Překlady Bible ve francouzštině

Tyto překlady bible ve francouzštině by mohly být vyrobeny z latiny či hebrejštiny pro Starého zákona a řečtiny nebo latiny na Novém zákoně . První provedené nejsou vždy úplné.

Před tiskem

• 1226-1250, překlad Jean Le Bon z pařížské univerzity . Nedokončený a pokračoval XIV th  století Jean de Sy a Dominikánek Jehan Nicolas Guillaume Vivien a Jehan de Chambly.
• 1297 historické Bible of Guyart Desmoulins nebo Guyart des Moulins . Překlad a kompilace Historia Scholastica Petra jedlíka , většiny z Bible (z liberálního překladu), a sbírka glos a jiného materiálu z několika zdrojů. Obsah rukopisů je variabilní a zdá se, že následující verze přidávají knihy Bible, které v Guyartově překladu chyběly.
• 1377, Bible říká Karla V., překládal Raoul de Presles a věnovanou krále Karla V. .

Po tisku

Překlady XV th  století

• 1476, Nový zákon. Přeloženo z Vulgate a vytištěno Guillaume Le Roy.
• 1487, Bible Jean de Rély . Nejprve vytištěno v Paříži a během příštích padesáti let přetištěno nejméně desetkrát. Jedná se o historizovanou Bibli , jak je napsána ve foliu 353, upravenou z pozdního rukopisu historické Bible Guyart des Moulins .

Překlady XVI th  století

• 1530, Antverpská bible , Jacques Lefèvre d'Étaples (Nový zákon v roce 1523, Starý zákon v roce 1528), z Vulgáty . Přetištěno v roce 1534 v roce 1541. Toto je první úplný překlad hebrejských písem do francouzštiny.
• 1535, Olivétan's Bible (in Neuchâtel ): první překlad vyrobený z původních textů v hebrejštině a řečtině . Pierre Robert, známý jako Olivétan , je pravděpodobně bratrancem Jeana Calvina , který předstupuje dílo v latině. Překlad je doprovázen řadou odborných poznámek. Olivetan zavádí slovo Věčný, aby vytvořil tetragrammaton .
• 1543, Fifty Psalms with Melodies , autor: Clément Marot .
• 1550, Louvain Bible (revidováno v roce 1572), revidovaná verze antverpské verze, která byla v roce 1546 zakázána, s některými výpůjčkami od Neuchâtelu.
• 1555, Castellion Bible (nejprve v latině, v roce 1551), z hebrejštiny a řečtiny. "[...] Zpočátku odsouzený a násilně kritizovaný, zejména J. Calvinem a Th. De Bèzem , byl na čtyři století téměř zapomenut." Publikováno v roce 2005 společností Bayard .
• 1562 nebo 1588, The Geneva Bible  : Revision of the Olivetan Bible by Calvin. Reedice z roku 1588 revidovaná Théodore de Bèze a Corneille Bertram .
• 1566, Bible of Benoist  : redigovaná verze Bible of Geneva, s podporou biskupa Paříže a parlamentu . Obviněn však z kalvinismu , vyvolává mnoho kontroverzí.

