Yánnis Rítsos

Yánnis Rítsos
Γιάννης Ρίτσος Popis tohoto obrázku, také komentován níže Busta Yánnisa Rítsose v Monemvasii. Klíčové údaje
Rodné jméno Ioánnis Rítsos
Narození 1 st 05. 1909
Monemvasia , Řecké království
 
Smrt 11. listopadu 1990(ve věku 81)
Atény , Řecko
Primární činnost Básník
Autor
Psací jazyk moderní řečtina

Yánnis Rítsos ( moderní Řek  : Γιάννης Ρίτσος ), rozený Ioánnis Rítsos ( Ιωάννης Ρίτσος ) dne1 st 05. 1909v Monemvasii a zemřel dne11. listopadu 1990v Aténách , je řecký básník .

„  Poezie nikdy nemá poslední slovo První vždy  “(Yánnis Rítsos)

Životopis

Yánnis Rítsos, narozený v Monemvasii v Laconii , nejmladší z rodiny velkých vlastníků půdy, je naplněn touto rodnou „skálou“ , plnou historických vzpomínek. Jeho rodina byla zničena velmi brzy (hospodářský krach, smrt matky Eleftherie Vouzounarasové a staršího bratra Mimise, demence otce Eleftheriose Ritsose a jeho milované sestry Louly), stejně jako útoky tuberkulózy , známka jeho život a posedlý jeho prací. Proletář a nejistý přežívá psaním právních aktů v advokátní komoře a účastí na vystoupeních klasického tance.

Básník a aktivista

Yánnis Rítsos začal kampaň v Komunistické straně Řecka (KKE). Tento aktivismus mu umožnil dosáhnout svého prvního ideologického výcviku. Rok 1931 se rovněž shoduje s jeho uzdravením.

Jeho politická angažovanost ovlivnila styl Rítsosu. Od tohoto data půjde jeho politický a sociální aktivismus ruku v ruce s jeho oddaností literatuře a poezii v absolutní symbióze až do konce jeho dnů.

Jeho první kniha, traktory ( Τρακτέρ , Traktér ), publikoval v roce 1934, ovlivněn socialistického realismu z Vladimira Majakovského, je příkladem vlivu jeho politické angažovanosti v jeho pracích.

V roce 1935 vydal Pyramides ( Πυραμίδες , pyramidy ).

Tato dvě díla svědčí o křehké rovnováze mezi jeho vírou v budoucnost založenou na jeho komunistických ideálech a jeho osobním zoufalství.

V roce 1936, inspirovaný událostmi, které se letos v Řecku odehrály, jako jsou stávky, demonstrace a konfrontace s policií, vydal své první dílo, které ho proslavilo Epitaf ( Επιτάφιος , Epitáfios ). Tato práce pojednává o bolesti a slzách matky, která přišla o syna zavražděného represivními silami, a o názorech vesničanů po deseti úmrtích po pochodu pracovníků ve městě Soluň . Tyto spisy byly poprvé publikovány v časopise KKE, Rizospastis . Veřejná recepce byla tak nadšená, že se noviny rozhodly vydat básně s názvem Epitaf vydáním 10 000 výtisků, které se rychle vyprodaly.

V této práci prolomí tradiční a expresivní řeckou poezii jasným a jednoduchým jazykem s poselstvím jednoty adresovaným své vesnici. Tato populární báseň je známa mnoha Řekům té doby a následujících generací, kteří znají určité sloky nazpaměť.

Metaxás, vězení a surrealismus

The 4. srpna 1936Generál Ioánnis Metaxás převezme moc provedením převratu. Inspirován myšlenkou na Mussoliniho , přivedl Řecko do období fašismu. Kromě toho pronásleduje všechny své politické oponenty, zejména ty, kteří patří k levé části politického spektra. Kopie Epitafu jsou tedy spáleny na úpatí Athénské akropole . Tato událost bude první epizodou neustálého pronásledování Yánnisa Rítsose a jeho myšlenek po celou dobu jeho existence.

V reakci na předchozí incidenty se rozhodne změnit svůj lyrický styl. Jeho práce, doposud poměrně klasická, se otevírá novým vlivům a v určitých aspektech se podobá surrealismu. Zkoumá tak dobytí surrealismu přístupem do oblasti spánku, překvapivými asociacemi a explozí obrazů a symbolů. Nyní vysílá své trápení, své sladké a hořké vzpomínky, které vyjádřil ve své předchozí lyrizaci. To bylo během tohoto období že on vydal Chant de ma Sister ( Το τραγούδι της αδελφής μου , To Tragúdi tis Adelfis mu ), v roce 1937, pak Spring Symphony ( Εαρινή συμφωνία, Eariní sinfonía ) následující rok.

Druhá světová válka

V roce 1940 vydal Yánnis Rítsos The March of the Ocean ( Το εμβατήριο του ωκεανού , To Embatírio tu Okeanú ). The28. října 1940, Metaxas odmítá ultimátum italského velvyslance v Aténách Emanuele Grazziho, což způsobilo řecko-italskou válku, jejímž výsledkem byla porážka okupované Albánie Mussolinim . vKvěten 1941, diktátor okupuje Řecko německými jednotkami a začíná druhou světovou válku na helénském území.

