Robert, hrabě z Paříže

Robert, hrabě z Paříže Románský z Dolní říše
Titulní stránka čtvrté série Příběhů od mého hostitele .
Autor	Walter Scott
Země	Skotsko
Druh	historický román
Originální verze
Jazyk	Angličtina , Skoti pro nížiny
Titul	Hrabě Robert z Paříže
Editor	Cadell  (en) ( Edinburgh ) Whittaker and Co. ( Londýn )
Datum vydání	1 st December je 1831
francouzská verze
Překladatel	Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret
Editor	Charles Gosselin
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1831
Typ média	4 obj. v-12
Série	Mého pronajímatele , 4 th  série
Chronologie
Anne de Geierstein Nebezpečný hrad

Robert, Comte de Paris (v angličtině hrabě Robert z Paříže ), někdy s názvem Le Comte Robert de Paris , je historický román od skotského autora Waltera Scotta . Objevil se pod pseudonymem Jedediah Cleishbotham v roce 1831 (rok před smrtí Scotta) spolu s Nebezpečným hradem . Jsou to poslední dva Scottovy romány publikoval v XIX th  století . Tvoří čtvrtou sérii Příběhů mého hostitele .

Akce se odehrává na začátku první křížové výpravy v roce 1097 . Baroni dorazili do Konstantinopole , brány do Asie . Pak dojde ke střetu kultur a mentalit: v zemi, kde „není snadné rozlišit, co je pravda nebo faleš, skutečný či iluzorní“ , se chamtiví, prostí a odhodlaní západní hovado musí vypořádat s ustaranou hrou nevyzpytatelných orientálců.

Genesis

V roce 1825 Scott zmínil třetí křížovou výpravu v Talismanu . V únoru 1826 , když psal Woodstock , četl Kroniku dobrého rytíře Messira Jacquese de Lalaina . Věří, že existuje materiál pro román rytířství. Ale až o čtyři roky později, na podzim roku 1830 , začal psát knihu inspirovanou čtením Kroniky  : Robert, comte de Paris .

Zdraví spisovatele se zhoršuje a lidé kolem něj jsou znepokojeni. Scott je svým románem nadšený, pak pro další, kterou současně píše, Nebezpečný hrad . Lékaři mu předepsali výměnu vzduchu. Scott chtěl nejprve dokončit své dvě knihy, což se ukázalo jako velmi bolestivé: byl sužován pochybnostmi a také čelil tvrdé kritice od svého přítele a tiskárny Ballantyne.

Pseudonym a fiktivní editor

V prvních třech sériích Tales from My Host Scott používá pseudonym Jedediah Cleishbotham a fiktivního redaktora Petera Pattiesona. V roce 1819 , na poslední straně třetí sérii, poznámka novinářskou oznámil, že příběhy můj hostitel se skončilo a že Jedediah Cleishbotham „zmizel v řídkém vzduchu . “ Scott si to rozmyslí o dvanáct let později. Robert, Comte de Paris a Le Château Perilleux vytvoří čtvrtou sérii Contes de mon d'hôtes ve čtyřech svazcích (stejně jako předchozí série). Autor pro tuto příležitost používá pseudonym Jedediah Cleishbotham. A směšná postava nesoucí toto jméno předchází svým vlastním způsobem první román s dlouhým úvodem. Na druhou stranu, v první kapitole, fiktivní vypravěč Pattieson neustupuje tak, jak tomu bylo dříve.

Vydání

Čtvrtá série Tales of my Landlord , zahrnující hraběte Roberta z Paříže ( Robert, comte de Paris , dva a půl svazku) a Castle Dangerous ( Le Château perilleux , jeden a půl svazku), je vydána na1 st December je 1831(rok před Scottovou smrtí) v Cadell  (v) v Edinburghu a ve Whitaker and Co v Londýně.

Jsou to poslední dva Scottovy romány publikoval v XIX th  století . Obléhání Malty a Bizarra , nedokončené, bude zveřejněno až v roce 2008 .

Místa románu

Většina příběhu se odehrává v Konstantinopoli, na evropské straně od Bosporu . Epizoda se odehrává nedaleko Scutari ( Üsküdar ) na asijské straně. Dnes město Istanbul překlenuje oba břehy.

Blaquernal Palace

Blaquernal Palace, jak jej Scott nazývá, je palác Blacherna , císařská rezidence. Nachází se na severním konci Theodosiovy zdi , mezi hradbami Blachernae a Golden Horn . Nejde o architektonický ostrov jako na Západě, ale o rozlohu 200  hektarů zahrnující terasy, zahrady, kostely, administrativu - a rozptýlené budovy tvořící nejméně čtyři paláce. Protože každý císař přidal k původní stavbě hospodářskou budovu, která nesla jeho jméno a která byla považována za palác: stál zde zejména palác Alexise Komnena .