Překlad XVII -tého  století

• 1643 , The Holy Bible od Jacques Corbin , překlad odsouzen Sorbonnou, a to navzdory sponzorství Ludvíka XIII .
• 1644 , The Holy Bible of Jean Diodati , přeloženo z italské verze téhož a vytištěno v Ženevě.
• 1649 , Nový zákon , Michel de Marolles , opat Villeloin, o latinském překladu Erazma .
• 1662 , The Holy Bible translation from the Vulgate and annotated by the op of Marolles . Byly vytištěny pouze knihy Genesis, Exodus a část Leviticus, vydání bylo přerušeno nařízením kancléře Pierra Séguiera , takže některé poznámky převzaly teorie o Isaacovi La Peyrèrovi o Preadamitech .
• 1666 až 1670, Nový zákon , otec Denis Amelote , člen oratorního sboru  ; překlad provedený na žádost Valného shromáždění kléru Francie v roce 1655.
• 1667, Nový zákon od Antoina a Louis-Isaaca Lemaître de Sacy „podle edice Vulgate, s odlišnostmi od řečtiny“  ; rozdíly jsou popsány v rozsáhlých okrajových poznámkách. Vytištěno v Amsterdamu pod pseudonymem „Gaspard Migeot, knihkupec v Mons  “.
• 1668 , The New Testament of Antoine Godeau biskupa Vence .
• 1669 , důležité vydání Ženevské bible , revidované Samuelem des Marets a jeho synem Henri des Marets, vytištěno v Amsterdamu. Toto obrovské folio (432 × 277  mm ) o 1680 stranách s četnými anotacemi, které obsahuje mapy pozemského ráje, exodus Izraelitů, cestu apoštolů a Palestiny, je „památníkem typografie, bibliografickou kuriozitou a vzácností “.
• Od roku 1657 do roku 1696, La Sainte Bible , překlad prováděný v opatství Port-Royal v Paříži (opatství Jansenist ). Blaise Pascal , Robert Arnauld d'Andilly , Pierre Nicole , Pierre Thomas du Fossé se podíleli pod dohledem stavitele Louis-Isaaca Lemaître de Sacy na tomto překladu Bible, známém jako port-královský překlad (viz Logique de Port-Royal za vliv na syntaxi a gramatiku francouzského jazyka ).
• 1696, New Testament of David Martin , v exilu v Nizozemsku v důsledku zrušení ediktu Nantes,
• Od roku 1697 do roku 1703 přeložil Le Nouveau Testament otec Bouhours za pomoci jezuitů Le Tellier a Besnier, další verze opozice vůči verzi Sacy.

Překlady XVIII -tého  století

• 1702, Nový zákon Richarda Simona , oratoriana, který zasvětil svůj život mnoha pracím exegeze a kritickému výzkumu textu Bible. Cvičil řečtinu, hebrejštinu, aramejštinu (jazyk Kristův) a znal metody tradiční exegeze judaismu.
• 1707, The Holy Bible of David Martin  : revision of the Geneva Bible with notes, printed in Amsterdam. Několik reissues mezi 1712 a 1742.
• 1724, Jean-Frédéric Ostervald's Revision of the Geneva Bible , tištěný v Amsterdamu. První vydání bez apokryfů; páté a poslední vydání z roku 1777 je obsahuje.
• 1707-1726, The Holy Bible z Augustin Calmet  : doslovný výklad o všech knih Starého a Nového zákona; 1707: Genesis, 1726: Apokalypsa.
• 1736, Revize martinského vydání pastora Pierra Roquesa, vytištěno v Basileji.
• 1741, Bible Karla de Cène, pastora, který se uchýlil do Spojených provincií .

Překlady XIX th  století

• 1820‑1824, Sainte Bible (nový překlad) , autor Antoine Eugène Genoud (známý jako Abbé de Genoude), Paříž, Imprimerie royale.
• 1831‑1851, The Bible, New Translation od Samuela Cahena  : Židovská Bible, dvojjazyčné hebrejské a francouzské vydání.
• 1842, Starý a Nový zákon s francouzským překladem ve formě parafráze, RP Carrières , a komentáře Ménochius , z Ježíšovy společnosti .
• 1843, Holy Bible od Jean-Jacquesa Bourassého a Pierra-Désiré Janviera , nazývaná také Tours Bible přeložená z Vulgate . Publikováno v roce 1866 v luxusní verzi ilustrované Gustavem Dorém , znovu vydané v roce 1985 Jeanem de Bonnotem.
• 1846, Překlad evangelií od Félicité Robert de Lamennais .
• 1847, Starý zákon (Henri-) Auguste Perret-Gentil, ve 2 sv., Z hebrejského textu.
• 1855, Revize verze Davida Martina z roku 1744 .
• 1859, The Holy Bible of John Nelson Darby (at the origin of the doctrine of dispensationalism ), from Greek and Hebrew. Darby také přeložil Bibli do angličtiny a němčiny . Velmi doslovný .
• 1860, Starý zákon o Lazare Wogue  : za spolupráce Alexandre Ben Baruch Créhange, nebo Benjamin Mosse z Avignonu .
• 1865, Starý zákon od Pierra Gigueta  : překlad z řeckého textu Septuaginty , svazky 1 a 2. Svazky 3 a 4 se objevily v roce 1872. Teprve v roce 1979 (Žalmy, otec Placide), poté v roce 1986 (kniha Genesis, ve sbírce The Bible of Alexandria ), aby se objevily nové překlady Septuaginty.
• 1872, Nový zákon , Hugues Oltramare.
• 1872, The Lausanne Bible . Nová revize Ženevské Bible švýcarskými a francouzskými pastory. Překlad obdrženého textu.
• 1873, The Holy Bible od Jean-Baptiste Glaire , komentáře Fulcrana Vigourouxe , překlad Vulgate . Dotisk v roce 2002 vydáním „DFT“ a dotisk v roce 2019 vydáním DFT.
• 1874, Starý zákon o Louis Segond . Přesný překlad.
• 1876, Nový překlad s poznámkami a komentáři od Édouarda Reusse , překlad inspirovaný německými exegetickými metodami, v 17 svazcích, plus svazek obecných tabulek. Publikace probíhala od roku 1876 do roku 1881.
• 1877, Nový zákon podle Vulgáty  : přeloženo do francouzštiny s poznámkami opata Jeana Baptiste Glaire , P. Didota.
• 1880, Nový zákon a Bible of Louis Segond . Byl (a stále je) nejpoužívanější francouzsky mluvícími protestanty.
• 1881, Holy Bible od Antoina Arnaulda z Vulgate určená pro seminaristy.
• 1885 Starozákonní of John Nelson Darby (u zrodu dispensationalism ) z hebrejštiny a bez vědeckého předpětím, ale s obavami, aby se původní jazyk jako doslovně jak je to možné.
• 1886-1896, racionalismu Bible podle Eugène Ledrain  : z hebrejštiny a řeckých textů, Paříž.
• 1887, Les Saints Évangiles, nový překlad  : Henri Lasserre . Potažený Imprimaturem .
• 1889-1906: Bible svatá s komentářem, po Domu Calmetovi , otcem J.-A. Petitem, ed. Arras: Sueur-Charruey. V 17 svazcích.
• 1900, The Annotated Bible  : translation and comments on the Old Testament; kolektivní práce týmu teologů z Neuchâtelu pod vedením Frédérica Godeta (překlad Félix Bovet ).

