Isabelle de Charriere

Isabelle de Charriere Isabelle de Charrière od Maurice Quentin de la Tour (1771),
Saint-Quentin , Antoine-Lecuyer muzea . Životopis

Narození	20. října 1740 Hrad Zuylen
Smrt	27. prosince 1805(v 65 letech) Colombier
Rodné jméno	Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken
Pseudonyma	Belle de Zuylen, opat věže
Národnosti	Švýcarské sjednocené provincie
Činnosti	Překladatel , skladatel , prozaik , spisovatel , dramatik , básník , esejista , filozof
Otec	Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken, Heer van Zuylen ve Westbroeku ( d )
Matka	Jacoba Helena de Vicq ( d )
Kloub	Charles Emmanuel de Charrière, lord Penthaz ( d ) (od r1771)

Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken přezdívaná v mládí Belle de Zuylen sňatkem Isabelle de Charrière narozená dne20. října 1740na zámku Zuylen v Oud-Zuilen poblíž Utrechtu ( Nizozemsko ) a zemřel v Pontetu v Colombieru v kantonu Neuchâtel, který tehdy patřil Prusku ,27. prosince 1805je francouzsky mluvící holandsky a švýcarskou ženu dopisů .

Životopis

Narodila se v rodině vysoké nizozemské šlechty, Belle van Zuylen, se živou inteligencí, velkou intelektuální zvědavostí a nekonvenčními myšlenkami, velmi brzy odhalila temperament spisovatele (čtěte Le Noble). Její rodiče, které souhlasily s ní poskytnout učiteli Požádala, že má znalosti větší než většina jejích současníků, hovořící několika jazyky (anglicky, německy, italsky a latinské) a věnovat se k matematice a vědě. Fyzické , a číst klasiky, ale je to ve francouzštině , jazyk šlechty Evropy z XVIII -tého  století , se bude psát v, ve věku dvaadvaceti let v literatuře s anonymním zveřejněním Le Noble ( 1763 ), což je ironická satira na předsudky jeho sociálního pozadí .

Ve 30 letech se provdala za bývalého učitele svého bratra Willema Reného Charlese-Emmanuela de Charrière de Penthaz, který se narodil v Colombieru a od roku 1784 skutečně začala svou spisovatelskou kariéru a produkovala hojnou korespondenci , brožury , příběhy , romány , z nichž nejpozoruhodnější jsou Neuchâtelské dopisy ( 1784 ), Dopisy paní Henleyové vydané její přítelkyní ( 1784 ), Dopisy z Lausanne ( 1785 ), Calista ( 1787 ) a Tři ženy ( 1796 ), kousky divadlo , písemné politiky a opery (brožury a možná hudba).

S ohledem na její politické a sociální odhodlání je produkce revolučních let , během nichž poskytovala útočiště některým francouzským aristokratům v Neuchâtelu , obzvláště bohatá a rozmanitá.

Udržovala hojnou korespondenci s Davidem-Louisem Constantem de Rebecque , spisovatelem Benjaminem Constantem , skotským životopiscem Jamesem Boswellem , diplomatem Jean-Pierre de Chambrier d'Oleyres , překladatelem Ludwigem Ferdinandem Huberem a vydavatelem Pierre-Alexandre DuPeyrou , věrným přítelem of Jean-Jacques Rousseau . Rovněž si vyměňovala dopisy se svými chráněnkyněmi Henriette L'Hardy , Caroline de Sandoz-Rollin a Isabelle de Gélieu , které sloužily jako testovací základna pro její myšlenky týkající se vzdělávání žen, které jsou důležitou součástí jeho fiktivní tvorby. Složila také hudbu pro cembalo a pianoforte , stejně jako skladby pro strunné nástroje a skladby pro hlas.

Asteroid (9604) Bellevanzuylen je věnován budoucí Belle van Zuylen Isabelle de Charrière. Bylo objeveno dne30. prosince 1991v Haute-Provence observatoře od Eric Walter Elst .

