Jean-Jacques Lefranc z Pompignanu

Jean-Jacques Lefranc z Pompignanu Obrázek v Infoboxu. Portrét Le Franc de Pompignan na Académie des Jeux Floraux v Toulouse. Funkce
Křeslo 8 Francouzské akademie
6. září 1759 -1 st 11. 1784
Pierre Louis Moreau de Maupertuis Jean-Sifrein Maury
Životopis
Narození 10. srpna 1709
Montauban
Smrt 1 st November je 1784(ve věku 75)
Pompignan
Pseudonym IDB
Činnosti Básník , spisovatel , dramatik , překladatel
Jiná informace
Člen Academy of Belles Lettres, Sciences et Arts de La Rochelle
Academy of Sciences, Belles Letters and Arts of the Department of Tarn-et-Garonne
Accademia Etrusca ( d )
Academy of Floral Games (1740)
Francouzská akademie (1759-1784)
Primární práce
Dido

Jean-Jacques Lefranc (nebo Le Franc), markýz de Pompignan , známý jako Lefranc de Pompignan , narozen dne10. srpna 1709v Montaubanu a zemřel dne1 st 11. 1784v Pompignanu , je francouzský básník .

Rodina

Jean-Jacques Lefranc narodil v šlechtické rodiny šaty, která je vlastníkem otce na syna od XVII -tého  století Úřadu předsedy Soudního dvora ze dne podpor Montauban. Je nejstarším synem Jacquesa Lefranca de Caix, předsedy soudu pro pomoc Montauban, a Marie de Caulet. Je bratrem Mgr. Lefranc de Pompignan (1715-1790), arcibiskupa z Vienne a zástupce generálního stavitele.

Říká se, že je otcem Olympe de Gouges , narozeného 7. května 1748 v Montaubanu.

Oženil se pozdě, ve věku 48 let, v roce 1757, s Marií Antoinette Félicité Gabrielle de Caulaincourtovou, vdovou od roku 1748 po farmářském generálu Pierru Grimod du Fortovi, rovněž „neteři rodu d'Argensonů a příbuzný Béthunes“.

Krátká kariéra soudců u soudu Montauban

Po studiích v Paříži na vysoké škole Louis-le-Grand se v roce 1730 stal u tohoto soudu generálním prokurátorem. V roce 1737 byl po virulentním projevu o opětovném vstupu ( Ve veřejném zájmu ) na šest měsíců do exilu v Aurillacu. V roce 1747 nastoupil po svém strýci, otci Louisi Lefrancovi de Pompignan, jako předseda soudu. Vede kampaň pomluvy proti intendantovi Montaubana, Lescalopiera , obviněného z rozpočtových nesrovnalostí, a kterého nakonec dosáhne vysídlení. Obránce daňových privilegií šlechty, který se však současně pohyboval váhou daní, které musí lidé platit, ostře postavil proti Machaultovým reformám . V roce 1755 rezignoval na úřad prezidenta (rezignaci přijal až v roce 1757 král) a byl jmenován čestným poradcem parlamentu v Toulouse .

Jeho oddanost soudnictví pokračuje diskrétně: je velmi pravděpodobně autorem historického a politického pojednání publikovaného anonymně v roce 1780: Esej o poslední revoluci občanského řádu ve Francii , který kritizuje soudní reformu provedenou v lednu 1771 na popud kancléře Maupeoua .

Muž dopisů

Díky svým znalostem byl brzy znám, bylo mu teprve pětadvacet, když vyprávěl svou první tragédii Dido , poprvé uvedenou21. června 1734, v Comédie-Française , pod názvem Aeneas a Dido , a byl zcela úspěšný. Povzbuzen slibným úspěchem tohoto debutu pokračuje další tragédií nazvanou Zoraïde , kterou herci přijímají s nadšením. Voltaire, podrážděný úspěchem Dido , ho obviňuje z půjčování a plánu jeho Alzire (1736) pro předmět této hry; herci ho poté chtěli přinutit k druhému čtení, aby naznačil změny. Rozhořčený tímto procesem raději stáhl svůj rukopis, a proto se vzdal práce pro Théâtre-Français. Les Adieux de Mars , představený poprvé v Comédie-Italienne ,30. června 1735, a několik operních libret, která následují, nepotvrdily Didův úspěch .