Překlady XX -tého  století

• 1902, The Rabbinate Bible od Zadoc Kahna  : s mnoha spolupracovníky. Publikováno v dvojjazyčné hebrejštině - francouzštině.
• 1904, The Fillion Bible , s názvem: The Holy Bible Komentoval od Vulgate a původních textů . Bible pro kněze a seminaristy od otce Louis-Clauda Filliona. "Fillion se drží tradičního čtení biblických textů." Používá precizní a neokázalý jazyk, což je jednoznačnou výhodou. » Online v Magnificat kláštera v apoštolů nekonečné lásky .
• 1904, La Bible du canon Augustin Crampon .
• 1910, synodální verze Francouzské biblické společnosti .
• 1910, Bible svatá , v současné době považovaná za Segondovu Bibli , provádí revizi verze 1880 provedenou po smrti Louise Segonda.
• 1918, La Bible du Centenaire  : pod vedením Alfreda Lodse a Maurice Goguela slaví sté výročí Biblické společnosti. Je to první protestantské vydání s úvodem a poznámkou, která bilancuje historická a kritická díla biblické vědy tohoto období.
• 1950, La Bible de Maredsous , které benediktinských mnichů z opatství Maredsous , ed. Zech, Braine-le-Comte . Tento první moderní katolický překlad bible od otce Georgese Passelecka (původně zvaného otec Paul) bude znovu vydán Brepolsem v letech 1968 a 1977 ve spolupráci s opatstvím Hautecombe . Nové vydání s názvem Bible Pastorale vydá Brepols v roce 1997. Od roku 2014 jej také vydává Éditions Fidélité jako Bible de Maredsous .
• 1951, La Bible Liénart: nové vydání Bible La Sainte, vydané pod záštitou Katolické ligy evangelia a pod vedením kardinála Liénarta .
• 1953, Nový zákon od Émile Ostyho a Josepha Trinqueta ( Éditions Siloë , Paříž), nové přepracované vydání opraveno a rozšířeno.
• 1955, The Jerusalem Bible , editoval Francouzskou biblickou a archeologickou školou v Jeruzalémě ( dominikán ). Podle vydavatele „vyrobený nejlepšími odborníky na biblické studium je v současnosti nejrozšířenější ve Francii a je považován za klasiku“ . První revize v roce 1973. Druhá revize v roce 1998.
• 1956, The Holy Bible , Synodal Version, Eighth revision, Lausanne, Auxiliary Biblical Society of the Canton of Vaud.
• 1956-1959, Starý zákon o Édouard Dhorme , Bibliothèque de la Pléiade , NRF . „Ovoce kolektivního díla, velmi doslovný překlad Starého zákona pod vedením Édouarda Dhormeho, nabízí zajímavá řešení k vykreslení nejen významu textu, ale také jeho formy. „ “ Pro ty, kteří nemají přístup k původním jazykům, ve kterých byla Bible napsána, zůstává tento překlad dobrým pracovním nástrojem. "
• 1960, nové vydání La Bible du chanoine Augustin Crampon . Revize Starého zákona J. Bonsirven, SJ Překlad Nového zákona přeložil A. Tricot.
• 1970, La Bible Osty, kánonem Émile Ostyem spojeným s Josephem Trinquetem (Éditions Rencontre - Lausanne; poté Le Seuil v roce 1973, pro úplné vydání v jednom svazku, zvaném Bible Osty-Trinquet nebo Bible d'Osty a Trinquet ). Vyznačuje se velkou věrností původnímu hebrejštině a aramejštině (význam textu a literárních žánrů je přísně respektován) pro Starý zákon a řečtině pro Nový zákon. Kromě toho tato bible těží z velmi podrobných úvodů k různým biblickým knihám i ze značných poznámek pod čarou (socio-historický kontext; vysvětlení temných narážek; geografické podrobnosti atd.), Aby bylo dosaženo porozumění biblickému textu v celé jeho jemnosti.
• 1971, Nový zákon , Jean Grosjean , Michel Léturmy a Paul Gros , Bibliothèque de la Pléiade, NRF.
• 1974, Písmo svaté - Překlad nového světa , vydání svědků Jehovových . Tato verze byla přeložena z anglické verze s ohledem na původní jazyky: hebrejštinu, aramejštinu a řečtinu. Poslední revize francouzského vydání v roce 2018.
