Nebezpečný hrad

Nebezpečný hrad (Castle Dangerous) , někdy nazývaný Dangerous Castle , je historický román autora skotského Waltera Scotta . Objeví se na1 st December je 1831, ve stejné době jako Robert, hrabě z Paříže , se kterým tvoří čtvrtou sérii Contes mého hostitele . Toto jsou Scottovy poslední dva dokončené romány a poslední dva vydané během jeho života. Nebezpečný hrad končí rozloučením s čtenáři. Scott zemřel následující rok.

Inspirován autentickým faktem se příběh odehrává ve Skotsku v South Lanarkshire během první skotské války za nezávislost ( 1296 - 1328 ). Má tu zvláštnost, že je vidět z anglické strany . Bohatá anglická dědička nechce manžela, jemuž ji král zamýšlí. Miluje Johna de Waltona, který má horší narození než ona. Poté slíbí ruku každému rytíři, který bude rok a den bránit hrad Douglas (in) , který byl uprostřed jejich zemí převzat od Skotů. Sir John výzvu přijímá. Ale jeho milenka nemá trpělivost čekat rok a den. Jde tam.

Genesis

Od roku 1826 zavedl Walter Scott horečné pracovní tempo, které zhoršuje jeho zdraví. Na podzim roku 1830, ve věku 59 let, začal pracovat jako Robert, hrabě z Paříže . Zatímco pokračuje v psaní druhého, podniká další román, který velmi znepokojuje lidi kolem sebe.

Ve své eseji La Chevalerie (1818) si již vzpomněl na legendu o hradu Douglas. Více nedávno, v Příběhy dědečka (1828-1830), krátce zmínil činy Jamese Douglase . Myšlenka vytvořit toto téma v románu byl pravděpodobně navrhl jeho vydavatel Cadell (in) .

Psaní

Scott proto napsal The Perilous Castle ve stejnou dobu jako Robert, hrabě z Paříže . Zná místa příběhu, když je navštívil v dětství. Ale jeho paměť začíná selhávat. Cítil potřebu cestovat do South Lanarkshire, aby si prohlédl zříceniny hradu Douglas a kostela sv. Nevěsty a znovu nasál místní zvyky a tradice.

Pseudonym

Pro první tři série Příběhů mého hostitele používal Scott pseudonym Jedediah Cleishbotham . Opakuje to pro tuto čtvrtou sérii, i když veřejnost nyní ví, že „autorem Waverleye “, Jedediah Cleishbotham a Walter Scott jsou jeden. V čele Roberta, hraběte z Paříže , přináší burleskní Cleishbotham dlouhý společný úvod ke dvěma románům. Ale Pattieson, fiktivní vypravěč, se nestaví do první kapitoly ani jedné, jak to dělal na začátku každého z Příběhů mého hostitele .

Sbohem čtenářům

Nebezpečný hrad končí rozloučením s čtenáři. Scott věří, že Robert, hrabě z Paříže a Nebezpečný hrad jsou pravděpodobně poslední romány, které vydává. Král Vilém IV. Mu právě dal k dispozici válečnou loď, aby ho odvedl do Středomoří , kde se pokusí získat trochu zdraví. Scott vyjadřuje čtenářům svou vděčnost. Doufá, že jim bude i nadále schopen předložit, pokud ne romány, alespoň jiné formy psaní.

Text je datován Září 1831. Scott umírá dál21. září následujícího roku.

Vydání

Čtvrtá série Tales of My Landlord (můj hostitel Tales) zahrnuje hraběte Roberta z Paříže ( Robert, hrabě z Paříže , dva a půl svazku) a Castle Dangerous ( The Castle nebezpečný , svazek a půl). Objeví se1 st December je 1831 v Robert Cadell v Edinburghu a ve Whitaker and Co v Londýně.

Toto jsou poslední dva Scottovy romány, které se objevily během jeho života. Obléhání Malty a Bizarra , načrtnuté během jeho cesty do Středomoří, zůstávají nedokončené. Výňatky z obléhání Malty jsou vydávány po autorově smrti. Tyto dva texty byly publikovány v plném rozsahu až v roce 2008 .

