Sango

Sango Sängö
Země	Středoafrická republika , Demokratická republika Kongo
Počet reproduktorů	mateřský jazyk: 404 000 druhý jazyk: 1 600 000 (CAR)
Klasifikace podle rodiny
- pidginy a kreoli - kreolské jazyky - Hoop lexikální databáze ngbandi  (en) - sango
Oficiální stav
Úřední jazyk	Středoafrická republika
Kódy jazyků
ISO 639-1	sg
ISO 639-2	poklesnout
ISO 639-3	poklesnout
IETF	sg
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Sura 1 Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö.

Sango je lingua franca ze Středoafrické republiky a na sever od Demokratické republiky Kongo (místní jazyk). Někteří lingvisté to považují za lexikálně založenou kreolštinu Ngbandi , jiní tento názor odmítají a považují jej jednoduše za jazyk skupiny Ubangi (viz část Klasifikace ).

Zeměpisné rozdělení

Sango (také psané sangho) je hlavní jazyk používaný ve Středoafrické republice. Počet řečníků se pohybuje kolem 5 milionů.

Sango je jak národní jazyk, tak oficiální jazyk. Díky tomu byla Středoafrická republika jednou z mála afrických zemí, která měla jiný oficiální jazyk než koloniální jazyky (arabštinu, angličtinu, francouzštinu, portugalštinu atd.).

Klasifikace

Původně používaný provozovateli řek, je to dopravní jazyk založený na jazyce kmene Sango patřícího do skupiny Ngbandi (včetně Ngbandi a Yakoma ) s mnoha francouzskými slovy. Někteří lingvisté, kteří následují Williama J. Samarina, ji klasifikují jako kreolštinu Ngbandi založenou na jiných jazycích. Jiní lingvisté, například Marcel Diki-Kidiri nebo H. Charles Morrill, však tuto klasifikaci odmítají a říkají, že změny ve strukturách Sango (vnitřní i vnější) lze vysvětlit bez kreolizace.

Studie, kterou provedl Taber (1964), naznačuje, že některá ze 490 slov Sango představují přibližně 90% obvyklých konverzací. Zatímco slova vypůjčená z francouzštiny jsou méně používaná a představují většinu slovní zásoby, zejména v diskurzu intelektuálů. Situaci lze přirovnat k angličtině, kde většina slovní zásoby, zejména slova „naučená“, pochází z latiny, řečtiny a francouzštiny, ale základní slovník zůstává germánský. Novější studie však naznačují, že tento výsledek je specifický pro sociolekt: takzvanou „oficiální“ odrůdu. Morrillova práce, dokončená v roce 1997, odhalila, že v Sangu vznikají sociologicky tři odlišné normy: městská „rozhlasová“ odrůda, která je hodnocena jako nejvyšší u 80% tazatelů a má nejméně výpůjček. Francouzština, odrůda „pasteur“, která je označeno 60% a „funkční“ rozmanitost, kterou mluví lidé, kteří nejvíce používají výpůjčky z francouzského jazyka, která má skóre 40%.

Rychlý růst města Bangui od šedesátých let měl pro Sango důležité důsledky, kdy se poprvé začalo přednostně používat obyvatelstvo využívající Sango. Vzhledem k tomu, že obyvatelé města, kteří pocházejí z venkova, mluví různými jazyky, používají Sango pouze jako lingua franca, které je třeba chápat, ale jejich děti automaticky mluví Sango jako hlavním jazykem (a někdy pouze tímto jazykem). To vedlo k rychlému rozšiřování lexikonu, a to i mezi úředníky, ak zrodu slangových výrazů a výrazů. Jeho nová pozice denního jazyka v hlavním městě tedy vedla k tomu, že Sango získal větší význam.

Nakonec se sango stále více používá v oblastech, kde bylo běžné používat pouze francouzštinu. Ten druhý však zůstává referenčním jazykem ve většině úředních, obchodních a intelektuálních výměn.

Psaní

Oficiální pravopis Sango obsahuje souhlásky: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (ke kterému někteří přidávají implozivní „b). Sango obsahuje sedm ústních samohlásek, / a, e, ɛ, i, o, ɔ, u /, z nichž pět, / i, a, ɛ, ɔ, u /, se může objevit nasalizovaných. V oficiálním hláskování je e oba / e / a / ɛ / a o je oba / o / a / ɔ /. Nosní samohlásky jsou psány: en, en, un, on, un.

