Francois de Belleforest

Busta François de Belleforest v Samatanu (Gers). Životopis

Narození	Listopadu 1530 Seznam počtů Comminges
Smrt	1. st January 1583(na 52) Paříž
Činnosti	Spisovatel , překladatel , básník , historik

François de Belleforest , narozen v roce 1530 v Samatanu (nyní Gers ) a zemřel dne1. st January 1583v Paříži , je francouzský spisovatel.

Životopis

Je plodným autorem, básníkem a překladatelem renesance . To je považováno za XIX th století Bouillet slovník jako plodné, ale není přesné. Psal na nejrůznější témata.

Narodil se v Samatanu na zámku Pradel v chudé rodině a jeho otec (voják) byl zabit, když mu bylo sedm let. Strávil čas na dvoře Marguerite de Navarre , cestoval do Toulouse a Bordeaux (kde se setkal s Georgem Buchananem ), poté do Paříže, kde přišel do kontaktu s příslušníky mladé literární generace s autory jako Pierre de Ronsard , Jean Antoine de Baïf , Jean Dorat , Remy Belleau , Antoine Du Verdier a Odet de Turnèbe . V roce 1568 se stal historiografem krále Henriho III. , Ale díky nevěře jeho příběhů toto místo ztratil. Poté začal platit knihkupcům a zaplavil Paříž svými spisy.

Belleforest píše o kosmografii , morálce, literatuře a historii. Provádí překlady do francouzštiny děl: Matteo Bandello , Boccace , Antonio de Guevara , Francesco Guicciardini , Polydore Virgile , Saint Cyprien , Sebastian Münster , Achilles Tatius , Cicero a Demosthenes .

Ten je také autorem prvního francouzského pastorační románu La Pyrénée (nebo La Pastorale amoureuse ) (1571) inspirovaný od Jorge de Montemayor je Diana . Jeho Grandes Annales jsou polemické spisy proti Françoisovi Hotmanovi . Jeho závěrečná práce se skládá z přibližně 50 svazků.

V roce 1556 provedl italský geograf Giovanni Battista Ramusio na mapě překlad z Mont Royal do Monte Reale . V roce 1575 François de Belleforest jako první napsal Montreal a napsal: „[...] uprostřed společnosti je vesnice, nebo Royal City připojené k kultivované hoře, kterou křesťané nazývali Montreal. "

Jeho nejúspěšnějším dílem je adaptace a překlad Tragických příběhů od italského Matteo Bandella , který byl postaven na díle Pierra Boaistuaua a zvýšen o 7 svazků (1564-1582). Jedním z těchto předmětů bude Shakespearův zdroj Hamletovy legendy ( list 149. París, chez Jean Hupeau, 1572).

Odešel popisy Francii v XVI th století, které patří mezi vůbec první svého druhu v jeho Universal Historie World a Universal kosmografie každého .

Jdi moje koblihy pro tuto ránu Nechám tě,
A ty hlídáš psy mého malého vojska,
Postarej se o své stádo, hlídej a vedu,
A na mých velkých beranech úzce radím,
Protože opouštím Tarn a Sabe a Garonne,
Lot Baïse, Gers, Bondiat a Dordonne
a všechny krásné kopce kolem Sammathanu,
které každý rok oplývají víny a pšenicí.

Nejvýznamnější díla Belleforest jsou pro Bouillet :

Historie devíti králů, kteří se jmenovali Charles ;
Annals or General History of France ;
Tragické příběhy (převzaty od Matteo Bandella );
Příběhy podivuhodné : v těchto posledních dvou dílech pokračoval pouze v díle Pierra Boaistuaua .

Publikace

Lov na lásku (báseň), 1561;
Pokračování tragických příběhů, které obsahují dvanáct příběhů převzatých z Bandela .... , překlad Matteo Bandello , 1559;
Tragic Stories , překlad Matteo Bandello , 7 svazků, 1566-1583;
Lásky Clitophona a Leucippa od Achilla Tatia , 1568;
Universal History of the World 1570
La Pyrénée (nebo La Pastorale amoureuse ), 1571;
Vojenský harengue a otřesy knížat, kapitánů, velvyslanců a dalších vládců válečných i státních záležitostí ... Shromážděny a vyrobeny Françoyses . Paříž, Nicolas Chesneau , 1572;
Univerzální kosmografie každého . Paříž, 1575. Nicolas Chesneau a Michel Sonnius . Francouzský překlad Cosmographia od Sebastiana Münstera , který obsahuje slavnou mapu Paříže známou jako mapa Belleforest .
Grandes Annales et histoire générale de France , 1579;
Ilustrované věty MT Cicerona A apophthegmas, s několika větami zbožnosti, shromážděné od stejného Cicerona. Aveei nejpozoruhodnější věty Terence ... a ... Demosthene. Vše Nově přeloženo z latiny do francouzštiny François de Belle-forest, Commingeoiis. Zkontrolovat a opravit . Jacob Stoer , Ženeva , 1609;
Kroniky a letopisy Francie od počátku Františka a jejich příchod do Gálie . Pierre Chevalier , 1621. Poslední a nejúplnější edice Letopisy z Nicole Gilles , původní vydání, který je od roku 1525.
Obecný popis veškerého Nizozemsku ze strany Louis Guichardin (francouzský překlad, publikoval v roce 1612)

Podívejte se také

Bibliografie

Michel Simonin , Dictionary of francouzské literatury - za XVI th století , Paříži, Fayard, 2001.
Marie-Nicolas Bouillet a Alexis Chassang (dir.), „François de Belleforest“ v Univerzálním slovníku historie a geografie ,1878( číst na Wikisource )
(en) „François de Belleforest“, Encyclopædia Britannica , 1911 [ de Belleforest (en) Číst online na Wikisource ]

Související články

Další překladatelé ze stejného období:

Jacques Amyot
Claude Colet
Jacques Gohory
Nicolas de Herberay des Essarts

externí odkazy

Autoritní záznamy :