Rítsos se rozhodl vstoupit do fronty národního osvobození (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, Ethniko Αpeleftherotiko Metopo), vyzbrojený Komunistickou stranou Řecka. Toto odbojové hnutí bylo nejaktivnější v Řecku během války. Spolupracoval na výrobě děl určených na podporu kultury a psal básně pro bojovníky. V té době jsou publikovány práce jako Old Mazurka do rytmu deště ( Παλιά μαζούρκα σε ρυθμό βροχής , Palia mazurka je Rithmό Brojís , 1943), Proof ( Δοκιμασία , dokimasia , 1943) a náš společník ( Ο σύντροφός μας , O Síntrofós Mas , 1945).

Občanská válka a vězení

V roce 1944 bylo Řecko osvobozeno. Řecká monarchie však musela znovu získat kontrolu nad zemí, v níž dominovala fronta národního osvobození. S podporou Spojených států začala řecká občanská válka v roce 1946. V této souvislosti Rítsos podpořil Frontu národního osvobození a zintenzivnil její politický závazek. V roce 1948 byl uvězněn v reedukačních táborech Lemnos , Ágios Efstrátios a Makronissos .

Ve vězení pokračoval v psaní a porodil díla jako Districts du Monde (Οι γειτονιές του κόσμου, I Gitoniés tu Kósmu ) (1951), ve kterých se věnuje hrůzám, ke kterým došlo během konfliktu. Tajně také píše básně jako Journal de deportation , od roku 1948 do roku 1950, přerušené v roce 1949 psaním Temps pierreux . Básně jsou zamčené v lahvích a schované pod zemí.

Tato zkušenost utvořila jeho charakter, jeho způsob chápání umění a vnímání světa obecně. Občanská válka skončila v roce 1949. Konečně byl propuštěn až v roce 1952 za ​​vlády Alexandra Papagose .

Osvobození

Poté, co byl Rítsos po více než dvaceti letech nepokojů propuštěn z vězení, konečně dosáhl období klidu a uznání.

Do té chvíle jeho poezie povstala proti hrůze a barbarství s naléhavou syntaxí, která neohrozila jeho hlubokou uměleckou aspiraci. V tomto okamžiku byla Moonlight Sonata ( Son σονάτα του σεληνόφωτος, I Sonáta Tu Selinófotos ), publikovaná v roce 1956, kritiky považována za jeho mistrovské dílo. Tuto práci upravila a režírovala Jocelyne Carmichaël v roce 1984.

Sonáta je dlouhá báseň, ve které žena středního věku mluví s mladým mužem s neustálou modlitbou - dovolte mi jít s vámi - aby mu pomohla opustit starý dům a uvažovat o životě. Tato práce je alegorií rozpadu ruin a rozpadu světa, země a éry. V roce 1956 obdržel Rítsos za tuto práci Řeckou národní cenu za poezii.

Mytologické období a řečtina

Sonáta měsíčního svitu představuje začátek období, ve kterém začíná sérii dramatických monologů v souvislosti s mýty a postavami klasického starověku a představuje je v kontingentní realitě. Literární přístup, který připomíná přístup Kavafise, kterému později věnoval verše ve 12 Poèmes à Kavafis (12 ποιήματα για τον Καβάφη, 12 Piímata gia tu Kaváfi , 1962). Když přijde cizinec ( Οταν έρχεται ο ξένος, Otan Érjete o Xenos , 1958), Stará žena a moře ( Οι γερόντισσες mítK ‚n θάλασσα, I Geróntisses ke i Thalassa , 1959) a La Maison morte ( κρ Τρο, abyste Nekró Spíti , 1962) jsou součástí tohoto období.

V roce 1959 Mikis Theodorakis zhudebnil báseň Epitaph a zahájil řeckou kulturní revoluci, v níž se spojila tradiční řecká hudba, západní klasická hudba a lyrika místních básníků, a opakovaně se jim podařilo vyvinout tyto verše jejich intelektuálních poznámek, aby je šířily uvnitř populace. V Řecku se proto jeho dílo setkalo s obrovskou populární ozvěnou několika jeho básní zhudebněných Theodorákisem.

V roce 1966 vydal Grécité ( Ρωμιοσύνη, Romiosini ), píseň vzdávající poctu odporu komunistických partyzánů během nacistické invaze. V těchto básních najdeme celé Řecko, staré, chudé, trpící a rozzlobené Řecko o invazi a občanské válce. Jedná se o nový epos, ve kterém byli klasičtí hrdinové nahrazeni kolektivním hrdinou. Tuto práci zhudebnil také Theodorakis, který o dva roky dříve udělal totéž s Axion Esti, mistrovským dílem Odysséase Elýtise.