• 1967-1975, Ekumenický překlad Bible (TOB). „Představuje vlastnosti analogické vlastnostem Jeruzalémské Bible , ekumenická spolupráce je konkretizována společným dílem katolíka a protestanta pro každou knihu. Některé knihy, určitá předpětí překladu, zejména pro okamžité pochopení výrazů nebo choulostivých pasáží, zdaleka nejsou uspokojivé. Viz první revize 1988. Viz druhá revize 2010.
• 1978, Bible známá jako „à la Colombe“ (nová revidovaná verze Segond), vydaná Universal Biblical Alliance .
• 1979, Žalmy, modlitby církve  : překlad žaltáře Septuaginty od P. Placide Deseille , repr. Klášter Saint-Antoine-le-Grand (v St Laurent en Royans ) 1999.
• 1979, La Nouvelle Édition de Genève (nová revidovaná verze Segond) publikovaná Biblickou společností v Ženevě . Je „omezen“ na přibližně 2 000 retuší nebo oprav.
• 1981, The Pierre de Beaumont Bible .
• 1982, Bible v současné francouzštině C. Dieterle et al. „Nazýváme„ překlad dynamickou ekvivalencí “tento přístup, který bere v úvahu schopnost porozumění moderního čtenáře Bible a který vyjadřuje význam textů v mentálních kategoriích současného čtenáře. […] Překlad knihy Job se tedy provádí výhradně v Alexandrinech , aby moderní čtenář pocítil dojem, který hebrejský text vyvolal u jeho prvních čtenářů. "
• 1986, The Alexandria Bible , první svazek: La Genèse. Pod vedením Marguerite Harl přeložil tým helénistů Bibli ze Septuaginty . Další čtyři svazky Pentateuchu se objevily v roce 1988: Le Lévitique, 1989: L'Exodus, 1992: Le Deuteronomie, 1994: Les Nombres. V roce 2001 bylo těchto pět knih, které tvoří Alexandrijský Pentateuch, spojeno do jednoho svazku. Překlad pokračuje. V roce 2014 je na svém 19. ročníku .
• 1987 Bible od André Chouraqui , který „chtěl oživit jazyk a obrázky použité v Bibli. „ Jacques Dessaucy, novinář, tento překlad nazývá„ svlékání “. Pro Henriho Meschonnic je to „jazyková regrese, falešná poetika a zrada Žida. "
• 1988, první revize ekumenického překladu Bible . První vydání 1975. Viz druhá revize 2010. Online na Éditions du Cerf
• 1988-1990, Les 4 Évangiles Luc - Marc - Matthieu - Jean , juxtalinear překlad evangelií přímo z řečtiny do francouzštiny od sestry Johanky z Arku , Desclée de Brouwer (řecko-francouzské dvojjazyčné vydání).
• 1991, Les Évangiles , překlad Claude Tresmontant , OEIL . Originalita tohoto překladu spočívá v tom, že vychází z hebrejského textu, který je základem řeckého textu, předem rekonstituovaného. Toto vydání sdružuje čtyři evangelia vydaná samostatně v roce 1984 (Jean), 1986 (Mathieu), 1987 (Luc) a 1988 (Marc).
• 1992, Bible rozsévače , pod záštitou Mezinárodní biblické společnosti. Revidováno v roce 2000 asi patnácti frankofonními evangelickými teology. Studijní verze v roce 2001 ( Sower studovat Bibli ). Revidováno v roce 2015.
• 1993 La Bible de la liturgie , nazývaná také La Traduction de la Bible ( Brepols , 1993), vyrobená pod oficiální koordinací Liturgické biskupské asociace pro frankofonní země a používaná pro liturgické slavnosti.
• 1995, Písmo svaté - Překlad nového světa  : Přepracovaná vydání s poznámkami a odkazy.
• 1996 (dotisk 1999; 2002; 2008), La Sainte Bible d'Ostervald , aktualizace vydání revize z roku 1886, kterou poprvé vydala v roce 1881 La Société biblique de France. Mission Baptiste Maranatha (editor).
• 1997, revize Bible ve francouzštině v průběhu roku 1982.
• 1997, Pastorální bible  : nové vydání bible Maredsouse z let 1950 a 1977, zachovává původní překlad, ale úvod, anotace, liturgické tabulky, lexikon jsou zcela nové. Vydal Brepols. Nové vydání v roce 2014, velkým písmem.
• 1998, Lidová Bible . Překlad Bernard a Louis Hureau.
• 2000, Slovo života Bible . „Překladatelé využívají […] práci lingvisty Georgese Guggenheima [sic, Georges Gougenheim ], který v padesátých letech definoval na žádost UNESCO limity„  základní francouzštiny  “. "
• 2000, revize The Sower's Bible .

