André Daix

André Daix
Narození 21. ledna 1901
Smrt 27. prosince 1976 (ve věku 75)
Státní příslušnost francouzština
Aktivita Autor komiksu

André Delachanal řekl André Daix , narozen21. ledna 1901v Dreuil-Hamel na Sommě a zemřel dále27. prosince 1976v Paříži , je francouzský scenárista a karikaturista.

Poté, co pracoval v animaci ve 30. letech, se znovu zaměřil na tiskové karikatury vydáváním karikatur. Byl velmi úspěšný, když v roce 1934 vytvořil Les Aventures du Professeur Nimbus . O několik let později se připojil k franckému hnutí a během druhé světové války se zapojil do spolupráce mezi Francií a nacistickým Německem . Strach po válce se rozhodl uprchnout, aby se vyhnul represím . Pokračuje v kreslení, zatímco trochu opouští komiksy pod falešnou identitou, zejména v Portugalsku a Jižní Americe . Po nejistém životě v těchto letech exilu se vrátil do Francie, kde pokračoval v kreslení pro tisk až do své smrti v roce 1976.

André Daix: od jeho počátků po svěcení

Od André Delachanala po André Daixe

André Pierre Delachanal naivní v Dreuil-Hamel, bývalé francouzské komuně v sommském departementu, 21. ledna 1901na farmě jeho rodičů. Pochází z dělnické třídy. První roky školní docházky strávil v sousedním městě Oisemont, poté v Aumale na soukromé vysoké škole v Saint-Joseph. vProsince 1917, poté, co získal osvědčení o způsobilosti pro základní vzdělávání, se stává učitelem. Během tohoto období opustil farmu svých rodičů, aby zkusil štěstí v Paříži . Na chvíli se mu podařilo vydělat si trochu peněz prodejem novin v ulicích hlavního města, poté odešel pracovat do zahraničí jako ilustrátor a novinář. V roce 1919 byl ve Velké Británii a vystudoval Korespondenční školu umění Johna Hassala v Londýně . Od té chvíle začal publikovat několik svých kreseb v reklamním časopise Gest Journal pro zástupce společnosti Gestetner. V roce 1923 se vrátil do Francie, aby vykonal vojenskou službu.

V roce 1924 se oženil s prodavačkou z Lille Germaine Van Aken a jejich dcera Yvonne se narodila následující rok. Rodina se přestěhovala do Nizozemska a v roce 1928 to bylo narození jeho syna Françoise. V letech 1928 až 1929 pracoval pro amsterdamský deník Algemeen Handelsblad . V roce 1929, když se žena a děti přestěhovaly do Val-d'Oise , pracoval André Delachanal v Paříži. Jeho syn Jean se narodil v roce 1931. Během tohoto období se pokusil proniknout do animace a udělat si jméno, takže svůj podpis zdokonalil. Nejprve podepsal D'Aix s odkazem na příjmení své manželky: Van Aken, což ve francouzštině znamená „z města Aix-la-Chapelle“. V letech 1929 až 193 režíroval šest krátkých filmů se psy jako hrdiny: Zut Détective, Zut chez les Sorcières, Zut chez les sportif, Zut avokádo, Zut manželka Flûte, Zut, Flûte a Trotte en famille , ale tato produkce nevyhrála. očekávaný úspěch. Vrátil se ke komiksu pro tisk a začal vydávat karikatury: v roce 1929 v Le Pêle-Mêle a Pierrot , v L'Almanach v roce 1931. Hrdinou jeho kreseb je často „otec Lafraise“, ale ve skutečnosti se v roce 1934 těší mezinárodnímu úspěchu .

Dobrodružství profesora Nimbuse: nesporný úspěch

V roce 1934 skutečně začala kariéra André Pierra Delachanala, který se nyní podepisuje pod jménem André Daix. Vytvořil postavu profesora Nimbus pro tiskovou agenturu Opera Mundi se Paul Winkler , který ho požádal o vytvoření kreslený seriál pro noviny Le Journal . André Daix se při vytváření postavy Nimbus inspiroval dvěma modely. Od Adamsona z Oscara Jacobssona si vypůjčil myšlenku téměř plešatého charakteru, kromě několika vlasů na hlavě, a od Pitche od Aleksase Stonkusa se ujal myšlenky rafinovaného, ​​ale nezanedbávaného dekoru. Úspěch je okamžitý. Tento tichý proužek se objeví poprvé16. září 1934v časopise The Journal pod názvem The Adventures of Professor Nimbus . Páska byla adaptována do karikatur v roce 1936. Následně byla publikována v Le Matin deBřezen 1943 na Srpna 1944.

