Chleuh

Chleuh
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
Tachelḥit
Země Maroko
Kraj Souss , západní a střední High Atlas , Drâa
Počet reproduktorů 5 až 10 milionů
Jména mluvčích tachelhitophones
Psaní Arabská abeceda , latinka a Tifinagh
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Maroko (oficiální)
Řízeno Královský institut kultury Amazigh
Kódy jazyků
ISO 639-3 shi
IETF shi
Linguasphere 10-AAA-ca
WALS halda
Glottolog tach1250
Mapa
mapa

Tachelhit nebo chleuh (v berberský  : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ( Tachelhit ) v marocké arabštině  : شلحة ( Chelha )) je berberský jazyk . To je mluvené Chleuhs v Maroku . S 5 až 10 miliony reproduktorů je Tachelhit nejdůležitějším berberským jazykem na světě, počtem mluvčích a rozsahem jeho rozšíření. Region Souss je srdcem jeho expanzní oblasti.

Tachelhit se mluví v jižním Maroku nad oblastí táhnoucí se od severních svahů Vysokého Atlasu k jižním svahům Anti-Atlasu , omezeným na západ od Atlantského oceánu. Východní hranice jeho distribuční oblasti je vyznačena osou Demnate - Ouarzazate  ; za touto hranicí začíná oblast Tamazight ve středním Maroku . Mluvčí posledně jmenovaného nazývají Souss tasusit chleuh, aby jej odlišili od svého jazyka, kterému říkají také tachelhit, ale oba nejsou zcela vzájemně chápáni.

Tachelhit je známý svou bohatou ústní literaturou. Literatura psaná v arabských znaků , vyplývá z druhé poloviny XIV th  století; Mohamed Awzal (1680-1749) je nejplodnějším básníkem literární tradice Tachelhit .

Označení

Geografie a demografie

Souss , oblast jihozápadní Maroka, je centrální oblast Tachelhit. Agadir , hlavní město regionu Souss-Massa , je město v Maroku s největším počtem mluvčích Tachelhitu. Maroko má však ve většině obcí velkou komunitu Chleuh (1512 z 1538 obcí v Maroku má obyvatele mluvící Tachelhitem). Důvodem je zejména síť drobných obchodníků ve všech těchto městech a také venkovský exodus hledat zaměstnání.

O počtu řečníků v Tachelhitu nejsou k dispozici žádné ověřené údaje, protože údaje z marockého sčítání lidu z roku 1994 týkající se této otázky nebyly zveřejněny. Nejspolehlivější odhady, jako jsou odhady Harryho Stroomera, ředitele katedry berberských studií na univerzitě v Leidenu , však naznačují, že by jich mohlo být v Maroku i mimo něj 8 až 10 milionů, počítáno do komunit. Mluvení Tachelhit emigroval do Francie , Belgie , Německa , Itálie , Nizozemska , Izraele . Harry Stroomer se navíc domnívá, že Tachelhit je mezi všemi berberskými jazyky ten, který má největší počet mluvčích.

V Maroku, mimo venkovský svět, jsou mluvčí Tachelhitu zřídka jednojazyční, ale spíše dvojjazyční, trojjazyční nebo dokonce čtyřjazyční (Tachelhit, marocká arabština, kromě jazyků naučených ve škole a na střední škole - standardní arabština, francouzština a angličtina) .

Literatura

Tachelhit, stejně jako ostatní berberské jazyky, má velké množství ústní literatury v nejrůznějších žánrech. Bajky a příběhy o zvířatech, vyprávěné ženami, se často točí kolem postavy šakala ( uccn ); jiné žánry patří legendy (např HMAD UNAMIR ), imáma nebo Taleb příběhy , hádanky. K dispozici je také zřetelný literární tradice, které lze vysledovat až do XVI th  století, jejíž existence je méně dobře známé.

Po dobu nejméně čtyř století psali tachelhit místní učenci v severoafrické variantě arabské abecedy. Nejplodnějším autorem této tradice je Mohamed Awzal (1680-1749). Nejdelší dochovaný text v Tachelhitu je přesto komentářem k Al-Ḥawḍ , Awzalovu hlavnímu literárnímu dílu, komentáři nazvanému The Pasture ( Al-Mandjaʽ ), který napsal al-Ḥasan ibn Mubārak al-Tamuddiztī al-Baʽqīlī , Lḥsn u Mbark u Tmuddizt Abaʽqil tachelhit (1844-1899).

