Kolos

Kolos (anglické slovo odvozeno od jména sanskrtského Džagannáthova v Devanagari जगन्नाथ) znamená v angličtině , často obrazně, síla, která nelze zastavit a že drtí nebo zničí všechny překážky v cestě.

Slovo představuje odkaz na Rath Yatra, v hinduistickém procesí v Puri v Indii , během nichž jeden šel velké procesní vůz nesoucí obraz boha Krishna se kterými se pak propůjčil titul Džagannáthova „Pane vesmíru“. Evropští pozorovatelé XIX th  století tvrdil, že průvod neváhal k tlačenici věřícím, kteří byli na cestě do nádrže, odtud metaforické použití termínu od té doby.

Novější pozorování ukázala, že tato interpretace byla legendou zesilující náhodné náhody během obřadů, ale používání tohoto výrazu zůstalo.

Původ legendy o juggernautovi

Slovo je doloženo v angličtině od XIV th  století v popisech zpracování informací cestujícími. Ale to má svůj metaforický význam „neodolatelnou ničivé síly“ v XIX -tého  století , v letech 1830-1850, kdy křesťané koloniální misionáři, Britové a Francouzi, formulovat silnou kritiku vůči vlastní obřady na hinduismu v Indii, a to zejména proti průvody plováky nesoucí sochy. Popisy tohoto průvodu ho spojují se všemi druhy nadměrného a neslušného chování a tvrdí, že věřící šli tak daleko, že se dobrovolně vrhli pod kola vozu, který je rozdrtil.

Na začátku XX -tého  století , ale přesnější popis ukazují, že je legenda, protože ve skutečnosti každé úmrtí nebo krveprolití během obřadu by bylo považováno za vadu. Je možné, že legenda pochází z nesprávných interpretací jednoduchých nehod způsobených pohyby davů během obřadu.

francouzský překlad

Od roku 2014 není slovo „  Juggernaut  “ uvedeno ve většině slovníků ve francouzském jazyce a neexistuje žádný doslovný překlad. Termín je přeložen perifrázemi odkazujícími na neúprosný charakter moci a brutality. Obraz parního válce je někdy zachován.

Výskyt tohoto výrazu ve formě „ Jaggernat “ však  najdeme  na první stránce Père Goriot , románu Honoré de Balzac, napsaného v roce 1834: „Civilizační vůz, podobný idolu Jaggernata, stěží zpomalen srdcem, které je méně snadné rozdrtit než ostatní a které zastaví kolo, brzy ho zlomilo a pokračuje ve svém slavném pochodu. ". Podobně Baudelaire v dokumentu Edgar Poe, jeho život a jeho díla , předmluva k Mimořádným dějinám (1856), hovoří o „idolu Jaggernauta“, v jistém smyslu připomínajícím používání tohoto výrazu v angličtině, a možná proto, aby Balzac: „Zdá se, že z bezbožné lásky ke svobodě se zrodila nová tyranie, tyranie zvířat nebo zookracie, která svou divokou necitlivostí připomíná idol Jaggernauta. "

Francouzský spisovatel Jules Verne ve svém dobrodružném románu Parní dům (1880) evokuje také „vůz Jaggernauta“, když válcovací stroj hrdinů románu překročí dav poutníků během průvodu ve svatém městě Gaya ( viz Bodhgaya ). Jules Verne přebírá Jaggernautovu interpretaci vozu jako posvátného vozu, neodolatelné ničivé síly pro poutníky, připravené vrhnout se pod jeho kola: „Když jsem se naklonil před verandu, právě jsem viděl, jak se tucet těchto fanatiků vrhlo na silnice se zjevnou touhou být rozdrcen pod koly těžkého stroje. [...] - Idioti! vykřikl kapitán Hod. Berou naše zařízení pro Jaggernautův tank! Chtějí být rozdrceni pod nohama posvátného slona! "

Společnost Anatole France v roce 1908 použila  v L'Île des Pengouins pravopis „  Jagernat “ a srovnávala automobil s božstvem způsobujícím oběti.

V románu Hořící tajemství od Stefana Zweiga si určený překladatel Alzir Hella ponechal pojem kolo Djaggernat: „(...) a hrozné kolo Djaggernatu, které rozdrtilo tisíce lidí na nápravách.“

Juggernaut v populární kultuře

Literatura

V románu Kolem světa v osmdesáti dnech (1872) od Julese Verna , kdy charakter Passepartout je oddělena od Phileas Fogg , který sahá až do Šanghaje v Číně , Passepartout je najat v cirkuse v Jokohamě v Japonsku a celebruje na základně lidská pyramida zvaná „Jaggernautův vůz“ (kapitola XXIII).

Hudba

Juggernaut je název třetího studiového alba americké metalové skupiny Periphery . Toto album je rozděleno do dvou částí: Alpha a Juggernaut: Omega .

Komik

The Juggernaut (ve francouzštině, le Fléau ) je název komiksové postavy vyvíjející se ve vesmíru Marvel ve vydavatelství Marvel Comics .

Videohry

Ve hře Call of Duty: Modern Warfare je „ Juggernaut“ nejlepší „sérií zabití “. Jedná se o ultra těžké balistické brnění spárované s minigunou .

V Ultima Online je Juggernaut nepřátelská jednotka, jakýsi napůl člověk, napůl tankový cyborg s magickými schopnostmi.

Sběratelská karetní hra

In the Magic: The Gathering Trading Card Game , s kartou „Juggernaut“.

Poznámky a odkazy

  1. Douglas Harper, online slovník etymologie , článek „Juggernaut“. [ číst online ]
  2. Waghorne 1999 , s.  103.
  3. (in) Webster's Dictionary 1913 doplnit článek „Juggernaut“. [ číst online ]
  4. (in) „Rath Yatra, Chariot Festival in India“, článek na About.com Subhamoy Das (stránka společnosti New York Times Company . Stránka přístupná 23. února 2012.
  5. Linguee „Juggernaut“ , překlad v kontextové databázi, přístup k 6. lednu 2014
  6. „... Egypťané uctívali krokodýly, kteří je pohltili; Tučňáci milují auta, která přes ně projíždějí. […] Auto, které šílená chamtivost průmyslníků vrhla jako zmatený národ na Jagernatský vůz… “( L'Île des Pengouins , kniha VII, kapitola 3)
  7. „  Juggernaut (Masters Edition IV) - Gatherer - Magic: The Gathering  “ , na gatherer.wizards.com (přístup 26. října 2020 ) .

Dodatky

Bibliografie

Související články