Lefranc de Pompignan dal o sobě vědět především jako lyrický básník. Jeho Ode sur la mort de Jean-Baptiste Rousseau je dílem velké šlechty inspirace. Velmi oddaný hledal, stejně jako jeho přítel Louis Racine , inspiraci v posvátných textech, vydal v letech 1751 a 1755 dva svazky svých posvátných básní , inspirované žalmy a proroky. Zkomponoval také lehčí kousky, jako je jeho Voyage en Languedoc et en Provence , smíchané s prózou a poezií, podobně jako Chapelle a Bachaumont.

Po svatbě se přišel usadit v Paříži. Provádí překlady a literární výzkum. The6. září 1759, byl zvolen do Francouzské akademie a nahradil Maupertuisa . Ve svém přijímacím projevu předneseném dne10. března 1760Udělal tu chybu, že ostře zaútočil na filosofickou stranu - útok o to více bezohledný, protože v publiku za něj hlasovalo několik jejích členů. Filozofové ho donutili podstoupit násilná odveta, zejména Voltaire , který z něj udělal jeho tureckou hlavu v dlouhé bitvě urážek na cti a brožur . Zakrytý výsměchem se neodvážil znovu objevit na Akademii.

V roce 1763 odešel do své země a rozdělil svůj čas mezi své hrady Pompignan poblíž Montaubanu a Caïxu , které přestavěl a kde strávil zbytek svého života. V důchodu se zabýval studiem hebrejštiny a dosáhl tam takového pokroku, že navrhl sestavení gramatiky a slovníku. Také má hluboké znalosti řečtiny, latiny, španělštiny, italštiny a angličtiny a pracuje zejména na překladu řeckých klasik jako Aischylos a angličtiny jako papež .

Zvolený člen akademie v Cortoně  (it) mu poslal latinskou disertační práci na téma Starožitnosti města Cahors , kde informoval o svém archeologickém výzkumu. V roce 1740 byl také zvolen členem Académie des Jeux floraux de Toulouse .

Vášnivý numismatik a skvělý bibliofil koupil do své sbírky přibližně 26 000 svazků, včetně 1 500 hudebních partitur. Tato sbírka, kterou jeho dědici prodali do kněžské knihovny v Toulouse, je nyní uložena v knihovně v Toulouse .

Literární potomstvo Lefranc de Pompignan

Téměř celá práce Lefranc de Pompignan je nyní zapomenuta. Jeho napodobeniny chvalozpěvů a biblická proroctví a dokonce dva nebo tři jeho žalmy, všechny tyto různé části, které jsou součástí sbírky posvátných básní , byly získány v době, kdy náboženství a náboženské básně nebyly sotva v módě, a to i přes Voltairův sarkasmus, souhlas znalců.

Jeho světské ódy jsou přinejmenším velmi průměrné, ale dobrou sloku lze najít v Chvále Clémence Isaure složené na počest Clémence Isaure, zakladatele květinových her v Toulouse (1741). Poté, co jmenoval dva autory, jejichž beztvaré eseje vrhly světlo na staletí nevědomosti, aniž by rozptýlily stíny, používá velmi spravedlivé a velmi dobře vyjádřené srovnání:

Když tedy pochodeň světa
daleko od nás cestuje po jiných nebesích
a hluboká temnota
skrývá hvězdy před našimi očima,
často světelná pára
tvoří přechodnou hvězdu,
jejíž jas na chvíli na nás svítí;
Ale ona se vrací do lůna stínu
a svým letem ztemňuje
nesmírný závoj noci.