Od roku 1936 do roku 1939 vydalo vydání Hachette šest alb Dobrodružství profesora Nimbuse . Vydavatelství vyvíjí politiku alba pro mladé lidi od 20. let 20. století. Sbírá zejména transmediální alba, která lze rozdělit do tří kategorií. Najdeme francouzské komiksy, které se objevují v celostátním tisku, každý týden jako produkce Alaina Saint-Ogana se Zig et Puce nebo Les Aventures du Professeur Nimbus od André Daixe. Najdeme také komiksy jako Felix the Cat , Pim Pam Poum nebo Tarzan a nakonec produkci Disney studií složených z komiksů přizpůsobených karikaturám. V této touze rozvíjet politiku alba od 30. let najdeme tuto heterogenní produkci. Díla André Daixe vycházejí v období, kdy v produkci Hachette dominuje produkce Disneye a Alaina Saint-Ogana .

Vraťme se k Dobrodružství profesora Nimbuse , je třeba zmínit, že se jedná o jednu z mála kazet, které byly publikovány v americkém tisku. Ve skutečnosti je publikován v některých provinčních novinách od roku 1938 do roku 1940. Po osvobození se objevuje Nimbus25. června 1946v Odporu pod podpisem J. Darthela. Ve skutečnosti jde o pseudonym, který sdružuje soubor anonymních karikaturistů, mezi nimiž je Rob-Vel, jeho skutečné jméno Robert Velter , který zajišťuje pásky od roku 1970 do roku 1974. V roce 1985 jsou na řadě edice Futuropolis, které mají být publikovány v jejich sbírka Copyright All The Adventures of Professor Nimbus from the period 1934 to 1940. Opera Mundi se rozhodla ukončit produkci seriálu poté, co Rob-Vel odešel v roce 1974.

Nimbus však z tisku skutečně nezmizel, protože Le Progrès de Lyon od té doby nabízí výběr26. ledna 1993. Jedná se o oživení roubíků navržených v letech 1990 až 1991 Pierrem Le Goffem, který se této série ujal deset let od roku 1981. Hrdina jménem Nimbus má vážný vzhled, s výjimkou jednoho plešatý. lebka ve tvaru otazníku. Ztělesňuje prototyp rozptýleného vědce, díky němuž se čtenáři hodně smějí. Nimbus je oblečen ve fraku s motýlkem a patentovými botami. Příběhy jsou krátké a spojují sled roubíků, aby odvedly pozornost čtenářů. Ve skutečnosti, když nedává lekce, vykonává různé činnosti jako dirigent, číšník, chirurg nebo průzkumník. Navíc se zdá, že absence bubliny zvýrazňuje mimickou stránku postavy. Sady jsou omezené, stejně jako počet sekundárních znaků. Série je na rozdíl od jiných produkcí André Daixe politicky neškodná a je jednou z nejznámějších kazet pro svou dlouhou životnost a jednoduše vizuální humor.

Plodné dílo až do vypuknutí druhé světové války

Po úspěchu Dobrodružství profesora Nimbuse pokračuje spolupráce Andrého Daixe s Operou Mundi . Jde spíše o produkci zaměřenou na mladé lidi. Tisková agentura mu svěřila realizaci filmu Adventures of the Fratellini , což je týdenní stránka představující tři Fratelliniho klauny tím, že ji adaptoval do komiksu. Páska byla zveřejněna od roku 1935 do roku 1937 v Ric a Rac . Na rozdíl od Dobrodružství profesora Nimbuse nejde o tichou komiksovou knihu . Černá a bílá páska obsahuje dobrodružství tří klaunů. Je přítomen na půlstraně novin. Je krátký, protože je určen pro děti, jak je uvedeno na stránce novin. Je třeba zmínit společné body se zbytkem jeho produkce. Ve skutečnosti, stejně jako v Dobrodružství profesora Nimbuse , zjistíme, že přítomnost jednoduchého, ale současného prostředí i sekundárních postav je omezena na minimum. Například v publikaciListopadu 1935, tři klauny doprovází pouze letec, který jim umožní dosáhnout cíle.

