Romanus populuscan senatus

Senatus Populusque Romanus jemottovlatině, což znamená„Senát a římský lid“. Často zkrátil jakozkratka SPQR, to bylsymbolzřímské republiky, pak podle tradiceřímské říše. Tyto čtyři dopisy představovaly římskou politickou moc. Dodnes jsou symbolem městaŘíma.

Ve starověkém Římě

Zkratka symbolizovala svaz římského senátu , potomků společníků Romula , zakladatele města, a římského lidu, který je podstatnou složkou republiky, všech římských občanů .

Toto heslo mělo podobu zkratky pro veřejné památky, jako jsou chrámové štíty nebo triumfální oblouky . Pravděpodobně to bylo také používáno na vojenských transparentech. Obecně lze říci, že jakýkoli císařský úspěch bude pravděpodobně pokryt tímto heslem.

V současném Římě

Písmena SPQR ( il Senato e il popolo romano ) jsou stále součástí erbu města Říma a objevují se na budovách, kanalizacích, požárních hydrantech a veřejných pracích města.

Populární kultura

Italský překlad Asterixe zmiňuje skutečnost, že výraz SPQR lze chápat také jako Sono pazzi questi romani ( „ Jsou blázni, tito Římané! “ ).
Ve filmu Gladiátor (2000) se hlavní postava Maximus Decimus Meridius, padlý římský generál, pokouší ostrou hranou mušle vymazat tetování SPQR, které nosí na levém rameni.
Ve francouzské sérii Kaamelott byl Arthur, král Bretaně, ve věku 6 a půl označen značkou SPQR na chodidle pravé nohy.
Různá vydání videa pro francouzský koncert na jednu noc od skupiny Metallica zahrnují nápis MPQN - Metallica Populus Que Nimus (chybný latinský název města Nîmes , přesnější nápis by byl Nemausus ).
Ve videohře Assassin's Creed Brotherhood jsou tunely používané k rychlejšímu pohybu označeny SPQR .
V sérii Heroes of Olympus , pokračování Percyho Jacksona , mají členové Camp Jupiter vytetované logo SPQR a pruhy, které symbolizují jejich legii a roky služby.
Ve videohře RISE Son of Rome je zkratka SPQR napsána na několika prvcích a je také u původu názvu kapitoly.
Ir James Joyce ve svém románu Finnegans Wake paroduje římské heslo v „SPeaQeR“: „[...] tak, že pandemonium ustoupí Harlekýnádě a skutečně začne vyslovovat finální frašku v časech značení SPeaQeR. prostor do budoucnosti

Poznámky a odkazy

Poznámky

Varianty existují, ale jsou velmi vzácné. Například v Salluste ( The War of Jugurtha , kapitola 4 c 1) najdeme: „ populus et senatus romanus “ .
Přídomek adjektivum „Roman“ (a ne Římané ) se uděluje podle dohody o blízkosti , srov. Anne Abeille, Aixiu An a Aoi Shiraishi, „ Dohoda Blízkost determinant ve francouzštině “, Discours , n o 22,2018( DOI 10,4000 / řeč 9542 ).
S enatus P opulus Q ue R ōmanus .

Reference

Salluste , dvojjazyčný, „Sbírka univerzit ve Francii“, Les Belles Lettres, s. 180 , Paříž, 2003).
Latinsko-francouzský slovník Gaffiot , článek "Senatus", s. 1441 , Hachette, 2000.
Požární hydrant G. Luswergh
Véronique Derome, „ SPQR! Jsou šílení, ti Římané! » ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) , Na lemonde.fr ,17. září 2009(zpřístupněno 30. ledna 2019 )
„ SPQR: první značka v historii “ , na romepratique.com ,5. října 2016(zpřístupněno 30. ledna 2019 )
Louis-Jean Calvet, „ SPQR “ , na fdlm.org ,21. prosince 2011(zpřístupněno 30. ledna 2019 )
Tintagel Cryda, kniha III.
James Joyce, Finnegans Wake , folio, str. 678