Pokud Rítsos zůstane věrný komunistické straně sovětského přesvědčování, na rozdíl od většiny řeckých intelektuálů, kteří se obrátí k „eurokomunismu“, který odsuzuje intervenci v Československu, pokračuje v práci málo v souladu s tím, co by jeho veřejnost mohla očekávat a která zůstává pronásledována původem rodinná tragédie: prostřednictvím svých vzpomínek na Monemvassii se vrací k velkým starodávným mýtům vydáním řady dramatických monologů zaměřených na postavy Orestes, Phèdre, Hélène, Philoctetes  atd.

Diktatura plukovníků

Po letech klidu následovalo opět temné období.

Věznění a ponižování pokračovalo. The21.dubna 1967„uprostřed studené války zavedl státní převrat vedený Georgiosem Papadopoulosem prosoamerickou diktaturu, během níž pokračují perzekuce politické opozice.

Rítsosův aktivismus a sociální angažovanost byly příčinami jeho uvěznění. Toto období uvěznění nastalo, protože se jeho zdravotní stav zhoršil. Začal trpět rakovinou.

V letech 1967 až 1970 byl držen samotářský na Gyaros (tento ostrov je velký balvan bez stromů, vody a potkanů zamořené) a Leros , amen nehostinné ostrovy napsal zatímco je hlídán ozbrojenými vojáky. Jeho podlomené zdraví ho donutilo vstoupit do aténské nemocnice . La Junta ho bude držet ve svém domě v domácím vězení v Samosu . Místo zoufalství z této situace pokračoval v psaní několika sérií básní, stále tajných, seskupených pod názvem Pierres Répétitions Grilles .

Jeho sláva se poté rozšířila mimo jeho zemi, zejména ve Francii pod vedením Louise Aragona, který ho pozdravil jako „největšího žijícího básníka“ a propagoval jeho propuštění.

Díky vězeň, který mu poslal tajnou zprávu od Theodorakisem žádat ho o básní inspirovaných drsných současných událostech té doby, Janis Ritsos napsal 18 písní na Bitter vlasti ( Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα τηgas πικρής παρίδα tkaotráráráráráráráráráráρας, Dekotrárárís ) (1973), některé básně v tradičním verši složené k zpívání.

Od tohoto období se datuje Persephone , Agamennon , Ismene ( Ισμήνη ), Ajax "a Chrysothémis ( Χρυσόθεμις ). Všechny tyto spisy jsou úvahami týkajícími se základních předmětů, jako je stáří, smrt, láska. Tato témata jsou součástí vnitřního dialektického napětí mezi jednotlivci." požadavky a kolektivní závazky Všechny tyto dramatické monology byly spojeny v jednom svazku pod názvem Fourth Dimension ( Τέταρτη διάσταση, Tétarti Diástasi ) (1972).

S pádem plukovníků v roce 1974 získává Rítsos na svobodě status Huga jako „národního básníka“.

Poslední roky

V roce 1977 obdržel Leninovu cenu za mír . Je jedním ze dvou Řeků (druhým byl Kóstas Várnalis v roce 1959), který obdržel sovětský ekvivalent západní Nobelovy ceny. Přes několik kandidatur, Elytis a Seferis nikdy se podařilo získat toto ocenění (ale oni mají Nobelovu cenu za literaturu).

Během přechodného období přidá básník ke své bohaté básnické produkci publikaci povídek, seskupených pod společným názvem Iconostase des saints anonyme (1983-85).

Jeho poslední knihou byla Tard, très tard dans la nuit (1987-1989), která odráží smutek básníka, jeho vědomí ztráty, ale také jeho velkou naději v kreativitu a v život.

Vedle těchto důležitých sbírek Rítsos znásobuje sérii velmi krátkých básní, které kombinují humor, děsivé vize a noty posvátného každodenního života. Zemřel, když se v socialistických zemích zhroutil sen, za který tolik let bojoval a trpěl. Jeho bývalá „militantní“ sláva poté kompromituje svou literární slávu a zahrnuje svou práci, přinejmenším v zahraničí, na diskreditaci, z níž by si dost zasloužila vyjít.

Jeho publikovaná práce zahrnuje více než sto sbírek básní, divadelních her, esejů a překladů. Zanechal také velké množství nepublikovaných děl. Básně od Rítsose byly přeloženy do více než čtyřiceti jazyků.

Funguje

(Nabízené tituly jsou překlady do francouzštiny, a to i v případech, kdy dotyčná díla nebyla plně přeložena do francouzštiny.)

Poezie

Próza

Divadlo

Testování

Bibliografie

Díla Yánnis Rítsos

Francouzsky
  • Y. Rítsos, Grécité , překlad Jacques Lacarrière, ed. dvojjazyčný, Paříž, Bruno Doucey, kol. „V odporu“, 2014.
  • Y. Rítsos, La Marche de l'Océan , překlad Anne Personnaz, ed. dvojjazyčný, Paříž, Bruno Doucey, kol. „V odporu“, 2014.
  • Y. Rítsos, Pierres Répétitions Grilles , překlad a poznámky Pascal Neveu, předmluva Bernard Noël, Paříž, Ypsilon, 2009; přepracovaný 2019.

Poznámky a odkazy

  1. „  Závislost nezávislosti  “, Poemes , {{Article}}  : parametr „  date “ chybí ( číst online , přístup k 3. lednu 2018 )

externí odkazy