Velký Palais , na jihovýchodě města, byl zvýšeně opomíjen.

Kaple Panny Marie Zlomených kopí

Robert z Paříže říká, že ve Francii předtím, než vyzval kolemjdoucí rytíře, meditoval v noci v kapli Notre-Dame-des-lances-rompues. To je nepochybně kaple zasvěcená sv Drausin , biskup Soissons  : bylo řečeno, že ten, kdo strávil noc v modlitbě před hrobu světce se stal neporazitelný. Drausin založil klášter na předměstí Soissons, poté jej založil ve městě. Svatý biskup byl pohřben v kapli starého kláštera. Asi o pět let později, v roce 680 , byly jeho ostatky přeneseny do kaple nového zřízení. Tento klášter ve městě byl později známý pod jménem opatství Notre-Dame. Bylo zničeno během revoluce .

Historické prostředí

Po pádu Západořímské říše v 476 je Eastern římská Říše trvá deset století (historici volat byzantskou říši až do XVII th  století ). Je řecké kultury a pravoslavného křesťanského náboženství (román se odehrává 43 let po rozkolu roku 1054 ). Jeho hlavním městem je Konstantinopol, hraniční přechod křižáků: překročili Bosporský průliv a dorazili do Asie.

Varangianská stráž

Varangian stráž císaře Alexis je tvořen zahraničních žoldáků, volal Varangians (nebo Varangians , jak ve francouzských překladech Scottově románu). Toto jméno označuje Skandinávce ( Dány , zejména Švédy ). Ale Byzantinci nerozlišují mezi Skandinávců a Sasů . Jejich varangianské jednotky jsou z velké části složeny ze Sasů.

První křížová výprava

Palestinec , který byl součástí říše, je v rukou muslimů ze VII -tého  století . První křížová výprava , které jsou určeny k jeho opakování, se konal od 1096 do 1099 . První vlna, kterou měli vyhubit Turci , se nazývala „  křížová výprava žebráků  “: Gautier Sans-Avoir se představil před Konstantinopolem dne20. července 1096, Petr Poustevník na 1. st  srpna .

Druhá vlna zvaná „Křížová výprava pánů“ nebo „Křížová výprava baronů“, která inspiruje román, je jinak hrozivá. Zahrnuje čtyři armády:

• první si objednal Hugues de Vermandois  ;
• druhý Godefroy de Bouillon a jeho bratr Baudouin de Boulogne  ;
• třetí Raymond IV, hrabě z Toulouse  ;
• čtvrtý Bohémond de Tarente v doprovodu jeho synovce Tancrède de Hauteville .

Období románu

Román začíná přístupem, k hranicím Impéria, pánů první křížové výpravy. Historicky Hugues de Vermandois přijel do Konstantinopole v listopadu 1096 , Godefroy de Bouillon 23. prosince , Bohémond de Tarente dne9. dubna 1097a Raymond z Toulouse o dvanáct dní později. Aniž by uváděl data, Scott je přiměl, aby dorazili více seskupeným způsobem.

souhrn

Příchod křižáků

Armády první křížové výpravy postupně dorazily před Konstantinopol. V oslabeném stavu své říše musí císař Alexis zůstat opatrný. Snaží se barony oslnit, aby si dal v jejich očích důležitost, nesnižoval se ani z podlosti, ani z lži. Zatímco je přijímal s největšími poctami a pokrýval je zlatem, nechal své Turky nebo Scythany rozsekat na kusy jejich ztracené oddíly. Když sloužil hodům náčelníkům, nechal jejich vojska distribuovat zkažené jídlo, znečištěnou vodu, mouku smíchanou s křídou, vápnem nebo jinými škodlivými látkami, „protože bylo opravdu těžké představit si, říká, vše, co měl Frankův žaludek může snadno strávit “ .

Robertova jiskra

Vůdci křižáků věří, že nemohou slušně zahájit svoji tažení útokem na impérium, které je baštou křesťanství. ho za „přirozeného pána vrchnosti“ všech provincií, které se chystají dobýt. Poté, co Bohemond složil přísahu, si císař přeje doprovázet ho na pár kroků. Frank, hrabě Robert z Paříže, využil této příležitosti a usedl na císařský trůn. Urazí Alexise, vyzve ho, pak šíří pohrdavě, protože se císař vyhýbá souboji.

Křižáci začínají překračovat Bospor. Ve večerních hodinách Robert tlačí na bravado, dokud neodejde ve společnosti své ženy na hostinu, kterou uspořádal Alexis. Na cestě ho vyprovokuje do boje se zbraněmi v ruce Hereward, saský z Varengianské gardy, který chce pomstít císaři. Robert opovrhující tímto nehodným protivníkem si vyhrazuje svou odpověď.

