Abdication of Juan Carlos I st

Král Juan Carlos I st a princ Felipe , den po vyhlášení abdikaci krále (3. června 2014).

Klíčové údaje

Datováno	18. června 2014
Umístění	Španělsko
Výsledek	Abdication of Juan Carlos I first Proclamation of Felipe VI

Chronologie

2. června 2014	Institucionální prohlášení Mariana Rajoye
3. června 2014	Mimořádné zasedání Rady ministrů
11. června 2014	Schválení organického zákona o kongresu zástupců
17. června 2014	Schválení ekologického zákona Senátem
18. června 2014	Podpis abdikace králem Juanem Carlosem I. st
19. června 2014	Zveřejnění ekologického zákona v Úředním státním věstníku

Abdikace Juan Carlos I er , král Španělska , byla vyhlášena2. června 2014 a nabývá účinnosti dnem 18. června. Jeho syn byl prohlásil král druhý den pod názvem Felipe VI , po zveřejnění v Úředním věstníku Státního části zákona Organic n ° 3/2014, podle španělské ústavy z roku 1978 .

Toto je sedmá abdikace na krále Španělska a čtvrtou dobrovolné abdikace vládnoucího monarchy. Zákon schválený v Cortes je sankcionováno podle král Juan Carlos I. st a ratifikovaná předsedy vlády Mariano Rajoy . K podpisu abdikačního aktu dochází dne18. června 20146 hod, v sloupce pokoje (ů) z královského paláce v Madridu a nabývá účinnosti o půlnoci. Felipe, následník trůnu , následuje jej pod jménem Felipe VI .

Po jeho abdikaci se Juan Carlos stává „emeritním králem“ se zacházením s majestátem .

Kontext

Na začátku své vlády velmi populární, zejména pro jeho příspěvek k návratu demokracie ve Španělsku, jakož i pro jeho opozici vůči státnímu převratu23. února 1981„Král Juan Carlos I. poprvé poznal obtížný konec vlády, zkažený účastí v roce 2011, jeho synem Iñaki Urdangarinem a jeho dcerou Cristinou v případu korupce Noos a odhalením jeho účasti v roce 2012 na drahém safari lovu na slony v Botswaně , což zdůrazňuje jeho vazby na členy saúdské oligarchie a jeho vztah s německou obchodnicí Corinnou Larsenovou .

Abdikace Juan Carlos I. st, v návaznosti na ustanovení v roce 2013, královna Beatrix Nizozemska , na Emir Hamad bin Khalifa Al Thani a král Albert II Belgie a zřeknutí papeže Benedikta XVI , označovat příchod nové generace monarchů v Evropa a Střední východ .

Proces abdikace

Institucionální prohlášení

The 2. června 2014do 9 h 30 , španělský předseda vlády Mariano Rajoy svolal tiskovou konferenci v paláci Moncloa pro institucionální prohlášení. Kvůli náhlému volání mnoho médií poté předvídá institucionální krizi způsobenou výsledky evropských voleb ; tato možnost však byla rychle vyloučena. Mariano Rajoy oznámil v 10 h 30 abdikaci krále Juana Carlose I. st . Krátce poté, co králův dům na svém účtu na Twitteru sdělil dopis o abdikaci panovníka .

"V souladu s ústavou připojuji dokument, který jsem si přečetl, podepsal a doručil prezidentovi vlády k tomuto aktu, kterým oznamuji své rozhodnutí vzdát se španělské koruny." "

- abdikační dopis Juana Carlose I. st .

Ve stejný den se král obrátil na Španěly na televizní adresu s těmito slovy: „Dnes musíme nechat přijít mladší generaci na frontu s novou energií, odhodlanou podniknout s odhodláním transformace a reformy, které současné požadavky na konjunkturu a čelit obnovené intenzitě a odhodlání výzvám zítřka. Pro tuto budoucnost si nová generace právem nárokuje vedoucí roli, stejně jako moje generace hrála v rozhodujícím okamžiku naší historie “ . Mariano Rajoy vzdává hold panovníkovi, který podle něj „byl největším propagátorem naší demokracie“ .