Historické prostředí

První Skotská válka za nezávislost byla zdolávána od 1296 do 1328 . Po popravě Williama Wallace v roce 1305 se Skotsko jeví jako submisivní. Ale následující rok se Robert Bruce , hrabě z Carricku, stal králem Skotů. Nejprve byl poražen a musel se skrývat až do roku 1307 . Poté vyhrál řadu vítězství, až do vítězství Bannockburna ( 1314 ), které zajistilo nezávislost jeho země.

James Douglas , společník Roberta Bruce, je historická osobnost, stejně jako Angličan John de Walton. Posledně jmenovaný úkol (bránit Douglasův hrad rok a den, pokud si chce zachovat přízeň své milenky) předkládá Scott jako originální.

Datum a místo příběhu

Děj se odehrává ve Skotsku v South Lanarkshire v roce 1306 nebo 1307 . The Castle Douglas (in) opravdu existoval. To zůstane věž XVI th a XVII th století. Kostel Saint-Bride ve vesnici Douglas je nyní v troskách.

souhrn

Skotský hrad Douglas, nazývaný také Château Périlleux, je obsazen anglickou posádkou pod velením Johna de Waltona. Je ohrožen silami Jamese Douglase , majitele místa, a věrného Roberta Bruce .

Bertram, anglický zpěvák , jde na tento hrad. Cestuje se svým „synem“ Augustinem, což je mladá dívka v přestrojení. Starý zpěvák si přeje konzultovat knihy uložené v knihovně. Sám se dokázal nechat přiznat na hrad. Takzvaný Augustin musí počkat. Usadil se poblíž, v dvojnásobném opatství Sainte-Brigitte. Minstrel a jeho „syn“ jsou ale rychle podezřelí z toho, že jsou špioni. Sir John žádá, aby k němu Augustina přivedli k výslechu. Falešný Augustin uprchl.

Protože těží ze spoluúčasti sestry Ursule, nováčky, která shromáždila jeho důvěru. Augustin je ve skutečnosti bohatá anglická dědička Augusta de Berkely, královská hlídka. Nechtěla roztomilého tyranského manžela, pro kterého ji její opatrovník zamýšlel, jako jejího manžela. Milovala udatného Johna de Waltona. Tato druhá bytost, jejíž narození a bohatství bylo mnohem horší než její, obešla překážku tím, že slíbila svou ruku a dědictví svých otců každému odvážnému rytíři ušlechtilé linie, „který by držel hrad Douglas ve jménu krále Anglie, rok a den “ . K jeho radosti byl jediným, kdo se této výzvě postavil - s rizikem rozrušení krále - sir John. Nemohla však čekat tak dlouho. Netrpělivá na to, aby znovu viděla sira Johna, se k němu chtěla přiblížit pomocí svého věrného potulného zpěváka Bertrama.

Sestra Ursule jí zase vyprávěla svůj vlastní příběh. I ona byla bohatá a krásná dědička. Miloval ji skotský patriot Malcolm Fleming de Bigger k zuřivosti svého vlastního otce, zastánce angličtiny. Na konci bitvy mezi jejím milencem a muži jejího otce se stala obětí nehody, která ji nechala jednookou a znetvořenou. „Navzdory všem odrazům moudrosti“ její duše dnes živí tajnou naději, že ji bude vždy milovat Malcolm Fleming, kterého od té doby neviděla.

Lady Augusta proto uprchla z opatství, které následovalo sestru Ursule, aniž by se informovala o jejich cíli. Ohromený se trochu pozdě dozví, že sestra Ursule je skotská patriotka, která se přidá k mužům Jamese Douglase. Lady Augusta, která zůstala sama v divokém lese a mohla se rozhodnout, že si ji vezmou jako rukojmí Skoti, nebo dosáhne anglické linie, potká děsivého „ rytíře hrobky“, jehož ochranu přijímá.