Sango má tři tóny: nízký, střední a vysoký. Ve standardním pravopisu je nízký tón bagatelizován (e), střední tón je označen přehláskou (ë) a vysoký tón háčkem (ê): Do-Re-Mi bude psáno Do-Rë-Mî.

Odkážeme-li na oficiální hláskování, je třeba poznamenat, že implozivní b není zachováno, stejně jako otevřené samohlásky ɛ a ɔ, jejichž fonologický výkon je velmi slabý. Oficiální pravopis upřednostňuje notaci tónů, které jsou v jazyce mnohem důležitější než opozice samohlásky otevřené samohlásky / uzavřené samohlásky.

Modulované tóny jsou vždy kombinací bodových tónů: vysoké-nízké, nízké-vysoké, vysoké-střední, nízké-střední, střední-nízké, střední-vysoké. Jsou proto označeny zdvojnásobením samohlásky, například takto:

• tón modulovaný nahoru-dolů = označen âa jako ve slově baa , viz.
• nízko-vysoký modulovaný tón = uvedeno aâ jako ve slově taâ , pravda.
• středně nízký modulovaný tón = uvedeno äa jako ve slově bulëe , sladký banán.
• modulovaný vysoký a střední tón = uvedeno âä jako ve slově ngâäkô , cukrová třtina (další varianty: ngbâäkôo, ngâakô)

Je třeba poznamenat, že tento oficiální pravopis je těžko přijatelný pro většinu Středoafričanů, protože používá znaky, na které není zvyklý a které je často nemožné reprodukovat psacím strojem. To je důvod, proč tam je odpor od jednoduchých čtenáři a spisovatelé, kteří si nepřejí, aby přijaly a nadále používat pravopisu vždy, již od konce použité XIX th  mise století. Můžeme na toto téma citovat Sango, dopravní jazyk Středoafrické republiky , Sango-francouzský slovník a francouzsko-Sango lexikon, Georges-Antoine Chaduteau (ed. Dnešní slovníky), který upřednostňoval, aby byl zcela srozumitelný, včetně použití spíše než „oficiální“ starý skript.

Gramatika

Slovosled je předmět-sloveso-doplněk.

Zájmena jsou:

• mbi „já“
• mo "ty"
• lo "on, ona"
• e nebo já „my“
• ala "ty"
• ala "Oni".

Slovesa mají předponu „a“, pokud před nimi není zájmeno; tedy ala yeke „vy jste“, ale Bêafrîka ayeke: „Toto je střední Afrika“.

Obzvláště užitečná slovesa jsou yeke „být“, bara „pozdravit“ (barao „ahoj!“), Hinga „vědět“.

Poseses a appositions jsou tvořeny s částice ti "of": ködörö ti mbi "moje země" (doslovně: "země mě"), yângâ ti sangho "jazyk sango" ("jazyk sango"). Další důležitou částicí je předložka na, pokrývající mnoho použití, lokální, dativní, instrumentální a další funkce.

Podle Samarina se Sango jako dopravní jazyk výjimečně snadno naučí: „S malou aplikací by student měl být schopen mluvit tímto jazykem asi za tři měsíce. "

U osob, které nehovoří, existují dvě hlavní potíže. Nejprve nezapomeňte nerozřezávat dvojité souhlásky. Například Bambariho jméno by mělo být vyslovováno ba-mba-ri, nikoli bam-ba-ri. Zadruhé, jako každý tonální jazyk, i člověk se musí naučit ovládat tonalitu. Například slovo ngo v závislosti na klíči bude znamenat kánoe, buben, těhotenství nebo plod.

Výslovnost

Ekvivalenty níže jsou přibližné:

Ústní samohlásky

• a jako ve francouzských slovech „auto“ a „natte“
• ò jako ve francouzských slovech „morte“ a „sotte“, i když je na konci slova
• ô jako ve francouzských slovech „pot“, „ragot“, ​​„mot“
• è jako ve francouzských slovech „près“, „sert“, „mer“
• é jako ve francouzských slovech „based“, „carré“
• i jako ve francouzských slovech „pli“, „nid“, „ici“
• u jako ve francouzských slovech „pou“, „sous“

Nosní samohlásky

• ã jako francouzský zvuk „an“ vyslovovaný na jihu Francie
• õ jako francouzský zvuk „on“ vyslovovaný na jihu Francie
• ẽ vypadá jako „v“ „hladu“, ale s mírně vybledlým zbytkem „n“
• ĩ jako v anglických slovech „sing“, „king“, „jogging“
• ũ se vyslovuje jako portugalské „um“, takže „zábava“ (cítit se špatně) se vyslovuje zhruba „foung“