Ale dnes Lefranc de Pompignan zůstává z větší části autorem spravedlivě slavné ódy a především jednou z Voltairových obětí .

Autor ódy na smrt Jean-Baptiste Rousseau

Mistrovským dílem Lefranca de Pompignan je Ode sur la mort od Jeana-Baptiste Rousseaua , z nichž je několik slavných slavných. Začátek, řekl La Harpe , je „  krásný jako starožitnost, krásný jako Horace a Pindar  “. Obraz pláč lev, který uzavře první sloku vzbudil velký obdiv v XIX th  století a poslední dva řádky jsou již dlouhou dobu velice slavný:

Když
na zamrzlých okrajích vypršel první kantor světa
Kde vystrašený Ebro ve své vlně
přijal své rozptýlené končetiny,
Thrace, putující po horách,
naplňuje lesy a krajinu
pronikavým výkřikem svých bolestí;
Pole vzduchu zazněla
a v jeskyních, které sténaly,
lev plakal .

Francie ztratila Orfeus!
Múzy, v těchto okamžicích smutku
pozvedněte pompézní trofej,
kterou od vás jeho rakev žádá:
Odejděte novými zázraky,
Světlé a hodné pozůstatky
Dne poznamenáného vašimi lítostmi.
Hrob Virgila
je tak pokryt úrodným vavřínem,
který díky vaší péči nikdy nezemře. […]

Devátá sloka je také inspirována a dlouho patřila mezi nejslavnější verše francouzského jazyka; aliterace v "r" posledních dvou řádků stojí za slavný příklad převzatý z Andromache of Racine ("Pro koho jsou ti hadi, kteří vám syčí na hlavách?"):

Nil na svých březích viděl
černé obyvatele pouští
Urážka jejich divokými výkřiky
Zářící hvězda vesmíru.
Bezmocné výkřiky! bizarní zuřivosti!
Zatímco tato barbarská příšery
pronesla drzý křik,
Bůh, který sleduje svou kariéru,
vrhá přívaly světla
na své temné rouhače.

To ode je jedním z největších básní z XVIII -tého  století, a to natolik, že Sainte-Beuve Dalo by se říci rozpustile, že nejlepší óda kvůli Jean-Baptiste Rousseau je to Lefranc z Pompignan na jeho smrti. V době jeho vydání šlo zcela bez povšimnutí a La Harpe jej zmínil až potomek ve své Cours de litterature , asi o dvacet let později; je to on, kdo v pátém řádku nahradil vzorec „impotentní výkřiky“ výrazem „impotentní zločin“, který se objevuje v originále.

Oběť Voltaira

Bohužel pro jeho památku se jméno Lefranc de Pompignan do dnešních dnů obzvláště zachovalo díky sarkazmu Voltaira. Po svém nešťastném přijímacím projevu na Académie française vytvořil Voltaire řadu víceméně vtipných brožur, ale všechny byly extrémně drsné, dvě satiry ve verších La Vanité a Le Pauvre a mnoho epigramů. Některé z těchto rysů zůstaly spravedlivě slavné:

Martin le Franc, který rozmazává Dido ,
ješitný ve svém chování a slabý ve svém stylu,
Na Dufresne jde do Heliconu,
Bought z toho, že prošel Virgilem!

nebo:

Víte, proč Jeremiah
tolik plakal během svého života?
Je to tak, že jako prorok předpovídal,
že jednoho dne to Lefranc přeloží.

