Quechua, quichua, quechua Qhichwa , Runasimi | |
Země | Argentina , Bolívie , Chile , Kolumbie , Ekvádor , Peru |
---|---|
Kraj | Andy , Amazonie |
Počet reproduktorů | 9,6 milionu |
Typologie | SOV , aglutinační , zvýrazněný |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Bolívie Ekvádor Peru Národní jazyk: Kolumbie |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v Quéchua de Ayacucho , poté v Quéchua de Cusco ( viz text ve francouzštině )
Punta kaq Lliw runakunam nacesqanchikmantapacha libre kanchik, lliw derechonchikpipas iguallataqmi kanchik. Yuyayniyoq kasqanchikraykum hawkalla aylluntin hina kawsayta debenchik llapa runakunawan. Hukñiqin utaq ñawpañiqin Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa, zdarma flisqa, allin kawsaypi, chaninchasqa kawsaypi kananpaq, yuyayniyuq, yachayniyuq runa kasqanman hina. Llapa runamasinwantaqmi wawqintin hina munanakunan. |
|
Jídelní lístek | |
Jazyková oblast kečuánštiny v Jižní Americe. | |
Quechua ( vyslovováno ve francouzštině : /ket.ʃwa/ nebo/ket.ʃu.wa/ ) nebo Quichua ( vyslovuje se ve francouzštině : /kit.ʃwa/ ) je rodina jazyků, kterými se mluví v Peru , kde má status oficiálního jazyka od roku 1975 , stejně jako v jiných oblastech And , z jižní Kolumbie do severozápadní Argentiny . Jeho ekvádorská variantase nazývá kichwa nebo quichua. Má zhruba deset milionů řečníků, z toho jeden a půl milionu v Ekvádoru , více než čtyři miliony v Peru a téměř tři miliony v Bolívii , přičemž se o něm hovoří místně v severním Chile . Je rozdělena do mnoha odrůd. Nejběžnějším (jižní Peru a Bolívie) je Quechua slova „cuzquègne“, která má starobylou písemnou tradicí sahající až do koloniálních časů ( XVI th století ).
Quechua byl lingua franca z incké civilizace (ale ne jeho oficiálním jazykem, který byl Aymara ). Současné územní rozšíření Quechua je způsobeno skutečností, že byl španělskou korunou povýšen do hodnosti generála lengua .
Před vývojem incké říše , Quechua byl jazykem Chinchas , kteří žili v pobřežní oblasti kolem současného města Lima a který zahrnuje zejména chrám Pachacamac . Během I prvním tisíciletí našeho letopočtu. AD , jazyk by se zpočátku šířil obchodem mezi Chinchas a sousedními národy, zejména v Cajamarce a až do Ekvádoru , aniž by to bylo nutně vyžadováno jako lidový jazyk . Podle lingvisty Nicholase Ostlera se Quechua stal císařským jazykem Inků po anexi území Chinchas za vlády Pachacutce . Během následujících generací se jazyk rozšířil ve velké části rostoucí Incké říše, a to buď politikou kolonizace, nebo jak uvádí jezuitský historik Blas Valera (in) přímým vzděláváním v Cuscu dědicům vazalizovaných území, které v po návratu měli předat Quechua jejich potomkům.
Kečuánskými jazyky se mluví ve velké, nesouvislé zeměpisné oblasti v západní Jižní Americe , od jihozápadní Kolumbie po severní Argentinu .
Mezi jihozápadní Kolumbií , Ekvádorem a severním koncem peruánské Amazonie převládá kečuánská varianta zvaná kichwa . Tato varianta sahá od samostatných oblastí departementů Nariño , Putumayo a Cauca ( Kolumbie ) až k severním svahům řeky Amazonky v departementu Loreto ( Peru ) a prochází velkou částí ekvádorské pohoří a Orientu .
V peruánských departementech Amazonas a San Martín se mluví o dvou variantách souvisejících s Kichwou . Quechua chachapoyas se používá v amazonských horách, zatímco Quechua ze San Martinu se používá na svazích řek Mayo a Sisa. Na západě se Quechua Cajamarca používá v okolí města Cajamarca , například Chetilla a Porcón. Odrůda Incahuasi-Cañaris, srozumitelná s odrůdou cajamarca, sahá na severovýchod v andských okresech Incahuasi a Cañaris ( Lambayeque ) a poblíž v provinciích Cutervo a Jaén ( Cajamarca ), stejně jako v odlehlé vesnici v sousedních provincie Huancabamba ( Piura ).
V peruánských Andách se mluví hlavně o odrůdách rodiny Quechua I. Tvoří dialektální kontinuum rozdělené mezi departementy Áncash a Huánuco na severu a departementy Junín , Huancavelica a Ica na jihu, včetně departementů Pasco a Lima .
Nejrozšířenějším dialektem v těchto oblastech je kečuánština Ancash, používaná na dalekém severu (Áncash a severozápadní Huánuco). Quechua huanca se používá v provinciích Huancayo , Chupaca a Concepción v departementu Junín . Na jihu v departementu Lima sdílí svou oblast dva dialekty rodiny Quechua II s odrůdami rodiny Quechua I v provincii Yauyos : jeden se nachází v okrese Laraos a druhý na jihu provincie.
