Holandský jazyk má mnoho regionálních variant, mluvený hlavně v Nizozemsku , ale i v Belgii . S holandskou kolonizací se v zámoří vyvinuly další jazyky a dialekty , například v Jižní Africe s afrikánštinou .
Standardizovaný jazyk se nazývá Standaardnederlands , dříve Algemeen Beschaafd Nederlands nebo ABN.
Většina nizozemských dialektů pochází ze staré franštiny , což je jazyk, kterým ve vrcholném středověku hovoří Salian Franks, a po němž zbývá jen málo písemných stop. Nejstarší známý text je Hebban olla Vogala tři verše lásky básně mnichem poznamenali opisovače části XI -tého století, v čem má být starobylá forma západního vlámský . V XIII -tého století, písemná forma vlámských spreadů v bohatých obchodních městech kraje Flanderse a začne nahradit latinu v městském provozu. K tomuto datu se také objevuje vlámský překlad Romana de Renarta ( Van den Vos Reynaerde ) a básní Jacoba van Maerlanta z Brugg . Populární jazyk se pak nazývá dietsch nebo duutsch , který dal thiois ve francouzštině a označuje všechny germánské jazyky . Na konci středověku začaly texty rozlišovat mezi Nederduits (dolní němčina), která se stala nizozemskou, a Hoogduits ( vysoká němčina ), která dala německý jazyk .
Šlechta Nizozemska je do značné míry bilingvní a vliv francouzské zvýšení stavu burgundských na vévodů Valois v XV -tého století, přičemž mnohé stopy ve slovníku a syntaxe. Na XVI th století, náboženské nepokoje ve Španělsku Nizozemsko , což vede k Válce o osmdesát let ( 1568 - 1648 ), vede exodus vzdělaných tříd Protestant Flanders a Brabant s United provincie na severu, který se stal Calvinist republika . Severní nizozemský jazyk se začíná formovat směsí městských dialektů jihu, jazyků často bohatých a kultivovaných migrantů a populárnějších holandských a zeelandských dialektů . Má určitý počet duplikátů, termín jižan, považovaný za více „význačný“, používaný hlavně v písemné formě, a termín severan ústně. Bible ze států , holandský překlad bible provedeného v roce 1618, je napsán týmem šesti překladatelů; dva ze Západních Flander, jeden ze Zeelandu, dva z Frisia a jeden z provincie Holland .
Jižní Holandsko , který zůstal v dědictví Habsburků , používá Louvain Bibli (NL) , katolický překlad po latině a který je inspirován jižních holandskými dialekty, zvláště Brabant . Brabantský slovník má tendenci se šířit po vlámských a limburských dialektech.
Dolnosaské reproduktory , přestože patří do stejné nízko německé jazykové skupiny , prošly jiným vývojem. Odvozené z jazyka Sasů vrcholného středověku, byly používány v celém severním Německu, ale od renesance byly ty v Německu postupně marginalizovány literární němčinou Lutherovy Bible a těmi na východě Nizozemska ( Drenthe , Overijssel a Groningen ) literární nebo standardní nizozemštinou ( Standaardnederlands ), jejich používání je udržováno hlavně na venkově ( Plattdeutsch ).
Přítomnost instituce Viking do IX tého století na ostrově Walcheren , kde se mísí s starý Friesian , zanechal jen velmi málo stop ve slovníku; Zeelandské slovo hevene , které označuje tým veslařů, však pravděpodobně pochází ze skandinávské hafny , námořní oblasti.
Ve 20. letech 20. století se William I. st. , Vládce Nizozemského království, které dnes sdružuje Nizozemsko a Belgii, snaží zobecnit používání standardní holandštiny ve vlámských provinciích a v Bruselu. Tato politika narazila na silný odpor katolického duchovenstva a pánů země, kteří odmítli model protestantského Holandska, a měla to být jedna z příčin belgické revoluce v roce 1830.
Nové belgické království zobecňuje používání francouzštiny jako jazyka dominujících tříd, středního a vysokého školství, správy, soudů a armády; „vlámské“ dialekty jsou vyhrazeny pro nižší třídy a základní školu. V Bruselu , administrativní kapitál od Habsburků, místní hovor Brabant ( brusseleer ) se postupně na okraji společnosti a nahradil Francouze ve druhé polovině XX th století. V reakci na to se objevilo nizozemsky mluvící kulturní hnutí: intelektuálové jako Hendrik Conscience ( Le Lion des Flandres , 1838 ), vyškolení během období ve Spojeném království, se rozhodli, bez lítosti, psát ve standardní holandštině, která byla prestižnější než tradiční dialekty. Otázka komunity nakonec vedla v roce 1963 k rozdělení země na dvě homogenní jazykové zóny, nizozemské na severu, francouzské na jihu, přičemž Brusel je dvojjazyčnou zónou.
V nizozemsky mluvících oblastech Belgie se standardní holandština rozšířila v písemném a akademickém použití od 20. let 20. století, ale dialekty zůstaly dominantní v orálním použití až do začátku 70. let, což vytváří situaci diglosie , a standardní jazyk je často ponořen do dialektových forem mnohem výrazněji než v Nizozemsku.
Mezi Nizozemskem a Německem, dialectal hranice se nekryje s politickou hranici a až do poloviny XX -tého století, tam bylo kontinuum dialektu mezi Low Saxon Bay Dollard severu a řekou Overijsselse Vecht na jihu, ale tento uzavřený obvod má tendenci slábnout s zmizení posledních mluvčích dialektu.
Od 70. let zažilo Nizozemsko oživení regionálních jazyků: objevily se četné publikace a vysílání ve frízských, dolnosaských, limburských a dalších jazycích, ale v praxi se jejich každodenní používání stávalo menšinou a jejich slovní zásoba byla stále více oslabována. se standardní holandštinou.