Díla (výběr)

• Šlechtic , morální příběh, 1763
• Neuchâtel dopisy , román, 1784
• Dopisy od Mistriss Henley publikované její přítelkyní 1784
• Dopisy psané z Lausanne , román dopisy, Toulouse, 1785
• Caliste nebo pokračování Dopisů napsaných z Lausanne 1787 (Poslední tři dopisy nebyly nikdy publikovány: nacházejí se v rukopisu v knihovně Neuchâtel. Ve 28. (a posledním dopisu) napsaném Cécile se dozvídáme, že „je v klášteře a že den předtím nadobro opustila Milorda, za kterého se provdala. Doufá, že tam bude pro svou matku, která je na cestě.)
• Narozený. Novinky a anekdoty. Omluva za lichocení , 1788
• Krátká odpověď autorovi dlouhé odpovědi; od madame la Baronne de ... 1789
• Stížnost a obrana Thérese Levasseura . 1789
• Dopis M. Neckerovi o jeho administraci, napsaný sám , 1791
• L'émigré , komedie o třech dějstvích, 1793
• Dopisy nalezené v portfoliích emigrantů , 1793
• Tři ženy , román, Lipsko , 1795 (německé vydání); London , 1796 (francouzské vydání). Suite des Trois femmes bylo zveřejněno až v roce 1981 v Úplná díla romanopisce (Volume II, 1798-1806, GA van OORSCHOT, Amsterdam , 1981).
• Honorine d'Userche: povídka z Abbé de La Tour , 1795
• Svatá Anna , 1799
• Sir Walter Finch a jeho syn William , 1806 (posmrtná publikace)

Citáty

„Vznešený, morální příběh (začátek)

- Ne vždy následujeme své předky ani našeho otce (La Fontaine)

V jedné z francouzských provincií byl velmi starý hrad, obývaný starými potomky ještě starší rodiny. Baron d'Arnonville byl velmi citlivý na zásluhy tohoto stáří a měl pravdu, protože neměl mnoho dalších zásluh. Ale jeho hrad by byl lepší, kdyby byl trochu modernější: jedna z věží již vyplňovala část příkopu; ve zbytku byla jen trochu kalná voda a místo ryb obsadily žáby. Jeho stůl byl skromný, ale po celé jídelně vládl parohy jelenů zabitých jeho předky. V tučné dny si pamatoval, že má právo lovit, v chudých dnech, že má právo lovit ryby, a spokojený s těmito právy odešel bez závisti jíst bažanty a kapry neohrabaným finančníkům. Svůj skromný příjem utratil tím, že tlačil na soudní spor o právo viset na jeho zemi; a nikdy by ho nenapadlo, že by člověk mohl lépe využívat jeho majetek, ani nechat svým dětem nic lepšího než vysokou a nízkou spravedlnost. Peníze na své malé potěšení používal na obnovu erbů, které lemovaly všechna patra, a na to, aby jeho předkové byli vymalováni. "

- Le Noble, 1762. athena.unige.ch Le Noble, morální příběh.

„Nemám juniorské talenty“

- Odmítnutí nabídky manželství James Boswell , dopis ze dne 19. června 1764

"Caliste, první písmeno." 30. listopadu 1784.

Jak se mýlíš, že si stěžuješ! Zetě průměrných zásluh, ale kterého si vaše dcera vzala bez odporu; zařízení, které sami považujete za výhodné, ale ve kterém jste sotva byli konzultováni! Co to dělá? co ti na tom záleží? Váš manžel, jeho rodiče a provizorní vymoženosti dokázali všechno. Tím lépe. "

- Caliste nebo psané dopisy z Lausanne / dopis 1, 1785. wikisource Caliste nebo psané dopisy z Lausanne / dopis 1

„Tři ženy, část první

Pro koho teď napsat? řekl opat z věže. Za mě řekla mladá baronka de Berghen. Jen si myslíme, sníme o politice, pokračoval opat. Mám politickou hrůzu, odpověděla baronka, a zlo, které válka způsobí mé zemi, mi dává extrémní potřebu rozptýlení. Proto bych měl největší vděčnost za Spisovatele, který by příjemně zaměstnával mou citlivost a mé myšlenky, i kdyby jen na jeden nebo dva dny. Můj bože ! Madam, po chvilce ticha opat obnovil, kdybych mohl ...? Mohl jsi, přerušil jsem baronku. Ale ne, nemohl jsem, řekl opat; můj styl by se vám zdál tak nevýrazný za cenu všech spisovatelů dneška! Sledujete chodícího muže, který prostě kráčí, když jste zvyklí vidět jen síly, jen kotrmelce? Ano, řekla baronka, stále se bude dívat na každého, kdo kráčí, kdo kráčí se slušnou dávkou milosti a rychlosti k zajímavému cíli. "

- Isabelle de Charrière: Tři ženy. Pierre Philippe Wolf, Lipsko, 1798 (I, s. 1-175). Začátek první části. wikisource Tři ženy / část první