Takzvaný „normalizovaný“ kečuánský jazyk má tři samohlásky: / i / , / a / a / u / , obvykle prováděné [ æ ] , [ ɪ ] , [ ʊ ] .
Každá okluzivní souhláska (labiální, zubní, palatinová, velární a uvulární) má jednoduchou variantu, ráz a variantu s aspirací (příklad: p, p 'a ph).
Bilabiální | Alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Globální | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | ne | ɲ | ||||
okluzivní | jednoduchý | p | t | tʃ | k | q | |
naštvaný | pʰ | tʰ | tʃʰ | kʰ | qʰ | ||
ejective | pʼ | vy | tʃʼ | kʼ | qʼ | ||
Frikativní | s | ʃ | h | ||||
Spiranta | Centrální | j | w | ||||
postranní | l | ʎ | |||||
Rhotic | ɾ |
Bilabiální | Alveolární | Palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|
Okluzivní | p | t | k | ||
Složitý | ts | tʃ | |||
Frikativní | jednoduchý | ɸ | s | ʃ | X |
vyjádřený | z | ʒ | |||
Nosní | m | ne | ɲ | ||
Postranní | l | ||||
Rhotic | ɾ | ||||
Spiranta | j | w |
Kečuánština je aglutinační jazyk , který má výhradně příponu.
Jméno je tvořeno základnou, ke které se vždy v tomto pořadí přidává řada přivlastňovacích přípon, množné číslo -kuna , potom nakonec příležitostné značky (za nimi případně následuje enclitic ). Žádná z těchto přípon nemusí být nutně přítomna, holá nominální základna představuje nominální případ. Gramatický rod je v kečuánštině neznámý, stejně jako určité nebo neurčité články a jednotné / množné opozice se používají méně systematicky než v indoevropských jazycích.
Sloveso, které se nachází na konci věty, musí mít základnu a alespoň jednu příponu (na rozdíl od nominálního základu, který se může objevit sám): je tvořen napjatými známkami, aspekty, přechody, post-slovesy a osobními známky.
Množné číslo první osoby je rozděleno na „nás včetně“ (nás, včetně vás) a „ nás výlučných “ (nás, ale ne vás).
Kečuánština je obzvláště bohatá a jemná, aby vyjádřila účast subjektu na vyjádřených procesech, a zejména způsoby jeho znalostí těchto procesů ( důkaznost ).
Francouzské slovo | Překlad | Výslovnost přibližná |
---|---|---|
Země | allpa | alpaka |
nebe | hanaqpacha | hanarpatcha |
voda | unu / yaku | ounou / yacou |
oheň | Nina | Nina |
muž | runa | rouna |
ženy | warmi | warmi |
jíst | mikhu-y | Miš maš |
pít | upya-y | oupiaille |
vysoký | Hatun | Hatoun |
malý | huch'uy | guma |
noc | tuta | všechno |
den | p'unchaw | pountchaw |
Několik slov kečuánského původu vstoupilo do francouzštiny prostřednictvím španělštiny , zejména alpaka , kondor , koka , guano , lama , pampa , puma , quinoa a vikuna .
Existuje pravopisná polemika mezi těmi, kteří upřednostňují psaní kečuánštiny se třemi samohláskami (trivocalists), a těmi, kteří dávají přednost použití pěti samohlásek španělštiny (pentavocalists). Obecně se uznává, že z fonologického hlediska plně kečuafoničtí mluvčí rozlišují pouze tři samohlásky ([a], [i] a [u]). Avšak dvojjazyční mluvčí (také španělští mluvčí), kteří se často naučili psát ve španělštině, mají tendenci zaznamenávat pět samohlásek jako ve druhém jazyce (někdy si všimnou i , někdy e, kde trivocalisté prosazují jedno použití i , a někdy u , někdy o , kde trivocalists doporučují používat pouze u ).
Trivocalists a pentavocalists obecně souhlasí, že tyto varianty jsou allophones a proto nenesou význam. Objevují se z důvodů artikulační fyziky v přítomnosti takzvaných uvulárních nebo postvarálních souhlásek, ale v jiných případech prakticky ne.
Názor, který dnes akademici nejčastěji přijímají, proto doporučuje omezit transkripci tohoto jazyka na tři samohlásky, aby se předešlo zbytečnému množení variant hláskování podle dialektů a transkripcí. Tato pozice však zůstává zpochybněna mnoha domorodci, kteří ji považují za paradoxně intelektualizující a odpojenou od reality (paradox, protože fonologický systém kečuánštiny je redukován na tři samohlásky; tento paradox je však vysvětlen váhou modelů zděděných z kolonizace).
Představuje také nevýhodu v tom, že mnoho zastaralých děl (slovníky, gramatiky, antologie…) psaných s pentavocalistickým pravopisem je zastaralých. Nakonec opomíjí skutečnost, že současná kečuánština si půjčuje slovní zásobu ze španělského jazyka - který bez stínu pochybnosti vyžaduje pět samohlásek. A v tomto případě si buď toto slovo zachovává stopu svého cizího původu v kečuánštině a musí být přepsáno španělskými standardy, nebo je integrováno do kečuánského fonologického systému, to znamená do trivakalického systému.