Přepis hieroglyfů
V egyptologii je transliterace procesem přepisu textu napsaného v hieroglyfech nebo v hieratice pomocí abecedních symbolů , takže každý z těchto symbolů odpovídá hieroglyfu - nebo jeho ekvivalentu v hieratickém nebo demotickém - a naopak. Tento proces usnadňuje publikování textů a porozumění psaní, například když nelze zahrnout kresby nebo fotografie, nebo když je typ písma extrémně vzácný.
Rozdíl mezi přepisem a přepisem textu
Transkripce se snaží reprodukovat výslovnost slov, zatímco přepis přepsán věrně text pomocí symbolů jiného systému psaní. Například, jméno zakladatele XXII E dynastie Egypt je přepsán „ššnq“, ale přepsal Sesáka ve francouzštině , Shoshenq v angličtině , Sjesjonk v holandštině a Scheschonq v němčině .
Naše znalosti fonetiky staroegyptštiny jsou velmi neúplné, většina přepisů tohoto jazyka má velmi teoretickou povahu. Egyptologové se proto obecně spoléhají na přepis u mimojazykových vědeckých publikací.
Konvenční přepisy
Ačkoli je přepis nezbytnou součástí egyptologie, neexistuje jednotný systém přepisu hieroglyfů nebo hieratik. Někteří dokonce tvrdí, že existuje tolik transliterací, kolik je egyptologů . Ve skutečnosti existuje několik podobných systémů, které lze považovat za konvenční.
Egyptologové většinou používají systém Gardiner , který se datuje od roku 1927 ( 1 st vydání svého egyptského gramatiky ). Mnoho německých mluvčích naopak dává přednost slovům Ermana a Grapowa popsaných v referenčním slovníku Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Slovník egyptského jazyka, Adolf Erman a Hermann Grapow 1926 - 1953). Druhá metoda má také tendenci se šířit.
Někteří egyptologové používají k přepisu mezinárodní fonetickou abecedu nebo API, a tak se pokoušejí aproximovat přepis, zejména Wolfgang Schenkel, jehož systém přepisu se používá hlavně v Německu a dalších německy mluvících zemích. Další návrh Thomase Schneidera (2003), ještě blíže k API, se stěží prosadil. Hlavní kritika těchto dvou systémů spočívá v tom, že vytvářejí dojem vědecké přesnosti ohledně egyptské výslovnosti, i když jsou naše znalosti v této oblasti velmi omezené. Kromě toho tyto systémy odrážejí teoretickou výslovnost středoegyptštiny, nikoli starověkého nebo novějšího jazyka.
Počítačové přepisy
Přepis pomocí ASCII
S příchodem zpracování dat nastal problém se zadáváním hieroglyfických textů pomocí počítačových systémů. U klasických klávesnic, které nemají fonetické znaky používané v systému vědeckého přepisu, bylo nutné najít alternativu pouze pomocí latinských písmen kódu ASCII bez diakritiky . V roce 1984 tedy skupina egyptologů navrhla transliteraci využívající pouze znaky ASCII , a to na setkání s názvem „ Informatika u kulatého stolu a egyptologie “, které bylo publikováno v roce 1988 (Buurman, Grimal a kol. , 1988). Toto je systém známý pod názvem „ Manuál pro kódování “ (nebo MdC), který přebírá název knihy Inventář hieroglyfických znaků s ohledem na jejich zadávání údajů: Manuál pro kódování hieroglyfických textů s ohledem na jejich zadávání počítač .
Kromě umožnění jednoduchého přepisu hieroglyfů na abecední znaky umožňuje systém Coding Manual také kódování vizuálních dat, jako je prostorové uspořádání hieroglyfů (hieroglyfy se ve skutečnosti nepíšou lineárně, ale ve virtuálních čtvercích ), orientace , velikost nebo dokonce poškozené části určitých hieroglyfů. Jedná se o systém používaný, někdy za cenu adaptace, několika softwary specializovanými na zadávání hieroglyfů, jako jsou WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext nebo WikiHiero .
MDC používá dvojí kódování: kódování bijective takže odpovídají jednotlivým hieroglyfem jeden kód (vyplývající ze seznamu známých jako „Gardiner“) a dílčí kódování umožňuje používat přepis z nejčastějších graphemes. Například b se používá ke kódování
, vyslovováno / b /, jehož výslovný odkaz je D58 .