Edice

• Kompletní díla , Kritické vydání od JD. Candaux, CP Courtney, P. Dubois, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood. Amsterdam, GA van Oorschot, 1979-1984. 10 svazků. Svazky 1-6, korespondence; svazek 7, divadlo; svazky 8-9, Romány, příběhy a novinky; svazek 10, Eseje, Verš, Hudba. ( ISBN  9789028205000 )
• Die wiedergefundene Handschrift: Vítězství nebo ctnost bez hluku , Hrsg. Magdaléna Heuserová. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), str. 178-204.
• Rané spisy. Nový materiál z nizozemských archivů . Vyd. Kees van Strien, Louvain , Éditions Peeters, 2005. VI-338 str. ( ISBN  978-90-429-1646-3 )
• Korespondence a nepublikované texty , vyd. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse a D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006. 423 s. ( ISBN  978-2-7453-1310-2 )

Moderní edice

• Revoluční aristokrat: spisy, 1788-1794 , vyd. Isabelle Vissière; rejstřík a poznámky Jean-Louis Vissière , Paříž, Édition des Femmes, 1988, 666 s. ( ISBN  2-7210-0362-3 )
• Nebezpečné spojení: korespondence s Constant d'Hermenches (1760-1776) , ed. Isabelle a Jean-Louis Vissière , Paříž, La Difference, 1991, 606 s. ( ISBN  2-7291-0716-9 )
• Lettres neuchâteloises , ed. Isabelle a Jean-Louis Vissière , pref. Christophe Calame, Paříž, La Difference, 1991, 110 s. ( ISBN  2-7291-0677-4 )
• Honorine d'Userche: povídka z Abbé de La Tour , Toulouse, Ombres, kol.  "Malé knihovna stíny" n o  3, 1991, 105 s. ( ISBN  2-905964-53-7 )
• Dopisy od Mistriss Henleyové vydané její přítelkyní , vyd. Joan Hinde Stewart, Philip Stewart New York NY, Modern Language Association, 1993 ( ISBN  978-0-87352-775-0 )
• Letters , in: Benjamin Constant, Correspondance générale , edited by CP, Courtney, I (1774-1792), Tübingen, Niemeyer, 1993,476 p. ( ISBN  3-484-50451-X )
• Dopisy nalezené v portfoliích emigrantů: 1793 , Paris, Côté-femmes, coll.  „Ženy v historii“, 1993, 131 s. ( ISBN  2-907883-62-3 )
• Korespondence (1787-1805), Isabelle de Charrière a Benjamin Constant , ed. ustavený, pref. a Ann, Jean-Daniel Candaux, Paříž, Desjonquères, kol.  „Sbírka osmnáctého století“, 1996, 539 s. ( ISBN  2-904227-98-9 )
• Dopisy Neuchâtel  ; Dopisy od mistriss Henley publikované její přítelkyní  ; Dopisy z Lausanne , in: Romans de femmes du XVIII E siècle , texty vypracované, prezentované a komentované Raymondem Troussonem , Pařížem , Robertem Laffontem, kol.  "Books", 1996, 1085 s. ( ISBN  2-221-08097-1 )
• Trois femmes , Lausanne , L'Âge d'Homme, kol.  „Kapesní Švýcarsko ' n o  149, 1996, 146 str. ( ISBN  2-8251-2099-5 )
• Sainte Anne , ed. Yvette Yvonne Marie Went-Daoust, Amsterdam, Atlanta, Ga., Rodopi, 1998
• Sir Walter Finch a jeho syn William , následovaný dopisem Willem-René Van Tuyll Van Serooskerken , ed. Valérie Cossy, Paříž, Desjonquères, kol.  "XVIII th století", 152 str. 2000 ( ISBN  2-84321-020-8 )  ; opětovné vydání sira Waltera Finche a jeho syna Williama , Paříž, Gallimard , kol.  „Folio 2euros. Ženy písmen“ n O  4708, 134 str. ( ISBN  978-2-07-034772-8 )
• Dopisy z Lausanne a dalších epizodických účtů, po nichž následuje esej o Sainte-Beuve, Paříži, Payot & Rivages , kol.  "Kapesní břehy." Malá knihovna“ n o  541, 2006, 234 s. ( ISBN  2-7436-1553-2 )
• Tři ženy. Novinky od Abbot de la Tour . Vyd. Emma Rooksby, New York NY, Modern Language Association, 2007 ( ISBN  978-0-87352-940-2 )
• Tři romány Isabelle de Charrière [ Lettres neuchâteloises , Lettres de Lausanne , Honorine d'Userche ], vyd. recenze: Erik Leborgne, Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, kol.  „Čtení osmnáctého století“, 2011, 253 s. ( ISBN  978-2-86272-581-9 )
• Trois Femmes [a Suite des Trois femmes], Éd. Claire Jacquier. Gollion, Infolio, 2017. ( ISBN  9782884749541 )