Mimořádná rada ministrů

Mariano Rajoy ve svém prohlášení oznamuje konání mimořádné Rady ministrů dne3. června. Kabinet v souladu s čl. 57 odst. 5 španělské ústavy schválil předložení návrhu ekologického zákona, který učinil účinnou abdikaci krále Juana Carlose I. st. , Cortes Generales .

„Abdikace a zřeknutí se a veškeré nejistoty faktické nebo právní, které mohou vzniknout ohledně pořadí nástupnictví po koruně, budou upraveny organickým zákonem. "

- Článek 57.5 španělské ústavy.

Organický bill se skládá z jednoho článku a jedné konečné ustanovení. Rada ministrů dále přijímá dohodu požadující nouzový postup pro její parlamentní zacházení.

Schválení Kongresem

Posouzení návrhu zákona v Poslanecké sněmovně probíhá dne11. června 2014. Během diskusí se předseda vlády Mariano Rajoy dovolává „kontinuity institucí“ a „monarchie jako nejlepšího symbolu jednoty státu“ tváří v tvář stranám požadujícím referendum o budoucnosti monarchie , jako Republikánská levice Katalánska a Izquierda Unida . Tato linka je také přijat vůdce opozice, Alfredo Pérez Rubalcaba , který vyjadřuje jeho „věrnost“ k ústavě z roku 1978 .

Z 350 členů dolní komory hlasovalo 299 členů , 23 se zdrželo hlasování a 19 hlasovalo proti.

Schválení Senátem

Návrh zákona o ekologickém zemědělství je schválen Senátem dne17. června 2014Stanovení abdikaci krále Juana Carlose I. st a dláždí cestu k nastolení svého syna Filipa . Senátoři hlasovali pro text 233 hlasy pro, 5 proti a 20 se zdrželo hlasování.

Vyhlášení Felipe VI

K podpisu abdikačního aktu dochází dne 18. června 20146 hod v sále sloupců (y) z královského paláce v Madridu .

Zákon je ve čtvrtek zveřejněn v Úředním státním věstníku19. června 2014. Poté oficiálně vstoupí v platnost a v souladu s čl. 57 odst. 1 španělské ústavy princ z Asturie vystřídá svého otce jako španělského krále pod jménem Felipe VI . Jakmile je král zainvestován, jeho nejstarší dcera Leonor de Bourbon a Ortiz na něj nastoupí jako princezna z Asturie a následnice trůnu Španělska a stane se nejmladší korunní princeznou v Evropě.

Juan Carlos I. se nejprve nezúčastnil vyhlášení svého syna. Po své abdikaci nadále nosí čestný titul krále a zachází s majestátem .

Reakce

Cizí země

Německo : Kancléřka Angela Merkelová po oznámení jeho abdikaceuvítala politickou roli Juana Carlose I. st . Steffen Seibert (en) , mluvčí německé vlády, připomíná svou „historickou roli při přechodu Španělska k demokracii“ .
Belgie : The belgický premiér , Elio Di Rupo , díky král Juan Carlos „pro intenzivní a teplé vztahy, že Belgie a Španělsko vedené pod jeho vlády“ a chce budoucího krále Filipa a budoucí královna Letizia „hodně úspěchů při výkonu jejich nových funkcí “ .
Brazílie : Během ceremonie v Paláci úsvitu zdůrazňujeprezidentka Dilma Rousseffová „laskavost“ Juana Carlose a jeho „sympatie k Brazílii“ .
Spojené státy :Bílý důmve svémprohlášeníuvádí, že„během své významné vlády král Juan Carlos prováděl historický přechod Španělska k demokracii, což zemi umožnilo stát se světovým lídrem v řadě oblastí a bezpodmínečným spojencem NATO “.
Francie : The President Francouzské republiky , François Hollande , kroupy „architekt přechodu po Franco diktatury“ , věřit, že Juan Carlos „ztělesněný demokratického Španělska“ . Starosta Paříže , Anne Hidalgo , vnímá ho „jako ten, kdo dovolil tento přechod na poslední“ .
Itálie : The prezident Italské republiky , Giorgio Napolitano , vyjadřuje své přátelství pro krále a zdůrazňuje jeho „staré a hluboké“ přílohudo Itálie. Tisková zpráva z Quirinalského paláce rovněž připomíná úlohu panovníka „při potvrzování demokracie v jeho zemi po frankismu“ .
Maroko : Král Mohammed VI. Chválí „zásadní roli“ monarchy při přechodu k demokracii a zasílá Felipeovi „blahopřání a přání k úspěchu“ .
Portugalsko : Prezident Aníbal Cavaco Silva vysílá králi zprávu vyjadřující „hluboké emoce, které cítil, když slyšel zprávy“ a vděčnost Portugalska za „osobní závazek“ Juana Carlose „ve vztazích mezi oběma zeměmi “ .
UK : Thebritský premiér,David Cameronřekl úsilí Juan Carlos pro pokojný přechod k demokracii.

