Starý zákon , také volal First Testament nebo Bible hebrejštiny ( Tanakh ), je v křesťanství , části bible, která předchází Ježíše Krista . Pro křesťany tvoří první část Bible, druhou část tvoří Nový zákon .
Starý zákon se nazývá Koinè (Řek) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê a latinsky Vetus Testamentum .
Samotné latinské slovo testamentum („ testament ; testimony“) je přeloženo z řeckého διαθήκη / diathếkê („testament, contract, convention“). V náboženském smyslu „testament“ znamená „smlouva“ .
To, co křesťané nazývají Starý zákon, pochází ze sbírky náboženských textů napsaných pro drtivou většinu původně v hebrejštině, které k nám přišly ve formě kopií.
Hebrejská Bible byla přeložena do řečtiny od poloviny III -tého století před naším letopočtem. AD , počínaje Pentateuchem ( Tóra ). Tento řecký překlad, známý jako Septuaginta , je široce používán židovskou komunitou v Egyptě. Postupem času se rozšiřuje o další knihy. Kolem 132 před naším letopočtem. INZERÁT , Zákon a Proroci jsou již přeloženi do řečtiny. Ostatní knihy (zejména spisy ) jsou poté dále přeloženy z hebrejštiny nebo aramejštiny , ale některé knihy jsou také přímo psány v řečtině, takže náboženské texty v hebrejštině a řečtině se liší.
Je to od poloviny II th století křesťané nazývají Jewish Bible „Starý zákon“, aby ji odlišil od spisů mezitím shromáždili v Novém zákoně (všechny knihy Nového zákona byly psány v řečtině).
Raně křesťanská církev je založena na této řecké verzi Septuaginty . Proto jeho Starý zákon obsahuje kromě knih židovského Tanachu i další knihy a některé doplňky v knihách Ester , Daniela … Tyto texty se od katolické církve nazývají deuterokanonické knihy . Pravoslavné církve, které je uznávají jako kanonické, je neoznačují žádným konkrétním termínem. Protestantská církevní společenství mají starozákonní vzor podle hebrejské Bible a nepoužívají tyto knihy, které považují za neautentické .
Latinská verze Starého a Nového zákona používaná v Církvi je stanovena svatým Jeronýmem v letech 392 až 410. Nese jméno Vulgate .
Mezi Židy a po nich jsou protestanti , nepovažuji za inspiroval řecké knihy přenášené pouze Septuagint . Jedná se o Kniha Tobiáš je Book of Judith , některé kapitoly Ester 1-2 Maccabees , některé kapitoly Daniel , moudrosti, Ecclesiasticus ( Sirach ) a Baruch .
Je těžké najít okamžik, od kterého křesťané konstituovali Starý zákon do kánonu . Ve II -tého století se římská církev odsoudil kacířství Marcion , odmítat inspirovaný charakter těchto knih. Teprve později byl ustanoven kánon křesťanské Bible .
Plán starozákonního kánonu podle Septuaginty je následující:
Takzvané „deuterokanonické“ knihy v katolické církvi jsou označeny *.
Pořadí a organizace knih nejsou v judaismu stejné. Tanakh je rozdělen do tří částí
Ve Starém zákoně jsou Job , Žalmy , Přísloví a Ecclesiasticus (Sirach) umístěni v historických knihách. Pak přijdou prorocké knihy: šest hlavních proroků :
a dvanáct malých proroků .