Souhláska

• b jako ve francouzských slovech „bourg“, „bébé“
• d jako ve francouzských slovech „danger“, „redundant“
• f jako ve francouzských slovech „figue“, „feutre“
• g jako ve francouzských slovech „guide“, „gangrène“
• k jako ve francouzských slovech „koala“, „kiwi“
• l jako ve francouzských slovech „loutre“, „delší“
• m jako ve francouzských slovech „mum“, „zrcadlo“
• n jako ve francouzských slovech „nu“, ananas “
• p jako ve francouzských slovech „parquet“, „pipe“
• r válcováno jako v italských slovech „signor“, „ancora“
• s jako ve francouzských slovech „susurrer“, „myš“
• t jako ve francouzských slovech „tintinnabuler“, „tout“
• v jako ve francouzských slovech „valet“, „virevolter“
• w jako v anglických slovech „whisky“, „my“
• y jako ve francouzských slovech „eyes“, „yack“
• z jako ve francouzských slovech „zinzolin“, „zozoter“
• ny jako ve francouzských slovech „gnon“, „gnôle“ (mokré n)
• ng jako ve francouzských slovech „dring“ nebo v anglických slovech „jumping“, „ring“ a ani na začátku slova nejsou „n“ a „g“ oddělena “

Příklady

Slovo	Překlad	Standardní výslovnost
Země	sess
Ahoj	bara a la	bara a la
To je v pořádku	mo yeke sêngê
nebe	ndüzü
voda	ngû	ngou
oheň	wâ
muž	kôlï
ženy	wali	wali
jíst	vy	téyé
pít	nyön
vysoký	kötä	kota
malý	kete	kete
noc	bi
den	kötä-lâ
Všechno	kûê
jako	vy
usměj se	ngîâ
antilopa	beta
ovce	wâlï täba
buvol	ngbä
kůň	mbârâtâ
cikáda	mokerelo
žába	bianga
leopard	Zen

V historii

• Během bitvy o Bir-Hakeim (květen a červen 1942 ) byla vojska Svobodné Francie „koloniálními“ jednotkami, včetně mnoha Afričanů, včetně některých z „  Oubangui-Chari  “ (dnešní Středoafrická republika). K zašifrování jejich zpráv, aby jim Němci nerozuměli, použili jednotky Sango.

V literatuře

• V knize Foreign Words ( 2002 ) Vassilis Alexakis , „Řek jeho rodičů, Francouz jeho dětmi“, zvyklý chodit téměř 30 let z jednoho jazyka a z jedné země do druhé, líčí svou pozdní volbu „naučit se velmi odlišně“ třetí jazyk, Sango a jeho učení se tam, ve Středoafrické republice.

Poznámky a odkazy

1. Ethnologue [pokles] .
2. https://www.franceinter.fr/emission-la-marche-de-l-histoire-la-bataille-de-bir-hakeim-0

Podívejte se také

Bibliografie

• Charles Taber, 1964, French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis , MA thesis, Hartford Seminary Foundation.
• William Samarin, 1967, Lessons in Sango .
• Marcel Diki-Kidiri, 1977, Sango je také psáno ...
• Marcel Diki-Kidiri, 1978, Sango gramatika, fonologie a syntaxe
• Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo a Marcel Diki-Kidiri, 1978, sango-francouzský slovník ...
• Charles Henry Morrill, 1997, Jazyk, kultura a sociologie ve Středoafrické republice, Vznik a vývoj sanga
• Pierre Saulnier, 1994, Sango pravopisný lexikon
• SIL Centrafrique, 1995, Kêtê Bakarî tî Sängö: Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Malý slovník Sango, slovník Mini Sango, Kleines Sango Wörterbuch
• Christina Thornell, 1997, The Sango Language and its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)
• Marcel Diki-Kidiri, 1998, Spelling dictionary of the sängö
• Georges-Antoine Chaduteau, národní jazyk Sango Středoafrické republiky , ed. Dnešní slovníky, ( ISBN  9782913110236 ) ,prosince 2011, Vysílání GE29

externí odkazy

• (en) Soubor jazyka Sango[sag] v jazykové  databázi Ethnologue .
• Sango anglický francouzský slovník na internetu - sangolex.com
• Glosář počítače Sango
• Tematický slovník sango