Indonéská Bahasa Indonésie | |
Země | Indonésie , Východní Timor |
---|---|
Počet reproduktorů | více než 225 milionů |
Typologie | SVO |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Indonésie |
Řízeno | Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Agentura pro rozvoj a výstavbu a jazyk) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | id |
ISO 639-2 | ind |
ISO 639-3 | ind |
IETF | id |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Pasal 1 Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati Nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
|
Indonesian ( indonéština , doslova „jazyk Indonésie“) je oficiální jazyk z Indonésie . Je to také jeden z jazyků používaných ve Východním Timoru .
Indonéština je jednou z forem malajštiny ( bahasa melayu ). Pro většinu Indonésanů to není jejich mateřský jazyk a učí se ho pouze ve škole, kolem pěti let. Malajština je však regionálním jazykem ( bahasa daerah ) východního pobřeží ostrova Sumatra a přesněji východního pobřežního pásu provincie Severní Sumatra a provincií Riau , Riau , Jambi a Jižní Sumatra a pobřežních ostrovů. pás provincií Západní Kalimantan , Jižní Kalimantan a Východní Kalimantan na ostrově Borneo .
Indonéština je psána latinkou . Písmena jsou vyslovována jako ve francouzštině, s výjimkou následujících případů:
Souhláska c se vyslovuje mezi „tch“ a „ti“:
Souhláska j se vyslovuje mezi „dj“ a „di“:
Samohláska u se vyslovuje „nebo“:
Samohláska e se nejčastěji vyslovuje jako francouzské „e muet“, někdy „é“, přičemž v druhém případě se hláskují váhání:
Skupinu dvou písmen au lze číst buď „a-nebo“ s „a“ a „nebo“ dobře oddělené nebo jako dvojhláska, která se v Javě provádí nejčastěji „ô“:
Skupinu dvou písmen ai lze číst buď „ai“ jako ve francouzském slově „hétaïre“, nebo jako dvojhláska, která se v Javě provádí nejčastěji „ê“:
Indonéské nacionalistické hnutí přijalo latinku v roce 1928 s nizozemským pravopisem známý jako Van Ophuijsen (např TJ pro zvuk „TCH“ a dj pro zvuk „dj“). Toto hláskování bylo mírně modifikován pravopisné reformy z roku 1947 známý jako Soewandi, pojmenoval podle ministra školství ve vládě socialistického premiéra Sjahrir (na oe stává u : Soerabaja > Surabaja ).
1972 reforma vedla k zápisu, které jsou společné indonéské a malajské Malay , na indonéský dj stává j ( Djakarta > Jakarta ) a j , y ( djaja > jaya = vítězství, Surabaja > Surabaya ), stejně jako v Malay Malajsie a indonéský tj a malajské ch se stává c ( tjahaja a chahaya > cahaya = světlo).
Většina vlastních jmen lidí ( antroponyma ) tyto po sobě jdoucí pravopisné změny nebrala v úvahu.
Nejstarší známý dokument ve staré malajštině je nápis v pallavském písmu , známý jako Kedukan Bukit , datovaný 683, nalezený na ostrově Bangka .
Malajština byla po staletí lingua franca, která umožňovala komunikaci na souostroví, kde se mluví desítkami různých jazyků.
V roce 1614 napsal nizozemský navigátor Huygen van Linschoten , že prestiž malajštiny je taková, že pro vzdělaného muže, který neví, že to je jako neví francouzsky, pro kultivovaného Holanďana. Jakmile se Holanďané usadili na souostroví, používali malajštinu ke korespondenci s místními vládci, o čemž svědčí šest dopisů v malajštině napsaných úřady Batavia, založených v roce 1619, a adresovaných hodnostářům sultanátu Banten na západě Jaⱱa.
S koncem války na Jávě v roce 1830 začali Holanďané postupně převzít kontrolu nad souostrovím. Nejprve používali malajštinu k šíření křesťanství, poté jako vyučovací jazyk na křesťanských školách. Obecněji řečeno, Nizozemci komunikují s domorodým obyvatelstvem v malajštině. Ten se oficiálně stal správním jazykem v roce 1865.