Rytíř není nikdo jiný než James Douglas. Už je informována sestrou Ursule o jménu a milostné situaci uprchlíka. Udržuje lady Augustu jako rukojmí, dokud mu sir John nevrátí svůj hrad, nebo pokud to nedokáže, přijme jediné bojové setkání. Sir John odmítá ohrozit svou čest nebo čest své země. Souboj přijímá, ale s Augustou pouze za sázku.

Boj je přerušen zvony Douglasova kostela volajícího po službě Květnou neděli . Oba soupeři souhlasí s hodinovým příměřím. Kancelář sdružuje mnoho Skotů a mnoho angličtiny. Skoti využívají příležitosti k zahájení nové výzvy, tentokrát kolektivní. Stejně jako jejich vůdce přijali Angličané výzvu, pokud jde o lady Augustu, ale odmítli uvést hrad do hry. V obecném střetnutí se Sir John a James Douglas postavili tváří v tvář a pokračovali ve svém duelu.

Boj zastaví posel, který Angličanům oznámí, že nemohou počítat s očekávaným posílením hraběte z Pembroke . Ten, poražený Robertem Brucem, utrpěl značné ztráty. Je obklopen Ayrem . Nařizuje ukončení boje a návrat hradu.

Sir John proto podá svůj meč Jamesi Douglasovi. Což i přes veškerou šanci zapůsobilo na statečnost jeho protivníka, rozhodl se přenést svá práva nad osobou poraženého na lady Augustu.

Postavy

Bertram „s nevyčerpatelným jazykem“, anglický zpěvák.
Čtrnáctiletý Augustin, údajný syn Bertrama. Ve skutečnosti lady Augusta de Berkely, bohatá anglická dědička.
Tom Dickson ze Hazelside, skotský farmář. Raději nechá vlky, aby mu vzali jeho nejlepší ovce, než aby požádali o pomoc anglické vojáky.
Charles Dickson, syn Toma.
Bend-the-Bow, anglický lukostřelec.
Antoine, anglický lukostřelec.
Sir Aymer z Valence, anglicky, poručík sira Johna de Waltona. Je to synovec Aymar de Valencia, 2 th hrabě z Pembroke .
Fabien Harbothel, anglicky, panoš sira Aymera.
Gilbert Greenleaf, starý anglický lukostřelec.
Sir John Walton, anglický guvernér Castle Douglas (in) , historická osobnost.
Michel Turnbull, hraniční Skot, lovec býků, společník Jamese Douglase.
Jérôme, opat skotského kláštera Saint Bridget. Založeno Angličany, ovlivňuje to energickou horlivost pro zájmy anglického krále. Léčte mor a šílenství dietou z chleba a vody, řemínků, řasinek a v případě potřeby přikrývek a bičů. Díky jeho pošetilé domněnce vidí domněnku i u ostatních: nemůže si připustit, že sestra Ursuleová s jedním okem předstírá, že dokáže přečíst rukopis, který sám nedokáže rozluštit svými dvěma očima a pomocí brýlí.

Lazare Powheid, skotský, starý hrob Douglasova kostela .
Sestra Ursule, nováčka ze Sainte-Brigitte, jednooká a znetvořená. Dříve krásná a ušlechtilá Marguerite de Hautlieu. Dcera Normana usazeného ve Skotsku se stala zastáncem Johna Baliola , poté anglického krále.
Malcolm Fleming z Většího, skotský patriot, se zasnoubil s sestrou Ursule.
Rytíř hrobky, James Douglas , také známý jako Douglas Černý, historická postava ( 1286 - 1330 ). Skotský, zastánce Roberta Bruce a majitel hradu Douglas.
Arcibiskup Glasgow . Scott neuvádí své jméno. Arcibiskupem v letech 1271 až 1316 je Robert Wishart .

Domov

Robert, hrabě z Paříže a Le Château Perilleux jsou mezi čtenáři velmi oblíbené. Kritici, pomalu reagující, konečně věří, že úspěch těchto dvou knih je nezasloužený.

