Guyart des Moulins
Guyart des Moulins
Guyart des Moulins (narozen v červnu 1251 v Aire-sur-la-Lys , který zemřel kolem roku 1322 ) je autorem první bible v próze napsané v francouzsky a překládal z latiny na Vulgaty of St. Jerome : Historial Bible .
Podle Paulina Parisa ( Adresář rukopisů z Královské knihovny ) se jeho jméno píše „Guyart des Moulins“ nebo „Guyart-des-Moulins“. Někdy se vyskytuje přepsaný anglickým způsobem „Guiard Desmoulins“ nebo překvapivěji „Guiart Desmoulins“, někdy „Guiard des Moulins“ nebo „Guiart des Moulins“, dokonce „Guyar des Moulins“. Všechna tato kouzla jasně určují autora historické Bible.
Jeho život
Guyart des Moulins je jedním z prvních učených historiků francouzského království . Jeho datum narození, 1251 , je zaznamenáno v prologu k jeho historické Bibli, kterou dokončil v roce 1294 . Stává se kanovníkem Saint Pierre d'Aire na1 st October 1297.
Jeho práce
1297: datum prvního francouzského překladu Bible
Jeho práce není jednoduchým překladem latinského textu Petera Eatera Historia scholastica super Novum Testamentum široce distribuovaného a běžně nazývaného Biblia , ale naopak na několika místech změnil „ekonomiku práce“, jak sám říká. sám ve své předmluvě. Historické bible , která je autorem jediným není jen překlad textu učitele , ale navíc interpolované vedle sebe jeho překladu Vulgate Bible přeložena do latiny z hebrejštiny, mezi koncem IV th a začátek v tého století od svatého Jeronýma . Toto je tedy skutečně biblická Bible v vulgárním jazyce nabízená laikům, kterou píše Guyart des Moulins. Svědectví Paulina Parise, které tuto Bibli zná z pozice, kterou zastával v roce 1836, je z tohoto pohledu neocenitelné: „Náš Guyart des Moulins přeložil Bibli do francouzštiny spíše pro lidi na celém světě, století po smrti Petrusa Komodora (Petra jedlíka) “. Dějiny historické Bible proto představují oficiální stránku historie Bible přeložené do francouzštiny.
Před vydáním jeho díla v roce 1297 jsme věděli o francouzské bibli určené pro studenty vysokých škol, takzvané Bibli ze třináctého století nebo Bibli Saint Louis. Jde o text, z něhož už nikdo nemá, ale o knihu Genesis zachovanou v několika vzácných rukopisech a vloženou do úvodu historických Biblí, s nimiž si ji čtenáři pletou.
Originalita skladby jeho díla
Historické Bible je prezentován jako utajeno bible, to znamená, že na bible, ve kterém překlady odstavcích Vulgaty objeví v ušlechtilými znaky a vloží mezi každou kapitolu, z řady komentářů. V překrásných dopisech se proto objevují překlady Vulgaty bezprostředně následované překladem stejné pasáže převzaté od Komestora . Názvy kapitol převzaté z programu Comestor jsou na stránku vloženy červeně. Jeho text je tedy především originálním překladem Vulgaty doprovázeným překladem biblických příběhů. Protože překlad Vulgaty v Bibli z roku 1250 doprovázel překlad Glossa ordinaria .
Poznámky a odkazy
-
Pierre Riché & Guy Lobrichon (Dir.), The Middle Ages and the Bible , Beauchesne, 1984, str. 18 .
Podívejte se také
Související články
Bibliografie
- S. Berger:
-
Římská bible ve středověku: provensálská, vaudoiská, katalánská, italská, kastilská a portugalská bible, Ženeva, Slatkine Dotisky (dotisky článků převzatých z Rumunska XVIII-XXVIII, 1889-1899) , 1977.
-
Dějiny Vulgáty během prvních století středověku , Paříž, Hachette, 1893.
-
Z historie francouzské Vulgate. Úvodní lekce hotová4. listopadu 1887, Paříž, Fischbacher, 1887.
-
Eseje, které byly provedeny v Paříži ve třináctém století za účelem opravy textu Vulgate , Paris, Fischbacher, 1887.
-
Francouzská bible ve středověku: Studie nejranějších verzí Bible psaných v próze v jazyce oka, Ženeva, Slatkine Reprints (Fac Similé z původního pařížského vydání, 1884) , 1967.
- Guyart des Moulins
-
Historiale Bible nebo francouzská Bible , vydání Jean de Rely, svazek I, 1543.
- a pro přehled vydání textu geneze:
Genesis (vydání Historial Bible)
- JJ Rive (žák), La Chasse aux Antiquaires et Bibliographes Ill Consulted, London, N. Aphobe, 1787.
- P. Paris, Francouzské rukopisy Královské knihovny, Paříž, Techener, place du Louvre, 1836, I-VII.
- Pan Quereuil [ed.], Francouzská Bible XIII th kritický století vydání Genesis , Ženeva, Droz, "Publikace romštiny a francouzštině" v roce 1988.
-
xavier-laurent salvador
-
Pravda a Písma , Paris, Champion, 2005 (s kritickým vydáním Knihy Genesis historické bible, kde jsou zmínky o výpůjčkách od Comestora a citace z Glossy)
- „Využití mostu ve středověké křesťanské teologii“, Les Ponts au Moyen Age , Paříž, Presses Universitaires de France, 2005.
- "Argumentativní přepisování implikované překladem knihy Genesis: příklad tvrzení, protože q v The Medieval translator, Theory and practice of translation in the středověk , R. Ellis [ed.], Paris, Brepols, 2005.
- „Posvátná příloha vulgárních překladů Bible ve středověku“, La Clôture - Sborník z konference, která se konala v Bologni a ve Florencii 8., 9. a10. května 2003, Předmluva Clauda Thomasseta, texty shromážděné Xavier-Laurent Salvador, Bologna, Clueb, 2005.
- „Příklad„ derechiefu “v překladu historické Bible, Skutky z XI. Dne staré a střední francouzštiny (Antverpy 2005) , v procesu zveřejňování.
- „Další definice etymologie: říkat ve středověku pravdu v Bibli,“ Mélanges na počest Clauda Thomasseta v Paříži, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, 2003.
- „The„ Biblisms “, a original system of definition of the lexicon in the educational disurse of the Historiale Bible“, in Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Quaderni del Cirsil - 2 (2003), 14-15. listopadu 2003, Bologna, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00000931/ .
- „Od hebrejských truhly po francouzské Bougettes, Překlad posvátného středověkými překlady Bible“, Chests and Containers in the Middle Ages, Paris, University Press of France, v publikaci.
- F. Vieillard, „Zpráva o biblickém vydání ze 13. století“, Rumunsko, č. 109, s. 131-137.
- Éléonore Fournié, rukopisy historické bible . Prezentace a katalog středověkého díla , L'Atelier du Centre de Recherches Historiques, 3. 2. 2009 ( číst online )
externí odkazy