V roce 1908 založila koloniální vláda Commissie voor de Volkslectuur („komise pro populární literaturu“), která je odpovědná za vydávání latinských znaků v tomto jazyce a v regionálních jazycích jak místních klasických, populárních i moderních děl i zahraničních překladů funguje. Tato organizace brzy přijala jméno Balai Pustaka („dům knihy“). Ve 30. letech se objevila nová literatura psaná malajsky, kterou domorodí intelektuálové nyní nazývají „indonéská“. Literární revue Poedjangga Baroe („nový básník“) byla založena v roce 1933 .
V roce 1928 se studentská a mládežnická sdružení z Nizozemské východní Indie sešla na kongresu a vyhlásila „Přísahu mládeže“ ( Sumpah Pemuda ), kterou prohlásila za přijetí tří ideálů: jeden národ, indonéský národ ( Bangsa Indonesia ): jazyk, indonéština ( Bahasa Indonesia ): vlast, Indonésie ( Tanah Air Indonesia ). Indonéština se narodila.
Japonská okupace Nizozemskou východní Indií (1942-1945) umožní rozvoj indonéského jazyka. Japonci mají v úmyslu odstranit veškerý západní vliv a zakázat práce v holandštině a angličtině . K šíření své propagandy používají indonéštinu, jejíž použití se šíří po celém souostroví. Vyhlášení nezávislosti v roce 1945 se čte v indonéštině.
Indonéská literatura získává vitalitu po získání nezávislosti. Během let konfliktu mezi mladou republikou a bývalým nizozemským kolonizátorem byl Chairil Anwar (1922-1949) , plachý a vzpurný charakter, vůdčí osobností básnického hnutí Angkatan 45, „generace 45“. Indonéština se poté vyvíjí tempem transformací země.
Když si indonéští nacionalisté vybrali jako svůj národní jazyk malajštinu , vrátili se do doby, kdy se jednalo o směnný jazyk souostroví, ale tentokrát s touhou budovat indonéský národ.
Rozdíly mezi těmito dvěma jazyky jsou ve skutečnosti dialektální , jako rozdíly mezi evropskou francouzštinou a kanadskou francouzštinou . Interpochopení se děje bez větších obtíží, ale s pravopisnými a lexikálními odchylkami. Přízvuk navíc snadno označuje oblast původu reproduktorů. Lze říci, že indonéská a malajská malajština jsou ve vzájemném vztahu „ jazyky Ausbau “: proto jako takové existují politickou a kulturní vůlí.
Indonéština se od malajské malajštiny liší především z historických důvodů. Britské kolonizace na malajském poloostrově a nizozemské na indonéském souostroví měly zásadní dopad na malajský jazyk. Proto byly obě formy malajštiny ovlivněny příslušnými koloniálními kontexty.
Mnohem určujícím faktorem je dnes indonéský kontext. Javanese , s více než 80 milionů mluvčích, ale jiné oblastní jazyky jako indonéské sundanština v provincii Západní Jáva , která má téměř 35 milionů reproduktory, což výrazně obohatit indonéské zvláštní slovní zásobu.
Volba malajštiny indonéskými nacionalisty jako jazyka budoucí nezávislé Indonésie byla logická. Až do roku 1900, kdy začala otevírat školy pro domorodce s moderním vzděláním v holandštině, holandský odmítl mluvit jejich jazykem s domorodci a používá malajština, jazykem výměny v indonéském souostroví přinejmenším od 15. století. Století , období velikosti sultanátu Malacca na Malajském poloostrově . Nejstarším dokumentem v malajštině, který byl nalezen, je dopis napsaný v roce 1521 v Ternate sultanate v Moluccas ve východní Indonésii.
Malacca byla založena krátce před rokem 1400 prostřednictvím knížete SRIWIJAYA, který byl citován starších zápisech VII -tého století na Starém Malay. Malajština byla pravděpodobně používána v přístavech regionu již v době Sriwijaya (tj. Před XV. Stoletím ).