Někteří lidé obviňují lady Augustu z toho, že je bezhubý šmejd, a Scotta, že ji za to neobviňoval. Henri Suhamy lituje tohoto moralizujícího přístupu kritiků. Raději vidí v tomto románu příběh šílené lásky a la Antoine a Kleopatry . Podle něj přítomnost Augusty mezi dvěma nepřátelskými tábory evokuje přítomnost Kleopatry v bitvě u Actia .

Francouzská vydání

První překlady

The Castle nebezpečný: Scottish román XIV th století , trans. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Paříž, Charles Gosselin , 1831, 2 obj. v-12 .
Nebezpečný hrad , trad. Albert Montémont, Paříž, Armand Aubrée, 1831, in-8 .

Poslední vydání

Nebezpečný hrad , trad. Defauconpret, kol. „Kapsa L'Aube“, La Tour-d'Aigues , L'Aube , 2009.

Poznámky a odkazy

(in) „Count Robert of Paris“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011 (přístup1 st 01. 2019).
(in) „Castle Dangerous“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011 (přístup k 31. prosinci 2018).
Walter Scott, Nebezpečný hrad , překl. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , kol. „Kapsa L'Aube“, La Tour-d'Aigues , L'Aube , 2009, s. 380 a 381 .
„Sir Walter Scott“, na britannica.com , 2018 (přístup k 31. prosinci 2018).
(in) Porscha Fermanis, "Walter Scott, The Siege of Malta a Bizarro " na cardiff.ac.uk , Romantické Textualities: Literatura a kultury tisku, 1780-1840 , Centrum pro redakční a mezitextové výzkum, Cardiff University, n o 19 , zima 2009, s. 83 (přístup 29. prosince 2018).
Hélène-Marie Hassager, „Skotsko-Anglie, bohatá historie“, na courierinternational.com, 7. prosince 2006 (přístup 29. prosince 2018).
(in) Ben Johnson, „William Wallace and Robert the Bruce,“ na historical-uk.com (přístup 29. prosince 2018).
(in) „Robert the Bruce (II)“ na bbc.co.uk , 19. září 2014 (přístup 29. prosince 2018).
„Úvod“, Nebezpečný hrad , vyd. cit., str. 8-10. - Příběh výzvy sira Johna de Waltona je podrobně popsán v Davidu Humovi z Godscroftu , Historie domů Douglase a Anguse, Edinburgh, Tyler, 1644. - Naleznete ho také ve filmu Waltera Scotta „The Chivalry“, Historical a literární eseje , Paříž, Gosselin , 1825-1826.
Nebezpečný hrad , ed. cit., str. 374.
(in) „Douglas Castle“ na scottish-places.info , 2018 (přístup k 31. prosinci 2018). - (in) „Douglas Castle“ na thecastlesofscotland.co.uk (přístup k 31. prosinci 2018).
(in) 'St Bride's Church, "na undiscoveredscotland.co.uk , 2018 (přístup k 31. prosinci 2018). - (in) 'St Bride's Church, Douglas "na douglashistory.co.uk , 29. července 2018 (přístup k 31. prosinci 2018). - (in) 'St Bride's Church, Douglas "on historicenvironment.scot , 2018 (přístup k 31. prosinci 2018).
Nebezpečný hrad , ed. cit., str. 229.
Historickou postavou poraženou Robertem Brucem v roce 1307 (jako v románu) je Aymar z Valence , který se ve stejném roce stal hraběm z Pembroke. Scott mu dává synovce se stejným jménem: Aymer z Valence.
Nebezpečný hrad , ed. cit., str. 233 a 234.
Henri Suhamy , Sir Walter Scott, Fallois , 1993, str. 419.
Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a dopisů Francie , na books.google.fr , Paříž, Firmin Didot, 1836, t. VIII, s. 571 (zpřístupněno 29. prosince 2018).
Oznámení FRBNF41476972, na bnf.fr (přístup k 30. prosinci 2018).