Franz Toussaint

Franz Toussaint Životopis

Narození	4. října 1879 Pau
Smrt	1955 nebo 9. prosince 1955 Pau
Rodné jméno	Frentz Ernest Henry Toussaint
Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Překladatel , orientalista , indián , spisovatel , scenárista

Jiná informace

Rozdíl	Rytíř čestné legie

Franz Toussaint (1879-1955) je spisovatel a orientalista ve francouzštině , také spisovatel, autor mnoha překladů z arabštiny a perštiny , sanskrtu a japonštiny . Jeho nejslavnější překlad, který je sám přizpůsobený do několika jiných jazyků, je to, že v Rubaiyat z Omar Khayyam .

Životopis

Frentz syn Ernesta Alexis Baron Toussaint, kapitán 143 th  linka pěšího pluku a Elise Marie Caroline Nays Candau , Frentz Ernest Henry, řekl Franz Toussaint, strávil své dětství v Albi a studoval na škole Toulouse , kde jeho učitel je Jules Marsan . Zůstal se svou rodinou v Lyonu , poté absolvoval vojenskou službu v Súdánu . Kolem roku 1910 se přestěhoval do Paříže, kde se vydal na literární dráhu a spřátelil se s Ambroise Vollardem , Jeanem Jaurèsem a Jeanem Giraudouxem .

Poprvé se provdala za Emmu Marguerite Millet 6. března 1914, znovu se oženil 7. července 1925 s Adelaidou Etelcou Braggiottiovou.

Mnoho z jeho děl upravil nebo znovu upravil Henri Piazza a bohatě ilustroval. Franz Toussaint je také autorem scénářů němých filmů, včetně jednoho, který sám natočil (s Marcem de Gastynem ), Inch'Allah v roce 1922. Jeho orientální básně byly několikrát zhudebněny.

Funguje

Překlady, úpravy a napodobeniny

• Saadi  : Gulistan nebo Le Jardin des roses , Paříž, Arthème Fayard , 1904
• Zahrada pohlazení . Přeloženo z arabštiny, Paříž, Henri Piazza , 1911 - Poèmes en prose
• Saadi: Ovocná zahrada. Přeloženo z perštiny, Mercure de France , Paříž, 1913
• Jasmínový koberec . Přeloženo z perštiny, Ferreyrol, Paříž, 1918 - Sbírka erotických povídek
• Píseň písní , Editions de la Sirène, Paris, 1919
• La Flûte de jade, přeloženo z čínštiny , L'Édition d'Art Henri Piazza, Paříž, 1920 - Reissues: La Flûte de jade, přeloženo z čínštiny , L'Édition d'Art Henri Piazza, Paříž, 1922, 1926, 1933, 1942, 1947, 1957, 1958; zhudebnil Armande de Polignac
• Sakountalâ, po indickém díle Kalidasa , Édition d'art Henri Piazza, Paříž, 1922
• Sultana Daoulah . Ilustrace A.-H. Thomas, Mornay, Paříž, 1923 - reedice: La Sallel de l'Amour , A. Delpeuch, Paříž, 1927
• Rubaiyat od Omar Khayyam . Přeloženo z perštiny , umělecké vydání The Henri Piazza, Paříž, 1924
• Les Pins zpívají, čtyři noh . Ornamenty J. Vergély, R. Kieffer, Paris, 1925 - reedice: The Princess of the Moon, four Japanese Noh , Jules Tallandier, Paris, 1929
• Pohmožděné jaro . Ilustrace Dušana Jahkoviče, Editions du Monde moderne, Paříž, 1926
• Sedm standardů , Kharma, Paříž, 1926
• Ramayana . Přeloženo ze sanskrtu, G. Briffaut, Paříž, 1927
• Bezohledná láska . Přeložil ze sanskrtu, Paříž, 1927 - Podle Amarushataka , sbírka indických lyrických básní (na VII th  století) zhudebnilo Armande de Polignac
• Le Voyage du Caliph, příběh „Tisíc a jednoho dne“ , Jules Tallandier, Paříž, 1927
• Saâdi: Zahrada růží a ovoce . Přeloženo z perštiny s předmluvou Comtesse de Noailles a zdobeno kompozicemi kreslenými a vyrytými André Deslignères, C. Aveline, Paříž, 1927
• Pepře . Ilustrace Janine Aghion, A. Delpeuch, Paříž, 1927
• Nikdy, příběh starého islámu , Editions of New Critical Review, Paříž, 1927
• Les Colombes des minarets, islámská antologie , Éditions du Monde moderne, Paříž, 1928
• The Persian Love Book , La Cité des livres, Paříž, 1929
• The Book of Eternity , La Cité des livres, Paříž, 1929
• Píseň lásky a války islámu , kniha obohacená o dvanáct barevných kompozic Antoine de Roux, Robert Laffont, Marseille, 1942
• The Legend of Tristan and Iseut , Henri Piazza, Paris, 1942
• Debauched Philosopher , Nagel, Paris, 1946
• Korán , Henri Piazza, Paříž, 1949
• Zlomená lilie , Henri Piazza, Paříž, 1952

Scénáře

• Tichý film Lásky , režírovaný René Le Somptierem a Charlesem Burguetem , s Francií Dhélií v roli Sultána Daoulaha z roku 1918.
• Tristan et Iseut (ve spolupráci s Jean-Louis Bouquet), němý film režírovaný Maurice Mariaudem , 1920.
• Inch'Allah , němý film spolurežírovaný Franzem Toussaintem a Marco de Gastyne , natočený v Maroku v roce 1922.

jiný

• La Prophétie, 2 dějství , Paříž, Théâtre de l'Oeuvre ,8. října 1904 - Hrát si
• Gina Laura , Calmann-Lévy, Paříž, 1912 - reedice :: Holčička s akordeonem. Roman , A. Michel, Paříž, 1936
• Moi, le mort , Albin Michel , Paříž, 1930 - Koloniální dobrodružný román adaptovaný pro kino režiséra Marca Didiera v roce 1933
• Zorka , A. Michel, Paříž, 1931 - Exotický román
• Distinguished Sentiment , Robert Laffont , Paříž, 1945 - autobiografie psaná formou povídek
• „Ohromující příběh“, v svobodná díla , Nouvelle Série, n o  11 (237), Librairie Arthème Fayard , Paříž, 1946, s.  189–220 - východní zprávy
• Napoleon I er  : filozofické a politické spisy (předmluva prince Napoleona), Delmas, Bordeaux, 1947
• Giraudoux et Giraudoux , Audin, Lyon, 1948 - Sbírka vzpomínek
• Neznámý Lenin , Universal Editions, Paříž, 1952
• Intimní Jaurès , Privat, Toulouse, 1952

Poznámky a odkazy

1. abebooks.fr

Bibliografie

• Michel Fabre, „Obrazy básníka Franze Toussainta“, regionalistická recenze Pyrenejí , 2006

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Španělská národní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Polská univerzitní knihovna
  • Katalánská národní knihovna
  • Norská knihovna Base
  • Česká národní knihovna
  • Národní knihovna Portugalska
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Zdroje související s hudbou  :
  • (en)  Mezinárodní projekt hudební skóre hudby
  • (de)  Mezinárodní repertoár hudebních zdrojů
• Audiovizuální zdroj  :
  • (en)  Internetová databáze filmů
• Zdroj týkající se veřejného života  :
  • Základna Leonore