V roce 1936 vytvořil André Daix pro Le Turbulent dvě pásky: Saladin , tichý komiks, jehož hlavní postava je inspirována Nimbem, který se také objevil v Marseille Matin od roku 1937 do roku 1939, a Les Exploits de Taupinet, série zvířat. Tato série nese značku kresby André Daixe a má také nápadné podobnosti s kresbou postav s The Adventures of Professor Nimbus . Najdeme stejný tah tužkou, stejné tvary obličeje a základní dekor. V roce 1939 Daix publikoval Polycarpe pro L'Auto . Kromě toho pro operu Mundi vydal v letech 1939 až 1940 v Paříži-Soir film Chiffonnette . Nejde o komiks sloužící válečnému úsilí, ale spíše o film, který rozptyluje pozornost čtenářů, na rozdíl od angažované produkce, kterou vydal během Druhá světová válka. Každá z těchto sérií je tvořena řadou dálničních známek bez fylacterií: jsou tedy tichými pásmy. Chiffonnette představuje naivitu a nerozvážnost mladé dívky, která je zde proto, aby bavila muže a užívala si života v tomto období, kdy ještě nejsou krutě pociťovány důsledky války. Pokud zůstane v zábavném a světelném rejstříku, páska není primárně určena pro mladé lidi, jako tomu bylo u dříve prezentovaných pásek.

Angažovaný designér

Časný antisemitský aktivista

v Září 1933Se Francist strana vznikla ve Francii Marcel Bucard na troskách národně socialistické strany z Gustave Hervé . André Daix se připojil v roce 1933, několik měsíců po svém vzniku, a zůstal věrným zastáncem celé války. Je stranou blízkosti fašistického italského a národně socialistické strany z Hitlera . Ultranacionalistický bojovník Marcel Bucard je velkým obdivovatelem Benita Mussoliniho a přeje si přepsat italskou fašistickou stranu ve Francii. Antisemitská a antikomunistická strana dostává finanční podporu od fašistické Itálie, ale nedaří se jí sjednotit velký počet členů. Ideologie strany je šířena prostřednictvím vlastních novin Le Franciste , které mají v roce 1933 náklad patnáct tisíc. Radikálové jsou pevně proti svobodnému zednářství , Židům , americkému kapitalismu i socialistům a komunistům . Navíc, velmi protichůdní k vládě Lidové fronty , se účastnili nepokojů v tradiční stranické uniformě. Je to modrá košile a baret, stejně jako kožený opasek s revolverem. Strana byla rozpuštěna v roce 1936 spolu s dalšími krajně pravicovými ligami nově zvolenou Lidovou frontou. Přes rekonstrukci v roce 1938 pod názvem Francouzská jednotná strana socialistické a národní akce již strana neměla žádnou skutečnou politickou váhu.

Od roku 1934 dal André Daix svou produkci do služeb malé skupiny, protože produkoval politické kresby a karikatury pro stranické noviny Le Franciste . Antisemitský charakter André Daixe je nepopiratelný. Sdílí extremistické názory strany a je dokonce korespondentem německého protižidovského propagandistického centra Welt-Dienst se sídlem v Erfurtu . Když navíc vypukla druhá světová válka, byl André Daix mobilizován, ale pokračoval ve své práci designéra.

Výroba, která byla během druhé světové války poskytována Němcům

Během války je André Daix přítomen v několika novinách okupačního tisku, což je tisk oprávněný objevit a ovládat Němci . Proto propaguje nacistické teze. NapříkladZáří 1940v listopadu 1940 v La France au travail vydal Les Avatars de Monsieur Lebouché . V roce 1941 v Le Petit Courrier vydal Les Tribulation du Père Lafraise . V roce 1942 v Jeune Force , novinách vydaných Jeunesses Maréchalistes, vydal Les Mésaventures de Placide .