Přepis pomocí Unicode
Nyní široce používaná technologie Unicode umožňuje přepisovat egyptské texty pomocí písma přizpůsobeného a vytvořeného pro tuto příležitost, aniž by bylo nutné používat dané znaky, jak tomu bylo doposud. Specifikace Unicode 5.1 nyní zahrnuje oficiální kódy pro „egyptologický“ alef a ayin . Kódování yōdh bylo právě opraveno a mělo by se objevit v jedné z dalších verzí.
Specifické znaky Unicode 5.1 a 5.2
Unicode 5.1 obsahuje kódy A722 pro velká písmena aleph, A723 pro malá písmena aleph, A724 pro velká písmena ayin a A725 pro malá písmena ayin.
Od 5.2 nabízí konsorcium unicode několik řešení pro kódování yōdh. Bude k dispozici pouze jako rozložený formulář.
to je
- i (0049) + U + 0313 Kombinace čárky výše (jemný duch). Výhodou tohoto řešení je, že je víceméně okamžitě funkční. Pokud je však výsledek získaný malými písmeny správný ve většině systémů ("ı̓"), kombinace velkých písmen neposkytuje očekávaný výsledek. Dostaneme „ı̓“ s přízvukem na „já“ a ne vpředu (chtěli bychom mít tvar Ἰ). Dotyčné chování nelze změnit, protože U + 0313 se také používá pro zápis latinských znaků u mnoha jazyků.
- i + U + 0357 Kombinace pravého půlkruhu nahoře: tato kombinace je velmi vzdálená většině typografických použití v egyptologii.
- Nakonec i + U + 0486 (kombinující azbuku psili pneumata), azbuka varianta jemného ducha. Tento přízvuk se již nepoužívá v kombinaci se znaky latinky, takže můžete určit jeho chování v kombinaci s písmenem „i“. Aby však software správně vyřešil tento problém, musí písma obsahovat komplexní informace o umístění přízvuku (nebo použít ligaturní systém).
Z dlouhodobého hlediska je i + U + 0486 lepší. Používá formu přízvuku konzistentní s typografickým použitím a není v rozporu s jinými notacemi.
To dává kódování:
Glyph |
Příjmení |
Unicode |
UTF8
|
---|
__________ |
______________________________ |
_______________ |
_______________
|
ꜣ |
Latinské malé písmeno egyptologický alef |
A723 |
EA 9C A3
|
ꜥ |
Latinské malé písmeno egyptologické ain |
A725 |
EA 9C A5
|
i҆ |
jo |
0069 0486 |
|
Ꜣ |
Latinské velké písmeno egyptologický alef |
A722 |
EA 9C A2
|
Ꜥ |
Latinské velké písmeno egyptologické ain |
A724 |
EA 9C A4
|
Já |
velká písmena |
0049 0486 |
|
Poznámka: Znaménka v této tabulce nemusí být nutně správně vykreslena vaším prohlížečem, protože písma je obecně ještě neintegrují.
Další aktuální znaky a konvence Wikipedie
Vzhledem k tomu, že verze Unicode 5.1 je nedávná (a nemusí být nutně podporována stávajícími písmy), Wikipedia aktuálně používá následující přepisy. Pro aleph je <Ȝ> Unicode U + 021C pro velká písmena a <ȝ> Unicode U + 021D pro malá písmena. Ve skutečnosti jde o postavu „ yogh “, jejíž podoba je znatelně odlišná. Podobně je ayin vykreslen fonetickým znakem <ˁ>, Unicode U + 02C1, který odpovídá použití Schenkela a části německé školy, ale zůstává odlišný od obvyklého znaku. Yōdh je reprezentován <ỉ> Unicode U + 1EC9. Odpovídající velká písmena U + 1EC8 (,) se však velmi liší od velkých písmen yōdh, které vypadají spíše jako ʾI (diakritická značka umístěná před a ne na „I“).
Všimněte si, že velké písmeno odpovídající <ẖ> je k dispozici pouze v rozložené formě (tj. Velké „H“ + podtržené), což v současném stavu techniky znamená, že výsledek vykreslení hodně závisí na použitých písmech a softwaru.