Staré Malay nápisy byly nalezeny v centrální Jávě, jehož data se pohybují od 792 do IX tého století .
Základna je slovo , které přípony mohou být použity k vytvoření nových slov.
Existují dvě formy negace, „ tidak “ („ne“ nebo „ne“) a „ belum “ („dosud“). Příklady:
Některá běžná slova:
Několik slov, která frankofonní ví (nebo téměř zná), aniž by o tom věděl:
Indianizace souostroví, přímo nebo prostřednictvím jávského jazyka, znamená, že indonéština má mnoho slov sanskrtského původu . Islám přinesl slova arabského a perského původu . A konečně, dávná přítomnost čínských komunit, zejména na severním pobřeží Jávy , představila mnoho čínských slov , zejména Hokkien (jižní Čína).
Holandská kolonizace zanechala několik nizozemských slov, například polisi („policie“), apotek („lékárna“), bioskop („kino“), buku („kniha“), televisi („televize“) ... také představila mnoho kořeny řecko - latinského původu , stejně jako francouzská slova vypůjčená z holandštiny. Tak, několik slov „ismus“, se nacházejí prakticky beze změny v indonéské (adjektivum příponu „! St“ stává IS ), a slov „-tion“ ( „správy“, „znárodnění“ atd) se nacházejí. s příponou -si ( administrasi , nasionalisasi , korupsi atd.).
Od získání nezávislosti si indonéština značně půjčovala a nadále si půjčuje z angličtiny z technického hlediska nebo pro moderní život obecně.
Několik slov si vypůjčili z francouzštiny přímo (tj. Jinak než prostřednictvím nizozemštiny) indonéština. Příklady takových slov: trotoar pro „chodník“ nebo dokonce výplata pro „třpyt“. Můžeme také najít slovo kudeta , tedy „puč“.
Izolovaný | Důrazný | Přivlastňovací přípona [a] | Předpona předmětu [b] | |
---|---|---|---|---|
1 st osoba jednotného čísla | saya , aku (známější) | daku (literární) | -ku | ku- |
2 E- osoba jednotného čísla | kamu , kau , Anda (zdvořilý a formální) | dikau (literární) | -mu | kau- |
3 th osobě singuláru | dia , ia , beliau (zdvořilý a formální) | pr | -nemá | - |
1 st osoba množného čísla inclusive | kita | - | - | - |
1 st osoba množného čísla exclusive | kami , [ kita (obvykle mluvený, spíše psaný)] | - | - | - |
2 th osoba množného čísla | kalian , kamu sekalian , Anda sekalian (zdvořilý a formální) | - | - | - |
3 th osoba množného čísla | jenka | - | - | - |
Poznámka:
[a] buku ku = moje kniha; buku mu = vaše kniha; buku Anda = vaše kniha; buku mereka = jejich kniha
[b] Ku Tonton televize a = Aku menonton televize a = Saya menonton televize a = I dívat se na televizi
Epiteton | Pronájem | |
---|---|---|
V blízkosti reproduktoru (zde, zde) * | ini | sini |
V blízkosti partnera (to, tam) | itu | jestli ty |
Daleko (támhle) | (pravděpodobně starověký inan ) | sana |
Vyšetřovatelé se formovali na apa | Vyšetřovatelé se tvořili na many | Jiný tvar |
---|---|---|
|
|
|
Gramatici tvrdí, že v indonéštině nejsou žádná relativní zájmena. Nástroj slovo jang však umožňuje snadno vyrobit relativní klauze transformací jakékoli nezávislé klauze na název, který je třeba připojit pouze ke slovu, které má být kvalifikováno. K překladu francouzské klauze zavedené relativním příslovcem je důležité nevymyslet indonéské relativní příslovce z jednoho z tázacích příslovců výše. Správná konstrukce se provádí pomocí jmen jako waktu (moment), tempat (místo) atd. poté je naznačen jang .