Zároveň mezi Listopad 1940 a Březen 1943, publikoval v Le Matin , Baron z Krésu, jehož postava připomíná Nimbus. Le Matin je noviny, které se drží nacistických tezí a je také jedním z prvních, které se znovu objevily po vstupu německých vojsk do Paříže. Ve skutečnosti, mocný deník z roku 1897, zažil v předvečer první světové války úpadek, který byl na počátku 30. let asertivnější. Noviny se od roku 1932 posunuly směrem k extrémní pravici a poté byly aktivními partnery spolupráce mezi Francie a nacistické Německo v letech 1939 až 1944. Ve sloupcích těchto novin tak nacházejí své místo antisemitské a nacionalistické myšlenky André Daixe. Kromě toho v roce 1940 obnovil kontakt s franisty, kteří se reformovali v roce 1938. Pod pseudonymem A. Duhamel, s odkazem na Dreuil-Hamel, vesnici, kde se narodil, publikoval kresby ve stranických novinách až do roku 1942 a dokonce se už neskrýval a použil André Daix jako podpis. Produkoval gangy spáchané proti tomu, co považoval za „špatné Francouze“: Židé, zednáři, odbojáři ... V roce 1941 byl stranickými novinami pověřen výrobou propagandistické pásky inspirované baronem de Croesusem, ale skupina nikdy neviděla denní světlo.

Angažovanost André Daixe je jasně patrná z brožury, kterou vytvořil od konce roku 1941 do začátku roku 1942. Právě Dobrodružství Célestina Tournevisa chválí dobrovolnou práci v Německu tím, že povzbuzuje Francouze, aby se zapojili. Tato brožura měla být distribuována v náborových kancelářích, aby Francouzi chtěli vyzkoušet „dobrodružství“. Jedná se o leták se 4 oboustrannými chlopněmi, který odpovídá osmi stranám o rozměrech celkem 19,8 × 15  cm . Na jedné straně je zobrazen komiks, zatímco na zadní straně ilustrovaný text chrání přínos pro dobrovolníky práce v Německu. Příběh vypráví o dialogu mezi Célestinem, chudým dělníkem a jeho přítelem Tétemboisem. Ten ho varuje před přestupky dobrovolné práce a Célestin nakonec při najímání najde několik výhod. Je tedy přesvědčen a ve Francii chválí zásluhy svého přítele, aby se ho pokusil přesvědčit, že se musí také zapojit. Je to skutečně moralizující komiks a velmi explicitní z hlediska propagandy pro nacistický režim. Celé okupační období strávil tvorbou brožur, komiksů a kreseb ve službách Vichyho režimu .

Strach a lov po válce

Na konci války, kdy bylo poraženo nacistické Německo a Vichyho režim a odbojáři byli korunováni slávou, byli spolupracovníci pronásledováni a pronásledováni . To je případ André Daixa, který se rozhodl uprchnout, aby zabránil zatčení a stíhání. Chcete-li obnovit image svého otce a vyhnout se problémům, jeho syn se snaží zmírnit závazky svého otce tvrzením, že se pokusil zachránit pár odbojářů. Každopádně vSrpna 1944Po osvobození Paříže je jeho spolupráce během války známá všem a 8. ledna 1946„André Daix je souzen v nepřítomnosti a je shledán vinným z„ udržování s Německem nebo jeho zástupci s úmyslem zvýhodnit německé společnosti na úkor Francie a jejích spojenců “. Byl odsouzen na dvacet let nucených prací, nedůstojnosti a národního ponižování, jakož i na náhradu nákladů soudního procesu. André Daix je však již daleko, zmizí a jeho země v sommském oddělení je zabavena. Zdá se, že se vzdaluje od komiksu.

Utíkejte, abyste přežili

Dvacet pět let vyhnanství mezi Portugalskem a Jižní Amerikou: nejistý život

Od roku 1947 již André Daix neexistuje, protože získává falešné doklady, aby zůstal bez povšimnutí a pokusil se pokračovat ve své kariéře. Stává Albert André Maniez a začíná tím, že uprchne do Belgie a pak do Švýcarska , aby konečně usadit v Lisabonu vListopad 1948. Daixova volba obrátit se na Portugalsko byla zvýhodněna autoritářskou a nacionalistickou povahou Salazarova režimu od roku 1933. André Daix tam byl chráněn, obnovil svou kariéru jako designér a publikoval v katolických novinách. Například v Diabrete vydal O Tesorro od Velho Indio, No Reino od Oero Negro, O Rapto od Josefiny, O Regente Desapareceu, ale také navrhl adaptaci románu Julesa Verna  : Aventuras de Capitao Hatteras . Spolupracoval tam až do zmizení recenze v roce 1951. Produkoval romány v obrazech a pracoval také pro tradiční tisk. Snaží se vydělávat si na živobytí co nejlépe kombinací drobných prací, a proto žije v poněkud nejistém životě v exilu. Několikrát si obnovil pas, aby mohl zůstat v Portugalsku, a na konci roku 1952 odešel na chvíli do Jižní Ameriky . Šel do Kolumbie, poté do Kostariky a pokračoval ve své práci jako designér.