Pod vlivem alkoholu během banketu je uvržen do žaláře, zatímco jeho násilné manželce Brenhildě dvoří Nicéphore Brienne, císařův zeť. Robertův spoluvězně je tygr, jehož lebku rozbije schodovým žebříkem. Ostatní protivníci postupně vstupují do buňky. Robert musí čelit orangutanovi , potom strážci a nakonec Herewardovi. Boj se obrátí ve prospěch Herewarda. Oba muži se ale rozhodnou pro příměří: Zde umožní Robertovi útěk, pomůže mu najít jeho manželku a na oplátku Robert souhlasí, že se s ním setká v uzavřeném poli.

Spiknutí

Mezitím má císař uspokojení, že zná všechny křižáky na asijské straně Bosporu. Nyní se může věnovat prevenci dalšího nebezpečí, spiknutí vedeného třemi muži: jeho vlastním zeťem Nicéphore Brienne, velitel varangianské stráže Achilles Tatius a filozof Agélastès. Každý plánuje stát se císařem a další dva eliminovat, až přijde čas.

Zde a Robert zjistili, že Brenhilda a její „panoš“ Berthe jsou s Agélastès, poskytovatelem potěšení z Nicephore. Brenhilda, která se neuspokojuje s odmítáním nabídek druhé strany, ho vyprovokuje k souboji: pokud vyhraje, Robert bude osvobozen; pokud prohraje, bude patřit vítězi. Hereward, která se skrývá na scéně, je překvapená, když v Berthe poznala lásku svého mládí v Anglii.

Berthova mise

Dozvěděli jsme se, že Nicephore se ze strachu, že s ním bude zacházet jako s zbabělcem, rozhodl postavit Robertovi, a ne Brenhildě. Zde se od svého velitele dozví, že k povstání dojde během jediného boje. Budeme využívat toto shromáždění davů a ​​ozbrojených mužů a toto vzácné veřejné vystoupení Alexise. Císař bude zabit.

Zde ví, že Nicephorus se postará o souboj v jednom souboji. Bylo by nutné získat přítomnost křižáků, aby byla zajištěna veškerá jejich loajalita, a zachránit Roberta před jistou smrtí. Berthe odpovídá za předání zprávy. Překračuje Bosporský průliv. Jde do tábora křižáků, nedaleko Scutari. Získala od Godefroye de Bouillona, ​​který odešle, aby se zúčastnil boje, 50  kopí po 10 mužech. Aby se Palestině neotočilo zády, aby jejich přání „zůstalo zaznamenáno bez vymazání v kancléři nebeském“ , jezdí 500 křižáků zpět do místa nalodění.

Císař znepokojen předpovědí Agelastèse, která ho nutí bát se božské pomsty, si přeje, aby se jeho svědomí uklidnilo. Přizná se patriarchovi Zozimovi. Na konci svého přiznání chce zdůraznit, že zločiny, které právě přiznal, nejsou jeho prací, ale zločinem, který ho omezil na přísná opatření. Využívá příležitosti, aby se pokusil získat podporu Zozima, protože věděl, že ten vidí Agélastèse jako divokého pohana. Císař žádá patriarchu o jeho názor: jaké jsou stížnosti, které mohou spiklenci použít k tomu, aby se vojáci a obyvatelé vzbouřili? Zozime odpovídá, že vražda velmi populárního Ursela je vážnou věcí nespokojenosti a nejpravděpodobnější příčinou rozruchu. Výměnou za „potopu dávek“, která mu bude vyplacena pokáním, slibuje Zozimus císaři podporu církve.

Spiklenec Ursel není mrtvý. Nešťastník trčel tři roky v ohavných podmínkách v temné kobce. Císař pověřil otrockého lékaře, aby ho postavil na nohy, aby se příští den mohl ukázat na veřejnosti.

Boj

Následujícího dne viděli vojáci Nesmrtelné stráže a obyvatelé města, kteří se podíleli na spiknutí, odtržení od křižáků přes Bospor, aby se vrátili do Konstantinopole. Nejsou znepokojeni, protože Agélastès podplatil Bohemunda, aby se přidal k povstalcům. Bohemund však není jedním z nich: nedůvěřoval mu a Godefroy mu zakázal připojit se k oddělení. Císař nechce znovu vidět křižáky ve svém městě. Nařizuje svým lodím, aby na ně zaútočily. Křižáci vynutili blokádu, přistáli na západním břehu a zaujali místo kolem seznamů.

V paláci byl současně císařem odsouzen k smrti Nicéphore Brienne veden k smrti. Císařovna a její dcera dokázaly vybojovat její milost. Nicéphore bude vězněn dvacet čtyři hodin, přičemž budou přijata opatření k zajištění veřejného klidu.

