| Chenoui | |
| Země | Alžírsko |
|---|---|
| Kraj | Dahra |
| Počet reproduktorů | mezi 80 000 a 150 000 (včetně variant Beni-Menacer a Beni Haoua ) |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Oficiální stav | |
| Úřední jazyk | Alžírsko (úřední jazyk jako varianta Tamazight ) |
| Řízeno | HCA (Alžírsko) |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | cnu |
| IETF | cnu |
| Vzorek | |
| Idj uγerda yexuan i h'amγart aγi. H'tazzel awr-as h'etqas jako h'ajlalt-nnes. H'ennas: „Arra ay-d aγi ak arreγ h'ajlalt-nnek“. Iruh uγerda i h'γat innas: „Siγ ay-d aγi
id awiγ i h'amγart mizg h'amγart ad'arr h'ajlalt-inu. H'enn jako h'γat: „Siγ ay-d wafal n nak'elt. |
|
Chenoui nebo Šenúa (v Tamazight : tacenwit) je jazyk berberský Zenata mluvený většinou v Dahra , od Fuka do tenes .
To bylo jmenováno v odkazu na montáž Šenúa kulminovat Tipaza .
Zeměpisné rozložení chenoui je rozloženo do tří wilayas: poloviny wilaya Tipaza a malé části wilaya Aïn Defla a Chlef.
Tradičně říkáme chenoui, berberský jazyk používaný ve východní části regionu Dahra v Alžírsku . Region tedy sahající od Tipazy (70 km západně od Alžíru ) po Ténès uprostřed.
Zahrnuje tedy berberský jazyk Chenoua de Tipaza, ale také jazyk Beni Menacer poblíž Cherchell , Gouraya , Beni Haoua poblíž Tenès, hory Bissa de Chlef a části pod Ain Defla (Tacheta, Arib, El Amra).
V minulosti se berbersky mluvilo po celé Dahře, zejména dále na západ k územím Zerrifa a Achaacha ve vilaya Mostaganem, a tak se táhlo přes řeku Chéliff stejným způsobem. “ Ouarsenis , jeho notoricky známý pokles je způsoben hlavně Francouzi dobytí a sociální změny, které jej provázely.
Chenoui, hlavní varianta Dahry, zažívá oživení zájmu, který se objevuje v televizních zprávách a rádiu jako druhý jazyk v rádiu Chlef a Tipaza, ale zůstává jedním z méně známých alžírských berberských dialektů. Chenoui zůstal velmi čistý díky topografii Dahry a obsahuje například mnoho archaismů: akhidhar pro koně nebo nnzer pro nos.
Je to berberský jazyk velmi blízký Chaoui a Rif , přičemž tyto tři jazyky jsou zenetského původu .
| francouzština | Chenoui - latinská abeceda | Francouzská abeceda |
|---|---|---|
| Dej mi | siɣay-d | sighay-d |
| mám žízeň | fudeɣ | foudegh |
| Ryba | ocel | vyšší |
| jsem nemocný | ɣadmiɣ | aadmigh |
| Přijel | yeweđ | tisu |
| Přišli | ussin-dd | oussin-dd |
| Voda je dobrá | aman d azɛim | amane d azîim |
| Mnoho | axlel | akhlel |
| Mě | nečč | síť |
| Přines mi | šílený | šílený |
| Sleduji hvězdy | tqableɣ itran | tqablegh itrane |
| Je horko | Izeɣel lhal | Izeghel elhal |
Chenoui (ha'chenwit) má zvláštnost odlišnou od ostatních berberských jazyků , je to tiché „t“ na začátku slova (ženský) Příklad: Tamurt (v Kabyle ) se v Chenoui stává Amurt. Tato zvláštnost je také přítomna v chaoui . Existuje také zvuk „j“, který se změní na „y“. Příklad: Arjaz / Argaz (muž), který se v berberském jazyce stává z Chenwy „aryaz“ (zvláštnost, kterou najdeme v části berberské řeči Aurès a Rif).
Na rozdíl od toho přijatých myšlenek , Chenoui jen velmi málo liší od ostatních berberských dialektech Sahel oblasti Alžírska , jako jsou ty z Gouraya de tenes nebo Menaceur rozdíly jsou malé a Berbers z regionu Dahra dorazí snadno pochopit jeden druhého.
Dříve, a dokonce i dnes, staré ženy Chenouis vyprávěly příběhy, které vymyslely, aby děti obsadily nebo jim řekly u postele. Zde je výňatek z příběhu: „Krysa a stařena“ „„ Aɣarda d h'amɣart “