Karikaturista však již není jeho plnohodnotným zaměstnáním. Na začátku 60. let v Portugalsku, v roce 1975, vytvořil slovník ekonomických pojmů v několika jazycích: Pequeño Dicionário de Economica . Alain Beyrand, který je odpovědný za Encyklopedický katalog francouzských horizontálních pásem v tisku pro dospělé v letech 1946 až 1975 , si navíc myslí, že Daix jistě pokračoval v sérii Nimbus anonymně. Podle Alaina Beyranda to potvrzuje hlavní prvek. Švagr Paula Winklera, Firmin Dablanc, držel práva na Nimbus a zůstal přáteli s Daixem, protože byl na straně Vichyho režimu. Byl by se vzdal svých práv proti povolení nechat Daixe vzít Nimbuse zpět. Podle Alaina Beyranda by pokračoval v animování postavy Taupineta prostřednictvím Les exploits de Taupinet , série zvířat, kterou publikoval v Turbulentu v roce 1936. Kapela se znovu objevuje v roce 1947 a je publikována v Nord Matin z roku 1950 až 1958 s více než 400 kapelami. Podle Beyranda je nemyslitelné, aby André Daix mohl před válkou vytvořit tolik kazet, aniž by je publikoval. Navzdory těmto tvrzením nic nepotvrzuje ani nevyvrací tyto informace předložené Alainem Beyrandem. Po 25 letech exilu se André Delachanal rozhodl vrátit do Francie, kde kvůli předpisům již nemá strach z obav o své přesvědčeníLeden 1946.

Návrat do Francie: kreslíř André Daix až do své smrti

V roce 1974, kdy v Portugalsku vypukla revoluce karafiátů , se André Delachanal, který se cítil ohrožen, vrátil do Francie. Obnovil svou původní identitu a přestěhoval se do své dcery v Lyonu . Jeho přívrženec k antisemitským tezím ho neopustil a znovu se spojil s Henrym Costonem , antisemitským přítelem, který byl také spolupracovníkem a autorem plodného díla proti Židům a zednářství. Coston se obával porážky nacistů a v roce uprchl do NěmeckaSrpna 1944, a byl zatčen v roce 1946 v Rakousku. V roce 1947, který byl v roce 1947 odsouzen na nucené práce, byl omilostněn v roce 1952. Henry Coston byl, když byl André Daix zpět ve Francii, krajním pravicovým ředitelem Lectures Françaises . Daix se podílel na přípravě některých článků z roku 1974 pod pseudonymem Tio Zoé a následně pod jeho skutečnou identitou. The27. prosince 1976zatímco v Paříži utrpěl André Delachanal infarkt uprostřed ulice. Je pohřben na novém Vincennesském hřbitově pod svým skutečným jménem.