Překlady XXI th  století

• Studium verze z roku 2001 Bible rozsévače ( rozsévač studia Bible ).
• 2001-2008, Henri Meschonnic , ed. Desclée de Brouwer  : 2001, Glories , překlad Žalmů  ; 2002, Na začátku , překlad knihy Genesis  ; 2003, Jména , překlad knihy Exodus  ; 2005, A zavolal , překlad knihy Leviticus  ; 2008, V poušti , překlad čísel . Meschonnic přeložil The Five Rolls v roce 1970 a Jona v roce 1981.
• 2001, The Alexandria Bible  ; Pentateuch v jednom svazku.
• 2001, The Bible, new translation , also called the Bayard Bible (from Bayard Presse ): inspirovaný doporučením z Druhého vatikánského koncilu, které nejen doporučilo křesťanům široce otevřený přístup k Bibli, ale také výslovně požádalo o vydání vydání -Křesťané. Tento projekt koordinuje Frédéric Boyer, který pro každou knihu pracuje společně s exegétem a spisovatelem. "Je obtížné globálně charakterizovat tyto překlady, které bychom někdy měli nazývat" přepisy ", přičemž překladatelé v partnerství se vydali vlastní cestou, aniž by se snažili koordinovat svou práci. » Druhé vydání v roce 2018; stejný obsah, ale formát je poloviční oproti prvnímu vydání z roku 2001.
• 2002, The New Segond Bible  : představená zejména ve studijním vydání, jedná se o novou revizi - pod záštitou Universal Biblical Alliance - překladu Louise Segonda.
• 2003, Revize ekumenického překladu Bible (TOB): Nový Pentateuch .
• 2006, King James French , překlad (zahájeno v roce 1994) Nadine L. Stratfordové.
• 2007, The New Testament - Recovery Version . Studijní verze s vysvětlivkami. Překlad původního řeckého textu redakční sekcí Living Stream Ministry.
• 2007 King James Version 21  : revidovaná KJV Bible pro XXI tého  století s použitím slovníku dnes, zveřejněný Bible Society v Ženevě .
• 2007, Interlinear Old Testament  : edice Universal Biblical Alliance, která spojuje hebrejský text Biblia Hebraica Stuttgartensia doprovázený doslovným překladem, stejně jako TOB a Bible v současné francouzštině .
• 2010, revize a rozšíření Ekumenického překladu Bible (TOB). Toto vydání, kromě obecné revize (včetně pravoslavných křesťanů, která v předchozích vydáních chybí), přidává dalších šest deuterokanonických knih používaných v liturgii pravoslavných církví .
• 2013, Bible: oficiální liturgický překlad . Překladatelský projekt, který v koordinaci frankofonní Biskupské komise pro liturgické překlady (CEFTL) provedlo 70 odborníků na Bibli ve francouzském jazyce, byl zahájen v roce 1996, překlad byl dokončen v roce 2001 a publikován po uznání (schválení každým z episkopáty CEFTL) a oficiální uznání Říma. Je určena pro katolickou liturgii k vybavení lektorátů .
• 2015, revize Bible rozsévače ,
• 2018, Bible: Překlad nového světa  : Přepracované vydání s poznámkami a odkazy Vydali svědkové Jehovovi . Tato verze Bible používá ve Starém i Novém zákoně Boží jméno „Jehova“.
• 2018, La Sainte Bible d'Ostervald , revidováno, vydáno South Metropolitan Biblical Church, pod vedením pastora Maria Monette. Podrobný přehled celého Nového zákona, stejně jako knihy Přísloví a několika dalších problematických pasáží První smlouvy.
• 2019, The New French Bible  : revision of the Bible in current French .