Hudební díla

• Collection (Paříž, Chez Bonjour, 1788 a 1789), který obsahuje malé manýry (nebo ariettes ) a románky (žánry pak velmi módní), s cembalové doprovodem (a housle ad libitum ); soubor instrumentálních menuetů (Amsterdam, Hummel et Fils, 1786); a sonáty pro cembalo nebo klavír (1783, opus 1 až 3). Reedice: Composities van Belle van Zuylen (Compositions de Belle van Zuylen). 1. Vysílání a románky, 2. Menuetten, 3. Klaviersonaten. Moderní publikace z těchto děl, s úvodem a výkonem z basso continuo , od Marius Flothuis . Amsterdam, Donemus, 1983. ( ISBN  9789074560399 )
• Bretonská píseň. Minuetto IV & Trio . Inleiding (úvod) Wim Aerts & Els van Swol. In: Akkoord Magazine (2005), č. 1. 3 (červen-červenec), s. 19-22.
• Je také autorkou operních libret. Byla by také autorkou jejich zhudebnění.

Pocty

Rue Madame-de-Charrière mu vzdává poctu v Colombier .

Poznámky a odkazy

1. [1] , v Historickém slovníku Švýcarska
2. Přečtěte si Wikisource: Philippe Godet „Madame de Charrière a její přátelé“, svazek druhá strana z roku 1906. 373-375 poznámka 1: Úmrtní list pro farnost Colombier. Ráno ve 3 ráno
3. Dopis od Henriette L'Hardy a dopis od Thërèse Forster, která sledovala až do své smrti. CP Courtney Isabelle de Charrière. Životopis 1993 str. 731-732. Ráno ve 3 ráno
4. Pierre H. a Simone Dubois. „Zonder Vaandel. Krásná van Zuylen. Životopis. “ 1993. s. 726-730 ráno ve 3 hodiny ráno
5. Pierre Dubois ve hře Simone Dubois: Zonder Vaandel. Belle van Zuylen 1740-1805, een biografie , Amsterdam: GA van Oorschot, 1993.
6. Osvědčení o životě v korespondenci a nepublikovaných textech (2006) s. 388
7. Kees van Strien, cestující lektor Monsieur de Charrière na Belleho bratra Willema-Reného. In: Cahiers Isabelle de Charriere / Belle de Zuylen papers 7 (2012) str. 109-116. http://www.womenwriters.nl/index.php/M monsieur_de_Charri% C3% A8re
8. CP Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Životopis. Oxford, Voltaire Foundation, 1993. 810 s. ( ISBN  9780729404396 ) .
9. Titulní strana Le Noble 1763