Důležité sbírky rukopisů v Tachelhitu jsou shromážděny v Aix-en-Provence ( sbírka Arsène Roux ) a v Leydenu . Prakticky všechny rukopisy mají náboženskou povahu a jejich hlavním účelem bylo vzdělávat negramotné obyčejné lidi. Mnoho z těchto textů bylo napsáno ve verších pro snazší zapamatování a přednes.

Psaný jazyk se v některých aspektech liší od mluveného Tachelhitu. Ručně psané texty například obvykle obsahují směs variant dialektu, které nejsou přítomny v jediném dialektu. Jazyk rukopisů také obsahuje více arabských slov než mluvenou formu, což je fenomén, který Paulette Galand-Pernet nazývá poetickým arabismem. Mezi další rysy psaného jazyka patří použití množného čísla místo jednotného čísla.

Příběh

Středověk

Ve středověku mluvili Masmoudové starověkou tachelhit zvanou tamesmudit nebo „berberská masmouda“ ve francouzštině, kterou snadno rozuměli mluvčí moderních tachelhitů. Tento jazyk byl lingua franca v Maghrebu Al-Aqsa (současné Maroko ), v době Almohadů . Měl ostrý a pokročilý slovník, který umožňoval vydávat knihy o zeměpisu , botanice a dokonce i vědecké slovníky. V Maghrebu to byl nejrozšířenější jazyk a učenci jako Abu al-Abbas al-Azafi jej nazývali „jazykem Západu“, protože Almohadové pravděpodobně zavedli Tamesmudit na celý Maghreb Al-Aqsa a možná i za jeho hranice.

Kalifové se skutečně snažili Maghreb jazykově sjednotit standardizací berberských dialektů kolem Tachelhitu. Důkazem je arabsko-berberský slovník Kitāb Al-asmā ' od Ibn Tunarta , jehož hlavní část lexikonu pochází z tachelhitu.

Moderní doba

Tento jazyk těžil z důležitého přepisu, na rozdíl od jiných berberských dialektů nebylo psaní Tachelhitu epizodické. Bylo to téma skutečného vzdělání, které vydávali talibové, v zaouias a madrasahs. Moderní tachelhit byl psán přinejmenším od 17. století, zejména pro psaní sbírek básní, děl islámské jurisprudence a vědeckých prací.

Fonologie

Napětí a intonace

Napětí a intonace v tachelhitu jsou předmětem monografie Roettgera (2017), kde byla použita instrumentální měření. Zjistil, že tachelhit nezažije lexikální napětí (Roettger 2017: 59), na rozdíl od toho, co naznačili Stumme (1899: 14) a Galand (1988, 2,16).

Samohlásky

Tachelhit má tři phonemic samohlásky.

Souhláska

Tachelhit má třicet tři fonemických souhlásek.

Fonetická charakteristika  :

Gemination  : Každá souhláska z Tachelhit je na rozdíl od své odpovídající zdvojený , je uvedeno v mezinárodní fonetické abecedě se zdvojnásobením dopisu. Ve srovnání s jednoduchou souhláskou se drahokam vyrábí s delší dobou trvání (někdy až třikrát delší) a zvýšeným napětím. Gemination umožňuje minimální páry má být vytvořen (např ⵎ / m / v ⵉⵎⵉ imi „ústa“ je proti ⵎⵎ / mm / v ⵉⵎⵎⵉ IMMI „matka nebo babička“). Zvláštností tachelhitového geminátu je to, že se staví proti souhláskám navzájem také ve slově na začátku a na konci (např. Ex [ks] „pasou se“ proti ⴽⴽⵙ [kks] „odnést“, ⵉⴼⵉⵙ [ifis] “ hyena “versus ⵉⴼⵉⵙⵙ [ifiss]„ mlčí “). Ještě vzácnější slova mohou sestávat pouze z dvojčetné souhlásky (např. ⵛⵛ [ʃʃ] „jíst“, ⴳⴳⵯ [ggʷ] „láva“ (nebo „w“ označuje labializaci ), ⴽⴽ [kk] „trvá (cesta)“.