Publikace

Poznámky a odkazy

  1. FILIPPINI, Henri, Encyklopedický slovník hrdinů a autorů komiksů , Grenoble, Glénat / Opera mundi, 1998-2000, s. 606.
  2. Antoine Sausverd & Léonard De Sa, "Adventures a Mésaventures d'André Daix", Le Collectionneur de Bandes Dessinées , jaro 2007, n o  110, p.  18 .
  3. Anthony Sausverd a Leonardo Sa ‚Adventures a Nehody André Daix" The Collector komiksů , jaro 2007, n o  110, p.  19 .
  4. Jean-Claude Glasser v: Daix André, Dobrodružství profesora Nimbuse 1934-1940 , Futuropolis, 1985, s.  9 .
  5. Patrick Gaumer & Claude Moliterni, Světový komiksový slovník , Paříž, Larousse, 2001, s.  577 .
  6. Julien Baudry & Marie-Pierre Litaudon, „Hachette mezi dědictvím a obnovou (1920-1960): jak„ sbírat “tváří v tvář výzvě„ transmediálních “alb? », Strenæ, 11. října 2016.
  7. Antoine Sausverd & Leonard de Sa, "Adventures a Mésaventures d'André Daix", Le Collectionneur de Bandes Dessinées , jaro 2007, n o  110, p.  20 .
  8. Alain Beyrand, Hop , n o  47, leden 1990, str.  56 .
  9. Patrick Gaumer a Claude Moliterni, Světový komiksový slovník , Paříž, Larousse, 2001, s.  576 .
  10. Jean-Claude Glasser v  : Daix André, Dobrodružství profesora Nimbuse 1934-1940 , Futuropolis, 1985, s.  10 .
  11. André Daix, Les Aventures des Fratellini , Ric a Rac, n o  349, 16. listopadu 1935.
  12. Patrick Gaumer a Claude Moliterni, Světový slovník komiků , Paříž, Larousse, 2001, s.  206 .
  13. Jean-Paul Cointet, Dějiny Vichy , Paříž, Perrin, 2003, s.  30 .
  14. Michel Winock, nacionalismus, antisemitismus a fašismus ve Francii , Paříž, Le Seuil, 1990, s.  221 .
  15. Pascal Ory, Spolupracovníci, 1940-1945 , Paříž, Le Seuil, 1980, s.  26 .
  16. Dominique Pinsolle, Le Matin, Tisk peněz a vydírání (1884-1944) , University Press of Rennes, 2012.
  17. Henri Filippini, Encyklopedický slovník hrdinů a autorů komiksů , Grenoble, Glénat / Opera mundi, 1998-2000, str.  96 .
  18. Antoine Sausverd & Léonard De Sa, "Adventures a Mésaventures d'André Daix", Le Collectionneur de Bandes Dessinées , jaro 2007, n o  110, p.  22 .
  19. Antoine Sausverd & Léonard De Sa, „Adventures a Mésaventures d'André Daix“, Le Collectionneur de Bandes Dessinées , jaro 2007, n o  110, p.  23 .
  20. Alain Beyrand, encyklopedický katalog francouzských vodorovných pruhů v tisku pro dospělé od roku 1946 do roku 1975 od Lariflette po Janique Aimée , Angoulême, Pressibus, 1995, s.  245 .

Dodatky

Bibliografie

Komiksy
  • Michel Bera, Michel Denni, Philippe Mellot, poklady komiksů: BDM. Encyklopedický katalog , Paříž, Éd. amatér, 2014, 1183  s.
  • Alain Bayrand, encyklopedický katalog francouzských vodorovných pruhů v tisku pro dospělé od roku 1946 do roku 1975 od Lariflette po Janique Aimée , Angoulême, Pressibus, 1995, 960  s.
  • Henri Filippini, encyklopedický slovník hrdinů a autorů komiksů , Grenoble, Glénat / Opera mundi, 1998-2000, 731  s.
  • Patrick Gaumer, Claude Moliterni, Světový komiksový slovník , Paříž, Larousse, 2001, 877  s.
Knihy týkající se francouzského politického kontextu před a během druhé světové války
  • Jean-Paul Cointet, Dějiny Vichy , Paříž, Perrin, 2003, 368  s.
  • Pascal Ory, Spolupracovníci, 1940-1945 , Paříž, Seuil, 1980, 331  s.
  • Dominique Pinsolle, Le Matin, Tisk peněz a vydírání (1884-1944) , Presses Universitaires de Rennes, 2012.
  • Michel Winock, nacionalismus, antisemitismus a fašismus ve Francii , Paříž, Le Seuil, 1990, 476  s.
Časopisy
  • Julien Baudry, Marie-Pierre Litaudon, „Hachette mezi dědictvím a obnovou (1920-1960): jak„ sbírat “tváří v tvář výzvě„ transmediálních “alb? », Strenæ ,října 2016.
  • Alain Beyrand, Hop ,ledna 1990, N O  47, s.  56 .
  • Antoine Sausverd, Léonard De Sa, „Aventures et Mésaventures d'André Daix“ komiksu Collector , jaro 2007, n o  110, p.  18-23 .
  • Antoine Sausverd, Léonard De Sa, „zdroje Aux du grafický román, André Daix, sportovní et BD, Saint-Ogan“, Le Collectionneur de Bandes Dessinées , podzim 2007, n o  111.

externí odkazy

Autoritní záznamy  :