Dodatky

Bibliografie

• Philippe Godet , paní de Charrière a její přátelé, z mnoha nepublikovaných dokumentů (1740 - 1805) s portréty, pohledy, autogramy atd. , Ženeva, A. Jullien, 1906
• Geoffrey Scott, Portrét Zélide , trad. od Angličana Philippe Neela; pref. od André Maurois . Paříž, Gallimard, 1932
• Arnold de Kerchove, přítel Benjamina Constanta: Belle de Charrière , Paříž, Éditions de la Nouvelle revue kritika, 1937
• Baronne Constant de Rebecque a Dorette Berthoud, Neúspěšná manželství Belle de Tuyll ( M me de Charrière) . Lausanne, Payot, 1940
• Jean d'Eudeville, svatba Belle de Zuylen , Brusel , Éditions Schuré, 1962
• Marcelle Fauchier-Delavigne, Belle and Benjamin , Paříž, La Palatine 1964
• Domenico Zampogna, Benjamin Constant a Belle de Charrière , Messina, Peloritana, 1969
• Rolf Winiker, Madame de Charrière. Esej o duchovní cestě , Lausanne, Éditions l'Âge d'homme, 1971
• Dorette Berthoud, M me de Charrière a Isabelle de Gélieu, Proceedings of the Jurassic Society of Emulation , 1971
• Sigyn C. Minier-Birk, románský román L'euvre de Madame de Charrière: systematická reflexe a tvorba v Neuchâtel Letters, Mistriss Henley a Written Letters of Lausanne , Thesis, University of Connecticut , 1977
• Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier: ikonografie , Neuchâtel, Knihovna města, 1979
• Teresa Lluch Myintoo, Madame de Charriere svědectví a ženské zapojení do románu XVIII th  století , práce, 1980
• CP Courtney. Předběžná bibliografie Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Oxford, Voltaire Foundation , 1980. 157 s.
• CP Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Sekundární bibliografie. Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 s.
• Alix Deguise, Tři ženy: Madame de Charrière's World , Ženeva, Slatkine, 1981
• Sigyn C. Minier-Birk, Madame de Charrière: první romány , Paříž, Champion, Ženeva, Slatkine, 1987
• Isabelle a Jean-Louis Vissière , Isabelle de Charrière, revoluční aristokratka: spisy, 1788-1794 , Paříž, Éditions des Femmes, 1988
• Louise Bruneau, Výchova žen v románech Madame de Charrière , Diplomová práce, 1988
• Janet Whatley, „Isabelle Charrière (1740-1805)“, ve francouzských žen spisovatelé , Eva Martin Sartori, Dorothy Wynne Zimmerman, University of Nebraska Press (nové vydání1 st 06. 1994), Sbírka Bison Book, 1994, 632 s.  , str.  35-46. ( ISBN  0803292244 ) ( článek. Vyhledávání online )
• Doris Jakubec, Evropanka : Isabelle de Charrière v jejím století: sborník z konference Neuchâtel, 11-13. listopadu 1993, Ed. Jean-Daniel Candaux, Hauterive-Neuchâtel, Éditions G. Attinger, 1994
• Raymond Trousson, Isabelle de Charriere: ženský osud v XVIII th století , Paris, Hachette, 1994 ( ISBN  978-2012351141 )
• Colette Martin Henriette, Isabelle de Charrière, žena dopisů: studium korespondence mezi Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière a David-Louis Constant d'Hermenches , práce, 1994
• Paul Pelckmans, Isabelle de Charrière: korespondence na prahu moderního světa , Amsterdam, Rodopi, 1995
• Yvette Went-Daoust, Isabelle de Charrière: od korespondence po epištolské romány, sjednocená studia , Amsterdam, Rodopi, 1995
• Medha Nirody Karmarkar, Madame de Charrière and the Revolution of Ideas , New York, Lang, 1996 ( ISBN  0820426601 )
• Laurence Vanoflen, Formace jedince podle Isabelle de Charrière (1740-1805) , Lille, ANRT, University of Lille III, 1997
• Michaela A. Ionescu, Pocit osamělosti mezi některými romanopisci osmnáctého století: M my Tencin , Graffigny and Charriere , Thesis, 1997
• Catherine Tamareille, Zastoupení žen v Rétif de la Bretonne a Isabelle de Charrière: povstání proti mlčení , práce, 1999
• Belle de Zuylen: spisovatelka osvícenství , Amsterdam: Vereniging ter Bevordering van de Studie van het Frans, 2000
• Mona Ozouf, Les mots des femmes: esej o francouzské singularitě , Paříž, Gallimard, 2001
• Huguette Krief, Život svobodně a psaní: antologie romanopisců revolučního období, 1789-1800 , Oxford, nadace Voltaire; Paříž, Paris-Sorbonne University Press, 2005
• Guillemette Samson, Mužská přítomnost v divadle Isabelle de Charrière , Paříž, Champion, 2005
• Suzan van Dijk, Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière: Education, Creation, Reception (ve spolupráci s Valérie Cossy, Monique Moser-Verrey a Madeleine van Strien-Chardonneau), Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 s.   ( ISBN  9789042019980 )
• Valéry Cossy, Isabelle de Charrière: psaní, abychom žili jinak . Lausanne, Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, 2012, 144 s. ( ISBN  9782880749514 )
• Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière: virtuální solný sklep. Itinerář psaní v 18. století. Paris, Ed. Hermann, 2013. 370 s. ( ISBN  978 2 7056 8695 6 )
• Trix Trompert-van Bavel, Belle van Zuylen en haar honden [Belle de Zuylen a její psi]. Groenlo na účtu publikovaného autora , 2014. 31 s. ( ISBN  9789081290104 )
• Philippe Thireau, Benjamin Constant a Isabelle de Charrière . Beer , Cabédita, 2015. ( ISBN  978-2-88295-733-7 )
• Jacqueline Letzter a Robert Adelson, psaní ženské opery: skladatelé a libretisté za francouzské revoluce . Předmluva Jérôme Dorival, překlad Hjördis Thébault. Lyon , Symétrie, 2017. ( ISBN  978-2364850507 )
• Jürgen Siess, Isabelle de Zuylen-Charrière. Od touhy po nezávislosti k projektu rovnosti se dvěma Konstantami. In: Směrem k novému způsobu vztahů mezi pohlavími. Šest korespondencí od osvícenských žen. Émilie du Châtelet , Julie de Lespinasse , Marie-Jeanne Riccoboni , Marianne de La Tour, Isabelle de Charrière a Éléonore de Sabran . Paříž, Garnier, 2017. s. 109 - 130 ( ISBN  978-2-406-05767-3 )
• Suzan van Dijk, ženské topiques? Ještě jednou: případ mentorky Isabelle de Charrière . Ve Véronique Duché, Yen-Maï Tran-Gervat a Daniel Maher (Eds.), Tak předává text. Směsi jako pocta Madeleine Jeay. Paříž, Garnier. 2018. pp 249-262. ( ISBN  9782406073628 )
• Jean-Marie Roulin, Výměna dopisů a konstrukce sexuálního rozdílu. Korespondence mezi Isabelle de Charrière a Benjaminem Constantem . Romantismus, 179, 1, 2018, s. 12-25.