Nadnárodní organizace

Generální tajemník OSN , Ban Ki-moon , vyjádřil vděčnost král Juan Carlos I. st za jeho „osobní angažovanosti a cenné příspěvky“ do práce OSN , zejména s odvoláním svou účast v Alianci civilizací a rozvojových cílů tisíciletí . Ban Ki-moon zdůrazňuje „výjimečnou veřejnou službu“ panovníka během jeho vlády a jeho „pomocnou roli“ při přechodu ke španělské demokracii . Zasílá princi Felipeovi jeho nejlepší přání pro úspěch při „výkonu této důležité funkce“ .

Předseda Evropské komise , José Manuel Durão Barroso , odkazuje v tiskové zprávě k „architekta a zastánce demokracie“ a „garanta základních evropských hodnot a modernismus ve Španělsku“ .

Republikánská hnutí

Ve stejný den oznámení abdikace Juan Carlos I er požadovalo několik levicových politických stran, jako jsou Podemos , Izquierda Unida a Equo, referendum o volbě nové formy vlády nebo zachování monarchie. Někteří členové PSOE jsou také pro referendum.

Protože 2. červnaStejné politické strany i sociální hnutí, která jsou nepřátelská vůči monarchii, také vyzývají k demonstracím ve 20:00, aby požadovaly referendum nebo ústavodárný proces. Demonstrace se podle El Munda konají v několika španělských městech „bez incidentů“ a ve „slavnostní atmosféře“ . V Katalánsku , kde demonstrace organizuje hlavně Republikánská levice v Katalánsku a Iniciativa pro katalánské zelené , jsou dvě strany ve prospěch práva na sebeurčení Katalánska mávány vlajkami nezávislosti a transparenty ve prospěch katalánské separace .

Nejvýznamnější republikánská demonstrace se koná na náměstí Puerta del Sol v Madridu , kde se sejde 10 000 (podle oficiálních údajů) až 20 000 lidí (podle některých médií). Příznivci monarchie rovněž vyzývají k demonstracím6. červnav 8 hodin, v reakci na další plánované republikánské protesty. Zejména v Seville se na náměstí Plaza Nueva konají dvě simultánní demonstrace , přičemž monarchisté sdružují v andaluském hlavním městě přibližně 200 lidí, což je méně než republikánů. Celkově se po celém Španělsku a v některých zahraničních hlavních městech, jako je Paříž a Brusel, koná více než šedesát republikánských shromáždění .

Reference

(es) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku Wikipedie ve španělštině s názvem „ Abdicación de Juan Carlos I “ ( viz seznam autorů ) .