Použité speciální znaky Unicode (s hodnotou UTF8 )
Glyph |
Příjmení |
Unicode |
UTF8
|
---|
__________ |
______________________________ |
_______________ |
_______________
|
Ȝ |
Latinské velké písmeno YOGH |
021C |
C8 9C
|
ȝ |
Latinské malé písmeno YOGH |
021D |
C8 9D
|
ˁ |
Upravit písmeno obráceného rázu |
02C1 |
CB 81
|
Ḥ |
Latinské velké písmeno H s tečkou níže |
1E24 |
E1 B8 A4
|
ḥ |
Latinské malé písmeno s tečkou níže |
1E25 |
E1 B8 A4
|
Ḫ |
Latinské velké písmeno H s breve níže |
1E2A |
E1 B8 AA
|
ḫ |
Latinské malé písmeno H s breve níže |
1E2B |
E1B8 AB
|
ẖ |
Latinské malé písmeno H s řádkem níže |
1E96 |
E1 BA 96
|
Ahoj |
Latinské velké písmeno H, kombinace macron níže |
0048 0331 |
48 CC B1
|
Š |
Latinské velké písmeno S s háčkem |
0160 |
C5 A0
|
š |
Latinské malé písmeno S s háčkem |
0161 |
C5 A1
|
Ḳ |
Latinské velké písmeno K s tečkou níže |
1E32 |
E1 B8 B2
|
ḳ |
Latinské malé písmeno K s tečkou níže |
1E33 |
E1 B8 B3
|
Ṯ |
Latinské velké písmeno T s řádkem níže |
1E6E |
E1 B9 AE
|
ṯ |
Latinské malé písmeno T s řádkem níže |
1E6F |
E1 B9 AF
|
Ḏ |
Latinské velké písmeno D s řádkem níže |
1E0E |
E1 B8 8E
|
ḏ |
Latinské malé písmeno D s řádkem níže |
1E0F |
E1 B8 8F
|
Demotické
Jako konečný vývoj Precoptic egyptštiny , Demotic již dlouho přepsaný stejným způsobem jako hieroglyfy a hieratic. Od roku 1980 však odborníci přijali mezinárodní, jednotný a jedinečný standard vycházející z tradičního egyptského systému přepisu, ale doplněný dalšími písmeny specifickými pro démotiku. Demotic slovník orientálního institutu univerzity Chicaga používá tuto metodu.
-
(de) Heinz Josef Thissen, 1980, Zur Transkription demotischer Text , Enchoria 10: 7 - 9.
-
(en) Janeth H Johnson, 1980, CDDP Transliteration System , Enchoria, 10: 5 - 6.
-
(en) Janet H Johnson, 1991, Tak napsal 'Onchsheshonqy: Úvodní gramatika demotiky . 2. vyd. Studie ve starověké orientální civilizaci 45. Chicago: University of Chicago Press.
-
(en) William John Tait, 1982, The Transliteration of Demotic, Enchoria, 11:67 - 76.
-
(fr) Françoise de Cenival, 1980, Unification des methods de transliterération , Enchoria: Zeitschrift für Demotistik und Koptologie, 10: 2 - 4.
Tabulka konvenčních přepisů
Níže uvedená tabulka také uvádí charakteristické kódy používané v rozšíření WikiHiero softwaru MediaWiki. Většina z nich je založena na metodě přepisu Buurmana, Grimala a kol. (1988) Coding Manual , alias MdC, až na dvě výjimky.