Funguje

Divadlo

Slipy

Překlady

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Voltaire a La Harpe po něm nesprávně tvrdili, že Lefranc byl zavázán plánem své tragédie a vynálezem svých postav opuštěnému Didonovi (1724) Métastase . Plán místnosti je nový, originální a patří pouze jemu. Vynalezl také několik postav, které chyběly v tragédiích jeho předchůdců, kteří byli inspirováni latinskou básní, aniž by přidali cokoli nebo téměř nic. Pouze si od Virgila vypůjčil dvě role Dido a Aeneas a znovu upravil jejich charakter, zejména Aeneas. Postavy Achale a Madherbala jsou z jeho vynálezu. Postava škůdce, která se u Virgila objeví jen jednou, se objeví několikrát: má dva rozhovory s královnou. Postava achates, který není ani zmínka Virgil v epizodě IV -tého knihy, hraje velmi důležitou roli v tomto dramatu, jako poradce a důvěrníkem mečem. Zatímco Aeneas, navzdory věštcům, přísahá, že neopustí královnu, je to Achate, který ho přivede zpět ze svého zmatku a vrátí ho na cestu cti. Role Madherbala, v roli ministra věrného svému panovníkovi a generála, který dohlíží na záchranu státu, si také představoval Lefranc. Pokud jde o Élise, důvěrnici královny, nahradila Annu, sestru Dido, která se objevila ve Vergiliově básni.
  2. Tento incident ukazuje, že antagonismus mezi Lefrancem a Voltairem je způsoben méně přijímacím projevem prvního na Francouzské akademii v roce 1760 než nuceným odchodem Zoraide kvůli druhému.
  3. Tato hra byla představena divadlu v srpnu 1741 s novou scénou, kterou složil Romagnesi .
  4. O posvátných chvalozpěvech řekl  : „Posvátné jsou, protože se jich nikdo nedotkne!“ " .

Reference

  1. Carmen Boustani a Edmond Jouve, Ženy a psaní: Středomoří , Paříž, Karthala ,2006, 245  s. ( ISBN  978-2-84586-746-8 , viz „  krmhnVL06-cC  “ (na Google) ) , s.  175-176.
  2. Sophie Mousset, Olympe de Gouges a práva žen , Paříž, Félin, 2003 ( ISBN  978-2-86645-495-1 ) , s.  41 .
  3. Zahalená světla , texty Le Franc de Pompignan předložené TED Braunem a G. Robichezem, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2007, s. 8.
  4. Zahalená světla , texty Le Franc de Pompignan předložené TED Braunem a G. Robichezem, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2007, s. 7-8.
  5. Barbier , následovaný katalogem Francouzské národní knihovny , připisuje toto pojednání Jean de Dieu d'Olivier  (ru) , který by jej proto složil ve věku 27 let. Dokument uchovávaný v knihovně Société de Port-Royal ve fondech jansenistického právníka Louise Adriena Le Paigeho však připisuje dílo Lefrancovi de Pompignan, který jej údajně vytvořil a napsal na podporu teoretické linie Le Paige proti reformě Maupeou.
  6. Émile Vaïsse, „  Lefranc de Pompignan, básník a soudce: 1709-1784  “, Revue de Toulouse et du midi de la France , Toulouse, sv.  9, n o  18,30.dubna 1863, str.  162-89 ( číst online ).
  7. Antoine de Léris , Historický a literární přenosný slovník divadel , Paříž, CA Jombert,1763, xxxiv -732  str. , 1 obj. ; 22 cm ( číst online na Gallica ) , s.  7.
  8. adresář francouzského divadla , t.  26; druhý řád, Paříž, Ménard a Raymond,1813( číst online ) , s.  6-7.
  9. Vincent GENEVIÈVE a Marc COMELONGUE, „  Jean-Jacques Lefranc de Pompignan, numismatik: jeho chybějící sbírka, jeho přítel Charles-Clément Martin de Saint-Amand a poklad Sainte-Suzanne (Ariège).  », Archeologická společnost jižní Francie ,3. listopadu 2015( číst online )
  10. Jean-François de La Harpe , Cours de litterature ancien et moderne , t.  3, Paříž, Firmin Didot frères et Cie,1870, 688  s. ( číst online ) , s.  41.
  11. Arsène Cahour, Kritická knihovna francouzských básníků , t.  3, Paříž, Charles Douniol,1863, 392  s. ( číst online ) , s.  304.

Dodatky

Bibliografie

externí odkazy