Sandrine Morel, „ Španělská monarchie ve zmatku “ , na lemonde.fr ,4. dubna 2013(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) Iñigo Sáenz de Ugarte, „ La decadencia del rey y de su prestigeio “ , na eldiario.es ,5. ledna 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
Grégoire Fleurot, „ Katar, Nizozemsko, Vatikán: 2013, rekordní rok pro abdikace “ , na slate.fr ,26. června 2013(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) Pablo Montesinos, „ Rajoy hará una declaración institucional las 10:30 de la manana “ , na libertaddigital.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
Victor Fortunato a Delphine Perez, „ Abdication of Juan Carlos: demonstration against the monarchy in Madrid “ , na leparisien.fr ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
„ Řeč a literou abdikaci krále Španělska “ , na liberation.fr ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
Jean-Pierre Maury, „ Constitution 1978, Spain, MJP “ , na mjp.univ-perp.fr (přístup 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Referencia del Consejo de Ministros “ , na elmundo.es ,3. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
„ Španělsko: Kongres hlasuje o abdikaci krále “ , na lefigaro.fr ,11. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
Sarah White, Sonya Dowsett a Marc Angrand, „ Španělští poslanci schvalují zákon o nástupnictví krále “ , na capital.fr ,11. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
„ Španělsko: drtivá většina v Senátu za abdikaci krále Juana Carlose “ , na leparisien.fr ,17. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
„ Španělský král, velmi dojatý, podepisuje svou abdikaci “ , 20minutes.fr ,18. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Ley Orgánica 3/2014, de 18 de junio, por la que se hace efectiva la abdicación del Rey Juan Carlos I “ [PDF] , na boe.es ,19. června 2014(zpřístupněno 24. prosince 2020 ) .
„ Felipe VI je oficiálně novým španělským králem “ , na lemonde.fr ,19. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
Clément Mathieu, „ Španělsko: Leonor, nejmladší korunní princezna v Evropě “ , na parismatch.com ,19. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Juan Carlos I no asistirá a la coronación de su hijo Felipe VI, como rey de España “ , na lanacion.com.ar ,12. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(Es) Virginia Melchor a Igor Gandiaga, „ El Rey emérito disfruta de los toros en la Aste Nagusia de Bilbao “ , na elcorreo.com ,25. srpna 2017(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(Es) Juan Morenilla, „ El rey Juan Carlos, campeón mundial a los 79 años “ , na elpais.com ,22. září 2017(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(Es) Mariano Calleja , „ Don Juan Carlos y Doña Sofía se situarán detrás de los Reyes y sus hijas “ , na abc.es ,13. června 2014(zpřístupněno 13. června 2014 )
(es) „ Merkelová alaba papelová político del rey Juan Carlos de España “ , na dw.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
„ Abdikace krále Juana Carlose - Elio Di Rupo zdůrazňuje jeho důležitou roli bez obnovení demokracie ve Španělsku “ , na dhnet.be ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(pt) „ Dilma diz que semper se lembrará de Juan Carlos I como um" rei muito gentil " " , na noticias.terra.com.br ,4. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(Es) „ Estados Unidos reivindica el papel clave de Don Juan Carlos en la" histórica transición " " , abc.es ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) SL, „ Napolitano destaca la profunda vinculación del rey Juan Carlos con Italia “ , na elconfidencial.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Reacciones Internacionales “ , abc.es ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Cameron destaca la Contribución del Rey Juan Carlos a la Democracia “ , na lavanguardia.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(Es) „ Los líderes europeos alaban la figura del Rey como artífice de la Transición “ , na internacional.elpais.com ,2. června 2014(zpřístupněno 23. prosince 2020 ) .
(es) Anabel Díez a José María Jiménez Gálvez, „ Las fuerzas de izquierda piden un referéndum sobre la monarquía “ , na elpais.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Lara anuncia un“ frente „por la república entre gritos de“ ¡Borbones a los tiburones! “ » , Na elconfidencial.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) Joaquín Vera, Rafael J. Álvarez a Quico Alsedo, „ Decenas de miles de voces republicanas en las plazas “ , na elmundo.es ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ Míle osob jsou soustředěny v Barceloně jako obránce juntos la secesión de Cataluña y la III República española “ , na periodistadigital.com ,3. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) „ ERC odpovídá na abdikación del Rey con una convocatoria de esteladas “ , na lavanguardia.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) Àngels Piñol a Jesús Sérvulo González, „ Miles osobností tvrdí střízlivé referendum la Monarquía “ , na elpais.com ,2. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) Melchor Sáiz-Pardo, „ Republicanos y monárquicos llaman a salir a la calle antes vyhlášení Felipe VI “ , na elcomercio.es ,5. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .
(es) EFE , „ La Plaza Nueva, escenario de dos manifaciones simultáneas a favor y en contra de la Monarquía “ , na elmundo.es ,6. června 2014(zpřístupněno 26. prosince 2020 ) .