Holandské dialekty

Nederlandse dialecten I Nederlandse dialecten II

Holandský jazyk má mnoho regionálních variant, mluvený hlavně v Nizozemsku , ale i v Belgii . S holandskou kolonizací se v zámoří vyvinuly další jazyky a dialekty , například v Jižní Africe s afrikánštinou .

Standardizovaný jazyk se nazývá Standaardnederlands , dříve Algemeen Beschaafd Nederlands nebo ABN.

Distribuce dialektů

Holandské nižší francké dialekty

Brabantské basfrancistické dialekty

Nižší francké limburské dialekty

Holandské dolnosaské dialekty

Zámořské dialekty

afrikánština

Historický

Počátky

Většina nizozemských dialektů pochází ze staré franštiny , což je jazyk, kterým ve vrcholném středověku hovoří Salian Franks, a po němž zbývá jen málo písemných stop. Nejstarší známý text je Hebban olla Vogala tři verše lásky básně mnichem poznamenali opisovače části XI -tého  století, v čem má být starobylá forma západního vlámský . V XIII -tého  století, písemná forma vlámských spreadů v bohatých obchodních městech kraje Flanderse a začne nahradit latinu v městském provozu. K tomuto datu se také objevuje vlámský překlad Romana de Renarta ( Van den Vos Reynaerde ) a básní Jacoba van Maerlanta z Brugg . Populární jazyk se pak nazývá dietsch nebo duutsch , který dal thiois ve francouzštině a označuje všechny germánské jazyky . Na konci středověku začaly texty rozlišovat mezi Nederduits (dolní němčina), která se stala nizozemskou, a Hoogduits ( vysoká němčina ), která dala německý jazyk .

Šlechta Nizozemska je do značné míry bilingvní a vliv francouzské zvýšení stavu burgundských na vévodů Valois v XV -tého  století, přičemž mnohé stopy ve slovníku a syntaxe. Na XVI th  století, náboženské nepokoje ve Španělsku Nizozemsko , což vede k Válce o osmdesát let ( 1568 - 1648 ), vede exodus vzdělaných tříd Protestant Flanders a Brabant s United provincie na severu, který se stal Calvinist republika . Severní nizozemský jazyk se začíná formovat směsí městských dialektů jihu, jazyků často bohatých a kultivovaných migrantů a populárnějších holandských a zeelandských dialektů . Má určitý počet duplikátů, termín jižan, považovaný za více „význačný“, používaný hlavně v písemné formě, a termín severan ústně. Bible ze států , holandský překlad bible provedeného v roce 1618, je napsán týmem šesti překladatelů; dva ze Západních Flander, jeden ze Zeelandu, dva z Frisia a jeden z provincie Holland .

Jižní Holandsko , který zůstal v dědictví Habsburků , používá Louvain Bibli  (NL) , katolický překlad po latině a který je inspirován jižních holandskými dialekty, zvláště Brabant . Brabantský slovník má tendenci se šířit po vlámských a limburských dialektech.

Dolnosaské reproduktory , přestože patří do stejné nízko německé jazykové skupiny , prošly jiným vývojem. Odvozené z jazyka Sasů vrcholného středověku, byly používány v celém severním Německu, ale od renesance byly ty v Německu postupně marginalizovány literární němčinou Lutherovy Bible a těmi na východě Nizozemska ( Drenthe , Overijssel a Groningen ) literární nebo standardní nizozemštinou ( Standaardnederlands ), jejich používání je udržováno hlavně na venkově ( Plattdeutsch ).

Přítomnost instituce Viking do IX tého  století na ostrově Walcheren , kde se mísí s starý Friesian , zanechal jen velmi málo stop ve slovníku; Zeelandské slovo hevene , které označuje tým veslařů, však pravděpodobně pochází ze skandinávské hafny , námořní oblasti.

