| Javanese Basa Jawa, Basa Jawi | |
| Země |
Indonésie , Východní Timor , Malajsie , Nová Kaledonie , Surinam |
|---|---|
| Kraj | Jáva |
| Počet reproduktorů | 84 608 470 |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav |
| IETF | jv |
Jávský ( Basa Jawa jávský, který je vyslovován [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) je jazyk skupina Malayo-polynéský z Austronesian jazyků . S přibližně 80 miliony mluvčích, většinou jávských , je to první regionální jazyk ( bahasa daerah ) v Indonésii , kterým se mluví hlavně ve střední a východní části ostrova Jáva , odkud pochází jeho název.
Historicky rozlišujeme:
Příklad věty v jávštině : Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Vítejte na Wikipedii ve francouzštině! (uctivý styl) „Apa kowe iso cara jawa? Mluvíte jávsky? (hovorový styl) Aku ngerti: Rozumím (hovorový styl). Kulo ngertos: stejné, ale vytrvalým stylem.
Zde je překlad věty: „Chtěl bych se zeptat, kde je Budiho dům?“ V osmi stylech, od nejznámějšího po nejuznávanější. "
| Slovo | Překlad | Standardní výslovnost |
|---|---|---|
| Země | bumi | výložník |
| nebe | chřadnout | |
| voda | banyu | |
| oheň | geni | |
| muž | wong, lanang | |
| ženy | wadon, wedok | |
| jíst | mangan | |
| pít | ngombe, nginum | |
| vysoký | gedhe | |
| malý | Cilik | čili |
| noc | wengi, bengi | |
| den | dina | dhino |
Jávská jazyk patří k Malayo-polynéské odvětví z Austronesian jazyků .
Javánštinou hovoří asi 80 milionů řečníků, kteří však většinou používají jako psaný nebo dokonce mluvený jazyk národní jazyk indonéština ( bahasa indonéština ). Tato situace dvojjazyčnosti také umožňuje vyhnout se jazykovým sporům, které existují v zemích, kde existují různé jazyky. Upozorňujeme však, že indonéština mluvená a psaná ve střední a východní Javě je hluboce ovlivněna jávským jazykem, včetně jeho slovní zásoby.
Mluvený nebo srozumitelný více než třetinou indonéské populace, jávský jazyk je nejdůležitějším regionálním jazykem v Indonésii. Jak název napovídá, jávština se mluví hlavně v Javě , uprostřed a na východě ostrova (obyvatelé západní části mluví jiným jazykem, sundanštinou ). Rozlišují se tyto dialekty : banten , banyumas , waxbon , indramayu , malang - pasuruan , manuk , pasisir , surabaya , surakarta , tegal , tembung .
K dispozici je také silná jazyková komunita v Surinamu (nebo Surinam , bývalý nizozemský Guyana), stejně jako mnoho řečníků, jejichž předci nebo sami ve více nedávné době opustil Java a mají zájem, aby svůj jazyk (ve Východní Timor , Malajsii , Singapuru , na Tchaj-wanu , Hongkong , Austrálie , Nová Kaledonie , Nizozemsko ). Vyšší úrovně zdvořilosti jávského jazyka však mají tendenci mizet, přinejmenším mimo Javu.
Existují však také formy zdvořilosti gramatičtější povahy, jmenovitě předpony a přípony odlišné od těch v neformálním jazyce. Tím se jávský systém poněkud blíží systémům implementovaným v korejštině a japonštině .
Javanština, která je dnes považována za regionální jazyk, praktikovaný zejména ve venkovském světě, je však dodnes jazykem kultury a soudu, a konečně literárním jazykem.
Všimněte si, že existují některé časopisy psané jávsky, ale latinkou, srov. jv: Kategorie: Pers basa Jawa .
V minulosti byla jávština psána pomocí šablon indického typu ( abugida ), ale s vlastní grafikou. Toto psaní je udržováno zejména mezi literáty, protože staré texty jsou stále studovány na univerzitě. Existuje stará verze této osnovy a kurzivní verze.
Každý znak této osnovy se čte ovlivněný samohláskou a (která se vyslovuje ô na konci slova a o, pokud se jedná o předposlední slabiku!), Ale složitý diacritický systém umožňuje tuto samohlásku upravit nebo dokonce učinit z postavy výraz souhlásky sám (rozluštit ji). Například když jsou spojeny dva slabičné znaky (pasangan), první znak ztratí samohlásku; potom použijeme speciální znak k označení druhé slabiky. Tento znak, v závislosti na zapojených souhláskách, může být umístěn pod nebo napravo od první.
Izolované samohlásky jsou vždy přepisovány souhláskou odpovídající „h“ - to znamená, že přepisujeme například izolovaný zvuk „i“, grafém „h“, ovlivněný úpravou i: „hi“, s tichým „H“, jak říkají francouzští mluvčí. Stejné znaménko, pokud neexistuje žádný diakritický dolní index (nebo pokud je upřednostňován „dolní index 0“), bude číst „ha“ (ho). Některé souhlásky v konečné poloze jsou označeny konkrétním znakem. Jedná se o konečný / h / (aspirace), konečný / ng / (nosní souhláska) a konečný / r /. Stále existují speciální znaky, například vlastní jména, která víceméně odpovídají velkým písmenům ( aksara murda ).
Psaní jazyka Bali je velmi blízké jávskému psaní (viz balijské písmo ).
Po islámském dobytí byla jávština psána abecedou odvozenou z arabské abecedy, zvanou Jawi, a místně se skloňovala pod výrazem pegon . Používal arabská písmena, ke kterým bylo přidáno šest nových znaků k vyjádření zvuků, které v arabštině neexistují.
V současné době, stejně jako indonéština, oficiální jazyk, je jávština obecně psána latinskými znaky, protože jen málo jávských mluvčích ovládá dřívější systémy psaní, indo-jávský i arabsko-jávský.