Zdůraznění  : Tato korelace, nazývaná také dorsofaryngealizace, je v zásadě proti zubním souhláskám vůči jejich odpovídajícím dorsopharyngealized (vytvářeným elevací a zatažením těla jazyka a zúžením v dutině hltanu). Umožňuje postavit se proti minimálním párům typu [ddrn] „žili“ proti [DDrn] „padli“. Všimněte si, že foneticky je slovo obsahující důraznou souhlásku plně zdůrazněno, takže ostatní souhlásky a samohlásky slova jsou také dorsopharyngealized. Důležitost této korelace ve fonologickém systému Tachelhitu často dokládají mluvčí Tachelhitu pomocí následujícího minimálního páru ⵉⵊⵊⴰ [iʒʒa] „voní dobře“ versus [iʒʒʕa] „voní špatně“. Všimněte si také, že tato dvojice slov je jediná, která svědčí o opozici mezi těmito dvěma alveopalatálními frikativy.

Labializace  : Ovlivňuje velární a uvulární souhlásky . Tyto souhlásky se vyrábějí se sekundárním členěním zahrnujícím výčnělek a zaoblení rtů. Umožňuje oponovat slova typu [ɣi] „zde“ proti [ɣʷi] „chytit“.

Slabika  : Tachelhit má slabiky typu V, CV, VC a CVC (např. ⴰⵎⴰⵏ /a.man/ „voda“, ⵉⴼⵔⵉ /if.ri/ „jeskyně“, kde „.“ Označuje hranici slabiky). Kromě těchto slabičných typů velmi běžných v jazycích světa představuje slabičná struktura tachelhitu fenomén, který je poměrně vzácný a byl předmětem mnoha výzkumů mezi fonology a fonetiky. Je to proto, že jakákoli souhláska může být základní slabikou, dokonce i okluzivní neslyšící (např. ⵜⴽⵜⵉ /tk.ti/, „vzpomíná“, kde první slabika obsahuje pouze neznělé zastávky). Důvod vyplývá z další charakteristiky tachelhitu: slova nebo dokonce celé věty nemusí obsahovat žádnou samohlásku (např. ⴽⵛⵎⵖ [kʃ (ə) mɣ) nebo [k (ə) ʃm (ə) ɣ] „Jsem doma“; ⵜⴽⴽⵙⵜ ⵜⵏⵜ, ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵜⵏⵜ [tkk (ə) stt ​​(ə) nt ts (ə) rstt (ə) nt] „odstranili jste je a umístili jste je“).

Gramatika

Jména

Na základě jejich morfologie existují v tachelhitu tři typy jmen, dva domorodé typy a jeden typ vnějšího původu:

Relevantní morfosyntaktické kategorie jsou pohlaví, počet a stav.

Osobní zájmena

Předložky

Předložky mohou mít až tři různé formy, v závislosti na kontextu, ve kterém jsou použity:

Forma před podstatnými jmény a ukazovacími zájmenami a nezávislá forma jsou u většiny předložek stejné, kromě dativní předložky i (ⵉ) (nezávislé mi, mu).

Slovesa

Slovní forma v Tachelhitu je v zásadě kombinací přípony osoba-číslo-pohlaví (PNG) a tématu mód-aspekt-negace (MAN).

Lexikon

Tachelhit si zachovává důležitou slovní zásobu původu (nevypůjčenou), doplněnou výpůjčkami z jazyků, s nimiž měli mluvčí kontakt.

Nepřetržitý tok dobyvatelů (Féničané, Kartáginci a Arabové) a dlouhodobé kontakty mezi národy a civilizacemi způsobily jazykové míšení. Tento jazyk představuje určité variace z jedné oblasti do druhé, aniž by došlo k narušení vzájemného porozumění. Totéž platí pro gramatickou strukturu a slovní zásobu blízkou ostatním berberským dialektům. Jako všechny berberské jazyky, i Tachelhit absorboval velké množství arabských slov, zejména v náboženské oblasti. Tachelhit je však jedním z berberských jazyků severní skupiny, který je nejméně ovlivňován: míra výpůjček z arabštiny stanovená na diagnostickém seznamu je řádově 25%, mnohem nižší než ve středomořských jazycích ( Kabyle: 38%) (Chaker 1984). Tachelhit je také jedním z mála berberských jazyků, které si zachovaly staré berberské číslování, ačkoli v oblastech intenzivního kontaktu (zejména v městských) má arabské číslování tendenci se šířit. Jména vypůjčená z arabštiny jsou dvou typů:

Zde je několik příkladů berberizovaných jmen vypůjčených z arabštiny:

Tachelhit Arab francouzština
aferran ferran trouba
aheddad Heddad kovář
axemata xemmas sharecropper
agezzar gezzar Řezník
acettab cettab zametač

Zde je několik příkladů půjček z latiny:

Tachelhit francouzština latinský
abaw fazole faba
afullus kohout svetr
asnus hříbě asinus
alili oleandr lilium
iger obdělávané pole ager
urti zahrada, ovocný sad hortum, horti
taɣawsa věc způsobil

Tachelhit přísloví

Hádanky

Půjčky

Mužský podstatné jméno „Baroud“ je půjčil od chleuh.