Belgie

Ve 20. letech 20. století se William I. st. , Vládce Nizozemského království, které dnes sdružuje Nizozemsko a Belgii, snaží zobecnit používání standardní holandštiny ve vlámských provinciích a v Bruselu. Tato politika narazila na silný odpor katolického duchovenstva a pánů země, kteří odmítli model protestantského Holandska, a měla to být jedna z příčin belgické revoluce v roce 1830.

Nové belgické království zobecňuje používání francouzštiny jako jazyka dominujících tříd, středního a vysokého školství, správy, soudů a armády; „vlámské“ dialekty jsou vyhrazeny pro nižší třídy a základní školu. V Bruselu , administrativní kapitál od Habsburků, místní hovor Brabant ( brusseleer ) se postupně na okraji společnosti a nahradil Francouze ve druhé polovině XX th  století. V reakci na to se objevilo nizozemsky mluvící kulturní hnutí: intelektuálové jako Hendrik Conscience ( Le Lion des Flandres , 1838 ), vyškolení během období ve Spojeném království, se rozhodli, bez lítosti, psát ve standardní holandštině, která byla prestižnější než tradiční dialekty. Otázka komunity nakonec vedla v roce 1963 k rozdělení země na dvě homogenní jazykové zóny, nizozemské na severu, francouzské na jihu, přičemž Brusel je dvojjazyčnou zónou.

V nizozemsky mluvících oblastech Belgie se standardní holandština rozšířila v písemném a akademickém použití od 20. let 20. století, ale dialekty zůstaly dominantní v orálním použití až do začátku 70. let, což vytváří situaci diglosie , a standardní jazyk je často ponořen do dialektových forem mnohem výrazněji než v Nizozemsku.

Holandsko

Mezi Nizozemskem a Německem, dialectal hranice se nekryje s politickou hranici a až do poloviny XX -tého století, tam bylo kontinuum dialektu mezi Low Saxon Bay Dollard severu a řekou Overijsselse Vecht na jihu, ale tento uzavřený obvod má tendenci slábnout s zmizení posledních mluvčích dialektu.

Od 70. let zažilo Nizozemsko oživení regionálních jazyků: objevily se četné publikace a vysílání ve frízských, dolnosaských, limburských a dalších jazycích, ale v praxi se jejich každodenní používání stávalo menšinou a jejich slovní zásoba byla stále více oslabována. se standardní holandštinou.

Poznámky a odkazy

  1. Laurent Philippe Réguer, Tak daleko, tak blízko ...: Evropský jazyk k objevování: holandština , Presse Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 4. Malá historie holandštiny.
  2. Jean-François Gilmont, „Soutěž mezi dvěma vlámskými Biblemi“, id., Kniha a její tajemství, 2003, str. 151-162.
  3. Guido Geerts, Voorlopers en varianten van het Nederlands . Leuven, Uitgeverij Acco, 4. druk.
  4. Laurent Philippe Réguer, Tak daleko, tak blízko ...: Objevte evropský jazyk: holandština , Press Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 5. Holandština a němčina: dva samostatné jazyky?
  5. [www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1954_num_4_3_4277 Braat WC Vikingové ve Frísku. In: Annales de Normandie, 4. ročník, č. 3-4, 1954. s. 219-227.]
  6. Frans Van Kalken, Dějiny Nizozemského království a belgické revoluce z roku 1830 , Brusel, 1910, str. 62-63.
  7. Laurent Philippe Réguer, Tak daleko, tak blízko ...: Objevte evropský jazyk: holandština , Press Sorbonne Nouvelle, 2004, kap. 6. Otázka jazyka v Belgii.
  8. Herman Vekeman, Andreas Ecke, Geschichte der niederländischen Sprache . Bern 1992.
  9. Hermann Niebaum, Staatsgrenze jako Bruchstelle? Die Grenzdialekte zwischen Dollart und Vechtegebiet . In: Hermann Niebaum, Ludger Kremer: Grenzdialekte . (= Germanistische Linguistik. 101–103). Olms-Verlag, Hildesheim 1990.
  10. Křehké oživení regionálních jazyků , Elsevier , 1 st  10. 2003 [1]

Bibliografie

Související články

externí odkazy