Historická bible

Historial Bible je jedním z prvních prózy a francouzské překlady z Bible ; To bylo produkováno Guyart des Moulins mezi 1292 a 1295. Jedná se o překlad z významných pasáží z latiny Vulgate ze Saint Jerome , doprovázené výtažky z Historia Scholastica o Peter jedlík (kolem 1178), a na historický komentář, který shrnuje a interpretuje epizody z historických knih Bible a chronologicky je staví ve vztahu k událostem v pohanské historii a mytologii. Tento článek ilustruje obecnější téma týkající se překladů Bible ve středověku .

Pozadí psaní historické bible

Bible je ve francouzštině dobře známá před XIII. Stoletím, kdy se objevuje historická Bible prostřednictvím mnoha spisů, které romantizovaly veršované básně pro vyprávění Bible.

Kolem 1090 , Raši nabídl poprvé komentář k hebrejské Bible pomocí Champagne (to znamená, že vulgární jazyk) svého času vysvětlit slova hebrejské, že vyžadovala.

Kolem roku 1190 byl Herman de Valenciennes na pokraji dokončení svého verše o první svaté historii, Li Romanz of God .

Zároveň obíhá anglo-normanskou báseň ve verších o Bibli a anonymním překladu čtyř knih Reis .

Macé de La Charité vytvořil dlouhou báseň, která vyprávěla celou Bibli.

Historická Bible: základní text

Je to především vyčerpávající, věrný a kultivovaný překlad latinské bible, který napsal Guyart des Moulins , duchovní obeznámený s textem. Guyart des Moulins je primárně založen na autentickém textu Comestora, který strukturuje jeho práci do kapitol. Připomeňme si, že rozdělení na verše je do značné míry pozadu od středověku.

Doslovný a autentický text Vulgaty však nebyl přepsán do Komorce, a to je místo, kde Guyart vyniká svým vzorem. Takto se historická Bible skutečně stala biblickou.

Jde také o překlad Historia Scholastica, protože dílo respektuje rozdělení na kapitoly Comestora a překládá menšími znaky mezi jednotlivými výňatky z Vulgaty odstavec Comestora.

Tato kniha byla široce distribuována a čtena. Představuje oficiální stránku dějin Bible ve francouzštině ve středověku.

Reference

Eléonore Fournié , „ Rukopisy historické bible. Prezentace a katalog středověkého díla “, L'Atelier du Centre de Recherches Historiques. Electronic Journal of CRH , n o 03,2,29. ledna 2009( ISSN 1760-7914 , DOI 10.4000 / akrh.1408 , číst online , přistupováno 27. srpna 2020 )

Podívejte se také

Bibliografie

S Berger , Římská bible ve středověku: Bible z Provence, Vaud, katalánština, italština, kastilština a portugalština , Ženeva, Slatkine Reprints,1977( 1 st ed. 1889 až 1899); články převzaté z Rumunska XVIII-XXVIII.
S Berger , Des Essais, které byly vyrobeny v Paříži ve třináctém století za účelem opravy textu Vulgate , Paris, Fischbacher,1887.
S Berger , Francouzská bible ve středověku: studie o nejstarších verzích Bible psaných v prozaickém jazyce oka , Ženeva, Slatkine Reprints,1967( 1 st ed. 1884); faksimile původního pařížského vydání.
Guyart des Moulins a Jean de Rely (redaktorka), Historiale Bible nebo French Bible ,1543( 1 st ed. 1490)
Guiart des Moulins a Pierre Comestor , Le Nouveau Testament, překlad s leskem , 1301-1400, pergamen, miniatury, ozdobné dopisy ( číst online )
Xavier-Laurent Salvador , sémantická archeologie a etymologie s vydáním knihy Exodus , Bukurešť, Zeta,2017(s kritickým a úplným vydáním Knihy Exodus z Historické bible, kde jsou uvedeny výpůjčky od Komesta a citáty od Glossy ( ISBN 978-606-697-044-0 ) ).
Xavier-Laurent Salvador , Pravda a psaní , Paříž, Šampion,2005 (s kritickým vydáním Knihy Genesis historické bible, kde jsou zmínky o výpůjčkách od Comestora a citátech z Glossy).
Eléonore Fournié , „ Rukopisy historické bible. Prezentace a soupis středověkého díla “, L'Atelier du Centre de Recherches Historiques , n o 03.2,2009( číst online , přistupováno 4. května 2013 )
Clive Sneddon , Francouzská bible ve středověku: studie o nejstarších verzích Bible psaných v prozaickém jazyce oka , Ženeva, slatkine,1967
Clive Sneddon , „Bible du XIIIe siècle“, jeho středověká veřejnost ve světle rukopisné tradice v Bibli a středověké kultuře , Genève, slatkine,1979
Jeanette Patterson , „ Ukradené Písma: Bible historiale a stoletá válka,“ Přehodnocení hranic patronátu. Deborah L. McGrady, Speciální problematika Digital filologie (ed.): Žurnál středověkých kultur 2: 2 , " Digitální filologie: Žurnál středověkých kultur , n o 2,2,2015