, pp. 87-121
Modern Arabic Literature and the West: Self-Image, Interference, and Reception , Yearbook of Comparative and General Literature n o 48, 2000, pp. 53–71
Moderní arabská literatura: Funkční dynamický historický model , Toronto: York Press, 2001
Modern Arabic Literature: A Theoretical Framework , Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017

Syrský básník Adonis (1930)

Básník tajemství a kořenů ': L'Adonis hallajien , in: Adonis : básník v dnešním světě 1950 - 2000 , Paříž: Institut du monde arabe, 2000, str. 171-172
A Study of 'Elegy for al-Ḥallāj' by Adūnīs , Journal of Arabic Literature , 25.2, 1994, pp. 245-256
Adūnīs - aktů větru [v hebrejštině], Helicon - anthological věstník současné poezii n O 30, 1999, str. 50–55

Palestinský básník Mahmoud Darwish (1941-2008)

Mahmoud Darwish - Ptáci bez křídel [hebrejsky], Helicon - anthological věstník současné poezii n o 18, 1996, pp. 47–61
Will Homer se narodí po USA: intertextovost a mýtus v Mahmoud Darwish poezie v roce 1980? , Al-Karmil - studie v arabského jazyka a literatury n o 25-26, 2004-2005, s. 17-85 (část v angličtině)
Přijdou další barbaři: Intertextualita, Meta-poezie a Meta-mýtus v Mahmud Darwish's Poetry , v: Hala Khamis Nassar a Najat Rahman (eds.), Mahmoud Darwish, Exile's Poet: Critical Essays , Northampton, MA: Interlink Books, 2008 , str. 123-166

Překlady

Arabské překlady

R. Snir přeložil dva izraelské básníky, Ronny Someck a Amir Or (Ronny Someck a Amir Or, Contemporary Israeli Poetry (překlad a úvod Reuven Snir) (Paris: Farādīs, 1996), 67 stran

Hebrejské překlady

Adonis, Maftah Pe'ulut ha-Ruah , Tel Aviv: Keshev, 2012
Mahmud Darwish - 50 Shenot Shira , Tel Aviv: Keshev, 2015

Překlady do angličtiny

Reuven Snir, Bagdád - Město ve Verse , Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013

Tato antologie sdružuje básně napsané autory beduínů, křesťané muslimů, Kurdové a Židé VIII th století až po současnost a přeložených z arabštiny.

Poznámky a odkazy

(in) „ Arabští Židé: jazyk, poezie a singularita - Qantara.de “ na Qantara.de - Dialog s islámským světem (přístup k 9. září 2020 ) .
(in) „ Arabští Židé: jazyk, poezie a singularita - Qantara.de “ na Qantara.de - Dialog s islámským světem (přístup k 9. září 2020 ) .
(in) „ Arabští Židé: jazyk, poezie a singularita - Qantara.de “ na Qantara.de - Dialog s islámským světem (přístup k 9. září 2020 ) .
Arye Gelblum, Ha'aretz , 22. dubna 1949
Aviva Butts, Poets from a War Torn World , 2012, představení kariéry Reuvena Snira, který se na knize podílel
http://lecturers.haifa.ac.il/en/hcc/rsnir/Documents/Publications.July%202016.pdf
(in) „ Reuven Snir “ na Radcliffe Institute for Advanced Study na Harvard University ,16. března 2012(zpřístupněno 9. září 2020 ) .
http://www.hup.harvard.edu/features/baghdad/

Podívejte se také

externí odkazy

(en) / (ar) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článků s názvem v angličtině „ Reuven Snir “ ( viz seznam autorů ) a v arabštině „ رؤوبين سنير “ ( viz seznam autorů ) .