Poznámky

1. Viz také Ženeva Psalter , Psalter Lausanne , Psalter Lyon , Paris Psalter .
2. „Distribuce a vydání katolických knih na obranu tradiční víry v kontextu konce časů  “, Argentré-du-Plessis .
3. Je součástí Bible ve francouzštině, jejíž text je v současné době ve veřejné doméně . Původní vydání sestávalo ze šesti svazků s latinským textem Vulgate vedle francouzského překladu. Verze v jednom svazku (bez latinského textu), určená pro široké publikum, vyšla v roce 1904 a s katolíky se setkala s velkým úspěchem až do roku 1960. Duchovenstvo ji doporučilo přednostně proti Bibli protestanta Louise Segonda . V roce 1923 byla tato jednodílná Bible kompletně typograficky zrekonstruována (tiskařský lis zničen během první světové války ) a zároveň opravena a mírně přepracována. Je to toto vydání, ve kterém je jméno Boha, Jehovy, nahrazeno Yahwehem, který byl znovu vydán v roce 1989 vydáními DFT, které jej stále udržují k dispozici.
4. S pomocí Henriho Renarda, děkana teologické fakulty v Lille, A. Clamera, konzultanta biblické komise , A. Coppensa, profesora na univerzitě v Lovani , A. Gelina , profesora na katolických fakultách v Lyonu , R. Leconte, profesor na Katolických fakultách v Lille , J. Starcky, profesor na Katolickém institutu v Paříži a Daniel-Rops , spolupracovník univerzity.