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • CiNii
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Španělská národní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Polská národní knihovna
  • Polská univerzitní knihovna
  • Síť západních švýcarských knihoven
  • Vatikánská apoštolská knihovna
  • Národní knihovna Austrálie
  • Norská knihovna Base
  • Korejská národní knihovna
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Zdroje související s hudbou  :
  • (  fr ) Muziekweb
  • (en + de)  Mezinárodní repertoár hudebních zdrojů
• Zdroj výtvarného umění  :
  • (en + nl)  RKDartists
• Zdroj výzkumu  :
  • Isidore
• Sdělení v obecných slovnících nebo encyklopediích  :
  • Biografický portál Portaal van Nederland
  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Kolektivní biografie žen
  • Deutsche Biography
  • Slovník žen starověké Francie
  • Historický slovník Švýcarska
  • Univerzální slovník tvůrkyň
  • Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland
  • Encyklopedie Britannica
  • Encyklopedie Universalis
  • Treccani encyklopedie
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Uchovávejte norské leksikon
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Web věnovaný madame de Charrière
• Stránka věnovaná Belle de Zuylen
• Fond Isabelle de Charrière [1,20 ml]. Volací číslo: MS 1300-1387. Veřejná a univerzitní knihovna Neuchâtel ( online prezentace ) .
• Bibliografická databáze podle názvu do roku 2007
• Doplňková aktuální bibliografická databáze podle roku s dodatky před rokem 2007
• Některá díla Isabelle de Charrière
• Audiokniha zdarma: „Mistriss Henley“ (Godet, 1907)
• Audioknihy zdarma: „Le Noble“, „Aiglonnette et Insinuante“, „Les Deux Familles“
• Skladby Isabelle de Charrière (kompaktní disk)
• Dopisy od mladé Isabelle de Charrière do archivu Utrechtu
• Bulletiny Genootschap Belle van Zuylen / Association Isabelle de Charrière:
  • Dopis Zuylen a du Pontet 1976-2005
    • Globální rejstřík Dopis od Zuylen a du Pontet
    • Dopis od Zuylen 1976-1980 ISSN 0920-945X
    • Dopis Zuylen a du Pontet 1981-2005 ISSN 0920-9468
  • Notebooky ISABELLE DE CHARRIÈRE / BELLE DE ZUYLEN Papíry 2006-2015 ISSN 1872-7832
  • Dopis od Zuylen 2017- ISSN 2666-2094
• Obrázky:
  • Silueta Isabelle de Charrière od Marianne Mouly (1760-1826)
  • Miniaturní malba Charlese-Emmanuela de Charrièra od Léonarda Isaaca Arlauda (1767-1800). Veřejná a univerzitní knihovna Neuchâtel
  • Miniaturní malba Isabelle de Charrière od Léonarda Isaaca Arlauda (1767-1800). Veřejná a univerzitní knihovna Neuchâtel
• Článek o Isabelle de Charrière v Historickém slovníku Švýcarska 2003
• Siefar Dictionary 2002, revidovaný v roce 2019