Hieroglyf
|
Kódování
|
Přepisy
|
---|
Gardiner
|
WikiHiero (na základě MdC)
|
Erman & Grapow (1926-1953)
|
Gardiner (1957)
|
Buurman, Grimal a kol. (1988)
|
Schenkel (1991)
|
Hannig (1995)
|
Allen (2000)
|
Schneider (2003)
|
---|
|
G1
|
NA
|
3
|
ꜣ
|
NA
|
3
|
3
|
3
|
ɹ
|
|
M17
|
i
|
ỉ
|
ỉ
|
i
|
ỉ
|
j
|
j
|
ỉ
|
|
M17-M17
|
ii
|
ỉj
|
y
|
y
|
y
|
y
|
y
|
y
|
|
D36
|
na
|
ˁ
|
ꜥ
|
na
|
ˁ
|
ˁ
|
ˁ
|
ɗ
|
|
G43
|
w
|
w
|
w
|
w
|
w
|
w
|
w
|
w
|
|
D58
|
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
|
Q3
|
p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
|
I9
|
F
|
F
|
F
|
F
|
F
|
F
|
F
|
F
|
|
G17
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
|
N35
|
ne
|
ne
|
ne
|
ne
|
ne
|
ne
|
ne
|
ne
|
|
D21
|
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
l
|
|
O4
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
|
V28
|
H
|
ḥ
|
ḥ
|
H
|
ḥ
|
ḥ
|
ḥ
|
ḥ
|
|
Aa1
|
X
|
ḫ
|
ḫ
|
X
|
ḫ
|
ḫ
|
ḫ
|
ḫ
|
|
F32
|
X
|
ẖ
|
ẖ
|
X
|
ẖ
|
ẖ
|
ẖ
|
ẖ
|
|
O34
|
z
|
s
|
s
|
s
|
s
|
z , s
|
z
|
s
|
|
S29
|
s
|
ś
|
s (nebo ś)
|
s
|
ś
|
s
|
s
|
ś
|
|
N37
|
S
|
š
|
š
|
S
|
š
|
š
|
š
|
š
|
|
N29
|
q
|
ḳ
|
ḳ
|
q
|
ḳ
|
q
|
q
|
ḳ
|
|
V31
|
k
|
k
|
k
|
k
|
k
|
k
|
k
|
k
|
|
W11
|
G
|
G
|
G
|
G
|
G
|
G
|
G
|
G
|
|
X1
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
|
V13
|
T
|
ṯ
|
ṯ
|
T
|
vs.
|
ṯ
|
ṯ
|
vs.
|
|
D46
|
d
|
d
|
d
|
d
|
ṭ
|
d
|
d
|
ḍ
|
|
I10
|
D
|
ḏ
|
ḏ
|
D
|
vs.
|
ḏ
|
ḏ
|
vs.
|
Příklady transliterací
Text v hieroglyfech a různých přepisech. Hieroglyfický text se vykresluje pomocí modulu WikiHiero na Wikipedii.
Erman & Grapow 1926 - 1953 ( Wörterbuch der aegyptischen Sprache )
- ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntỉj ỉmntjw nṯr ˁ3 nb 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏśr
Gardiner 1957
- ḥtp-dỉ-nsw wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr
Buurman, Grimal a kol. 1988 ( kódovací manuál )
- Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA nb AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
Strojově čitelná verze:
- M23-X1: R4-X8-Q2: D4-W17-R14-G4-R8-O29: V30-U23-N26-D58-O49: Z1-F13: N31-V30: N16: N21 * Z1-D45: N25
Schenkel 1991
- ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ˁ3 nb 3bč̣w wp-w3wt nb t3 č̣sr
Allen 2000
- ḥtp-dj-nswt wsjr ḫnty jmntjw nṯr ˁ3 nb 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏsr
Schneider 2003
- ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr
Poznámky
-
v Egyptské kronice, Brusel, č. 125 (1988)
-
Anglická Wikipedia a e-mail od M. Eversona, březen 2009.
-
The Chicago Demotic Dictionary
Reference
-
James Paul Allen, Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs , Cambridge, Cambridge University Press ,2000 ;
-
JanBuurman, Nicolas Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof a Dirk van der Plas, Inventář hieroglyfických znaků pro počítačový vstup: Manuál pro kódování hieroglyfických textů pro počítačový vstup , Paříž, Institut de France,1988( Repr. 3 e ed. Počítače a egyptologie 2. Paměti Akademie nápisů a Belles Lettres (nová řada) 8.) ;
-
Adolf Erman a Hermann Grapow, Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien. 6 letů. , Lipsko, JC Hinrichs'sche Buchhandlungen, 1926 - 1953 ( dotisk Dotisk Berlín: Akademie-Verlag GmbH, 1971) ;
-
Alan Henderson Gardiner, egyptská gramatika; Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs , Oxford, Griffith Institute,1957( dotisk 3. vydání) ;
-
Rainer Hannig, Großes Handwörterbuch Česká republika: Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800 - 950 v. Chr.) , Kulturgeschichte der antiken Welt 64 (Hannig-Lexica 1) , Mainz am Rhein, vydavatel Philipp von Zabern ,1995 ;
-
Wolfgang Schenkel, Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft , Orientalistische Einführungen , Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft,1990 ;
-
Thomas Schneider, Etymologische Methode, die Historizität der Phoneme und das ägyptologische Transkriptionsalphabet , Lingua aegyptica: Journal of Egyptian Language Studies - 11: 187 - 199 ,2003.
Podívejte se také
externí odkazy
<img src="https://fr.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">