Reference

1. „  Humanistické virtuální knihovny - faksimile> Upozornění  “ , na www.bvh.univ-tours.fr (přístup 19. května 2020 )
2. Emmanuel Pétavel , Bible ve Francii , Slatkine ,1970( 1 st  ed. 1864) ( číst čára ) , str.  123.
3. Carine Skupien Dekens, „  Přeložte pro Boží lid. Francouzská syntaxe v překladu Bible od Sébastiena Castelliona, Basilej, 1555 - shrnutí práce  “, Bulletin Společnosti dějin francouzského protestantismu , sv.  153,2007, str.  146-147
4. „  Gaspard Migeot (údajný prodejce knih a tiskáren): individuální pseudonym  “ , na BnF .
5. Jean Robert Armogathe , Velké století a Bible , vydání Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , číst online ) , s.  332
6. Jean Robert Armogathe , Velké století a Bible , vydání Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , číst online ) , s.  337-338
7. „  Pierre Janvier (1817-1888)  “ , na BnF .
8. "  Francouzská Bible v XV th v polovině XX th  století  " , na francouzské Bible Society .
9. Alexandre Guillot, „Hugues Oltramare (1813-1891)“ , in Pastors and Preachers of the Geneva Church from Calvin to the today ( číst online ) , s. 1  81, 134 a 136.
10. Darby Bible, vydání 1980, Christian Publishing and Publications, předmluva, strana V.
11. „  Joseph Trinquet  “ , na BnF .
12. "  Překlad bible do francouzštiny  " , na Alliance Biblique Française .
13. "  Prezentace  " [ archiv4. června 2012] , na Éditions du Cerf .
14. Pierre Gibert, Jak byla napsána Bible , Centurion-Bayard, 1995.
15. Francine Kaufmann , „  Překlad Bible a Koránu v Jeruzalémě: André Chouraqui  “ ,1998.
16. Interface n o   2000/79, 4 th čtvrtletí 2000) - Portrait of Bible: Bible Chouraqui , "žíravé překladu."
17. Thomas P. Osborne, Kolem „Bible: Nový překlad“ Bayard Presse .
18. „  Bible for Europe  “ , na adrese www.biblespourleurope.org (přístup 12. prosince 2018 )
19. „  Bible for Canada,  “ na www.biblesforcanada.org (přístup 12. prosince 2018 )
20. „  Co je Segond 21?  » , Vesmír bible .
21. Práce na překladu oficiální liturgické Bible do francouzštiny. Rozhovory s různými lidmi, kteří na překladu pracovali.
22. Nový překlad bible pro liturgii , La Croix, 15. listopadu 2013
23. Přečtěte si oficiální liturgický překlad online na webu AELF
24. Viz dodatek A1 a A2 v online verzi na JW.org
25. „  Revize  “ na La Bible Nouvelle Français Courant

Bibliografie

• Jean Robert Armogathe , Velké století a Bible , vydání Beauchesne,1989, 834  s. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , číst online ) , s.  332
• Jean-Marie Auwers (r.), Bible ve francouzštině. Průvodce aktuálními překlady , kol. Zná Bibli , n o  11-12, Brusel, Lumen Vitae, 2002, 2 nd ed. zvýšeno, 144 str. ( ISBN  2-87324-170-5 ) .
• ODPOLEDNE. Bogaert a R.-F. Poswick (r.), Les Bibles en français. Ilustrovaná historie od středověku po současnost , Turnhout-Paris, Brepols, 1991, 280 s. ( ISBN  2-503-50059-5 ) .
• Véronique Ferrer ( eds. ) A Jean-René Valette ( eds. ), Psaní Bible ve francouzštině ve středověku a renesanci , Ženeva, Librairie Droz , kol.  "Díla humanismu a renesance",října 2017, 808  s. , 172 x 248 cm ( ISBN  978-2-600-04770-8 , číst online )

externí odkazy

Web (s.)

• Bible ve francouzštině. Srovnávací tabulka a popisy různých překladů , autorka Emmanuelle Lévy, asistentka ve Starém zákoně a biblické kultuře na teologické fakultě University v Neuchâtelu: 24 srovnávacích a komentovaných překladů.
• Porovnání více než dvaceti překladů Porovnání po verších. Bez deuterokanonických knih.
• Info-Bible  : Protestantské stránky pro informace o Bibli; odkazy na hlavní francouzské překlady online.

Různé Bible online

• Bible Segond 1910, Bible Segond „à la Colombe“ (1978), Nová Bible Segond (2007), Současná francouzská Bible, Současná nová francouzská Bible, Ekumenický překlad Bible, Slovo života Bible; s anglickou bibli krále Jacquesa a španělskou bibli Reina-Valera (možnost paralelního překladu několika překladů zaškrtnutím více než jedné krabice)
• Bible Segond (1910)
• Revidované Segond bibli z Ženeva (1979) na biblegateway.com nebo na societebiblique.com .
• Fillion Bible (1904)
• Bible Davida Martina: vyd. z let 1707 , 1744 a 1855
• Holy Bible of Glaire: New Testament, ed. z roku 1882 , Kompletní Bible s poznámkami F. Vigourouxe, 1905
• Bible Ostervald: e-Rara digitalizace z ilustrované vydání Neuchâtel, 1779 a "  přepracované vydání z roku 1996  " , na intratext.com
• Sacy's New Testament, ed. 1667: Gallica BnF a Knihy Google
• Bible Pastorale de Maredsous (1997): na Informatique & Bible (Abbaye de Maredsous) , s výkonným vyhledávačem (knowhowsphere)

Bible v audioknize

• Starý a Nový zákon, Bible Martin 1855, ve zvuku
• Starý a Nový zákon, vydání Crampon 1923, stránka Missionweb.