Ženeva Bible je protestant vydání z Bible ve francouzštině, nejprve publikoval buď v roce 1562 nebo v roce 1588 v Ženevě ; je to revize Olivetan Bible .
Jedná se o samostatný vydání ženevské Bibli , anglický překlad bible vyroben v Ženevě od anglických exulantů a rozeslán do XVI th a XVII th století.
Ženevská Bible je verzí Bible, kterou používali první reformátoři , zejména Jean Calvin a Théodore de Bèze . Vychází přímo z překladu Pierra Roberta Olivétana , vytištěného v Neuchâtelu v roce 1535.
Na rozdíl od současných překladů, které používají takzvané „menšinové“ rukopisy, je tato verze založena na Textus Receptus („přijatý text“), který vytvořil Erazmus z hebrejských originálů pro Starý zákon a řečtiny pro nové.
Revize Olivétan's Bible se objevila v roce 1560; Calvin je odpovědný za revizi textu Olivétana.
Vydání, které se nazývalo Ženevská bible, se považuje buď za vydání Olivétanské Bible vydané v roce 1562, nebo za 1588 revizi Olivétanské Bible od Theodora de Bèze .
V roce 1644 objevil Giovanni Diodati revizi Ženevské Bible .
V Paříži publikují verzi Ženevské bible Pierre des Hayes a Antoine Cellier, jejichž název obecného svazku je datován rokem 1652, ale novozákonní část je z roku 1669 : je pravděpodobné, že se jedná o předchozí vydání Cellierův Starý zákon ve verzi 1652 nebo 1656, ke které byl přidán nový tisk Nového zákona.
V roce 1669 v Amsterdamu vydali Samuel Desmarets a jeho syn Henri s bratry Elzévierovými „nové vydání založené na revidované a opravené ženevské verzi; obohatil, kromě starých poznámek, všechny poznámky z vlámské Bible, většina z [Giovanni] Diodati a mnoho dalších “. Toto ohromné 1680stránkové folio (432 × 277 mm ), které v zásadě reprodukuje verzi z roku 1652 , s četnými anotacemi, včetně map pozemského ráje, exodu Izraelitů, cesty apoštolů a Palestiny, je „Památníkem typografie, bibliografická zvědavost a rarita “.
Synod z valonské kostelů , zatížení na konci XVII th století, David Martin vyvinout nový překlad. Jeho Bible je „příliš doslovnou revizí Ženevské Bible, ve francouzštině, která není vždy příliš správná“. Vydal svůj překlad Nového zákona v roce 1696 a překlad úplné Bible v roce 1707 . David Martin, jehož erudice je skvělá, doprovází text Bible mnoha poznámkami, ale samotný text si někdy zaslouží, podle Paula Stapfera , kvalifikátora blábolů.
Po smrti Davida Martina byla v roce 1724 vydána revize Martinské bible. Revize od Pierre Roques se poprvé objevila v roce 1736 nebo 1744. V roce 1746 se revize Martinské bible objevila u pastora Samuela Scholla.
V roce 1744 byla vydána revize „Ženevské bible“ od Jean-Frédéric Ostervald , jejíž úspěch byl neslýchaný. Ona zase předmětem oprav celé XIX th století. Dříve znovuvydání Martinské bible uzřely světlo světa „v roce 1722 v Amsterdamu, v roce 1724 v Rotterdamu a Ženevě. Tato dvě vydání z roku 1724 zahrnují „nové argumenty a nové úvahy“ Jean-Frédéric Ostervald, které jejich autoři publikovali již v roce 1720. Tato díla z roku 1724 samozřejmě obsahují určité opravy; ale neměli by být zaměňováni s Ostervaldovou Biblí, která vyjde v roce 1744.
Revidovaná Ostervaldova Bible 2018V roce 2018 vyšlo revidované vydání Ostervaldovy Bible s názvem revidovaná Ostervaldova Bible 2018 ; upravuje ji jižní metropolitní baptistická biblická církev.