Poznámky

  1. https://fr.wiktionary.org/wiki/tachelhitophone
  2. „  LE TACHELHIT OU CHLEUH (Maroko)  “ , na centrederechercheberbere.fr
  3. (in) Miriam Gazzah, Rhythms and Rhymes of Life: Music and Identification Processes of Dutch ,2008( číst online ) , „Shilha (tashelhiyt) mluví v jižních oblastech Maroka, v pohoří Atlas, přibližně 8 až 10 milionů lidí.“ s. 250
  4. „  Berbers  “ na Larousse.fr
  5. Rachid Agrour , „  Příspěvek ke studiu putovního slova: Chleuh  “, Cahiers d'études africaines , roč.  52, n o  208,5. října 2012, str.  767–811 ( ISSN  0008-0055 , DOI  10.4000 / etudesafricaines.17161 , číst online , přistupováno 8. května 2020 )
  6. „  Existuje hlasování„ tachelhit “?  » , Na Tafře ,25. února 2019(zpřístupněno 8. května 2020 )
  7. „Shilhou se mluví v jižních oblastech Maroka, v pohoří Atlas přibližně 8 až 10 miliony lidí“ Miriam Gazzah, Rhythms and Rhymes of Life: Music and Identification Processes of Dutch-Moroccan Youth, 2008 [1]
  8. Berberské literatury, hlasy, dopisy , PUF, 1998
  9. "  „ Lexikon rukopisu patří většinou k tachelhitu (chleuh), kterým se mluví v jihozápadním Maroku. "  "
  10. Mehdi Ghouirgate , „Kapitola V. Volba jazyka“ , v The Almohade Order (1120-1269): Nové antropologické čtení , Presses Universitaires du Midi, kol.  "Tempus",27. února 2020( ISBN  978-2-8107-0867-3 , číst online ) , s.  215–251
  11. Van Den Boogert N., „Medieval Berber Orthography“, in Chaker S., Zaborski A., Berber Studies
  12. „  Digitalizace rukopisu z 12. století: arabsko-berberský lexikon Ibn Tunarta  “ , na Inalcu ,30. listopadu 2020(zpřístupněno 15. července 2021 )
  13. „  Center de Recherche Berbère - Notace Arabe  “ , na www.centrederechercheberbere.fr (přístup 11. července 2021 )
  14. Ridouane, R. (2009). „Faryngealizace a faryngy v Tashlhiyt Berber: Popisná a srovnávací studie“. Mezinárodní seminář o hltanu a faryngealizaci. Nový hrad - 26. – 27. Března.
  15. Boukous, Mohamed (1987). Fonotaktická a prozodická doména v berberském jazyce (mluvení Tachelhit z Agadiru v Maroku). Disertační práce, University of Paris 8.
  16. Dell, François a Mohamed Elmedlaoui. 2002. Slabiky v Tashlhiyt Berber a v marocké arabštině. Kluwer: Akademické publikace.
  17. Ridouane, Rachid. 2008. Slabiky bez samohlásek: Fonetické a fonologické důkazy od Tashlhiyta Berbera. Fonologie 25. 321–359.
  18. Galand (1988, 4,9–12).
  19. (in) Daaif Lahcen , "  The vlastní Berber jméno (model Tachelhit) Obecné úvahy o jeho základních charakteristik  " , Journal of židovských a islámských studií , n o  3, 2016- 03. 2017, s.  101 - 112 ( číst online , konzultováno 31. srpna 2017 )
  20. „Baroud“ ve Slovníku Francouzské akademie o Národním centru pro textové a lexikální zdroje [přístup 17. září 2016]
  21. Lexikografické a etymologické definice pojmu „baroud“ počítačové francouzské pokladnice na webových stránkách Národního centra pro textové a lexikální zdroje [zpřístupněno 17. září 2016].
  22. „  Slovo: poslední vzdor  “ , na La Croix ,28. října 2010(zpřístupněno 17. září 2016 ) .

Bibliografie

Podívejte se také

Související články

Bibliografie

externí odkazy