Davy a nesmrtelní osídlili bojiště. Zvoly výkřiky: „Urseli! Ursel! ". Císař poté oznámí, že Ursel není mrtvý. Bývalý spiklenec skutečně postupuje v aréně, zdobený bohatým oblečením. Ujišťuje císaře o jeho loajální podpoře. Herold oznamuje, že spiknutí bylo zmařeno a že císař odpustil vůdcům. Lidé pak obrátí své myšlenky na očekávaný souboj.

Robert se objeví v běhu. Nicéphore Brienne se neobjeví, když se volá jeho jméno. Tehdy Hereward nabízí boj na jeho místě, protože Robert mu slíbil boj v uzavřeném poli. Robert přijímá. Ke konfrontaci dochází pěšky, s varangianskou sekerou. Začíná velmi opatrně na obou stranách. Pak se obou mužů zmocní zuřivost, útoky jsou stále násilnější a teče krev. Robert se začíná zlobit na tak dlouhou opozici, na kterou není zvyklý. Nakonec, když předstírá, může zasáhnout Herewarda zbraní. Varangian se potácí. Robert se ho chystá dokončit, když se ze shromáždění ozve ženský hlas. Berthe připomene Robertovi, že je naživu jen díky ní. Robert uznal svůj dluh a ušetřil Herewarda.

Zde následuje Roberta do Svaté země. Na zpáteční cestě do Itálie se oženil s Berthe. Vrací se do rodné Anglie. Díky Robertově přímluvě u Guillaume le Roux získal půdu v Hampshire .

Postavy

Robert z Paříže

Zdroj

Postavu Roberta vytvořil Scott z incidentu, který Anne Comnenus vypráví v Alexiadě , aniž by uvedl jméno výtržníka: „Přísaha byla přijata; ale když to skončilo, měl jistý šlechtic mezi těmito počty tu odvahu posadit se na císařův trůn. „ Tento šlechtic následně vypráví císaři o jeho modlitbách v noci v kapli ve Francii a o očekávání dne, na cestě, vyzvat každého rytíře, který touto cestou projde. Je to filolog Charles du Fresne du Cange, který předpokládá, že tímto mužem je Robert z Paříže, potomek pařížských hrabat (poslední počet Paříže ve středověku je Othon, který zemřel v roce 1032 ).

Postava románu

Scott sleduje Du Cange ve své hypotéze. Udělal z Roberta hraběte , francouzského vrstevníka krve Karla Velikého . Kolosální velikostí je jedním z nejsilnějších mužů století a jedním z nejodvážnějších z křižácké armády. Jeho ušlechtilé a pyšné rysy vyjadřují klid a pohrdání. Jeho vzduch je vážný a rozhodný. V jeho živých očích zazářil nádech nadšení. Má žhavý a plachý charakter, náhle upřímný, bojovný, silně dominuje marnost. Pohrdá zlatem, pokud jeho dobytí nepřinese nebezpečí. Rytířský, velkorysý, nadšený, má „vlastnosti, částečně skutečné a částečně konvenční, které muži jeho postavení a jeho země čerpali z rytířského ducha“ . Jeho statečnost však vede k tomu, že úplně ztratí zdravý rozum. Fantastický, „není schopen řídit se jakoukoli jinou radou než radou své bizarní představivosti . “ V děsivé naivitě tasí meč, aby vyslechl sebemenší podivuhodný příběh, který mu nabízí možnost dobrodružství: ve víře v nesmysly začarované princezny navrhuje okamžitě ji probudit. Čtyř milostných polibků první z ní udělá draka dýchajícího oheň. Ohrozil by úspěch celé křížové výpravy „spíše než obětovat příležitost setkat se s důstojným protivníkem v uzavřeném poli“ nebo ztratit šanci vzdát hold Notre-Dame-des-lances-brues. Pro Agélastèse je tupý a zvrácený, neschopný rozumu. Pro Bohemund, tento „šílenec“ má „charakter rozhořčený neštěstí a zklamání“ .

Císařská rodina

• Alexis Comnenus , římský císař, historická postava. „O nic více rozbité provincie jeho říše než polovina mrtvého koně nemá nad částmi jeho těla, na které už vrana a sup začaly padat za potravu.“ „ Přiřadí stupeň pumpy, který, jak se zdá, oznamuje „ velkou slabost mysli “ . On je „hrdý na zobrazení na jeho osobu charakteristické znaky různých řádů šlechty, a aby jim svěřit ostatním . “ Bez nutnosti obávat se zahraničními nebo rodinnými spiklenci mohl být považován za „poctivého a lidského prince“  : projevuje laskavost, padá méně hlav a méně očí praskne než jeho předchůdci. Jeho postava proto představuje „směs zdravého rozumu a slabosti, bazality a důstojnosti, obezřetného uvážení a nedostatku energie“ . Jeho postavení vyžaduje, aby své pocity vždy maskoval a ovlivňoval, aby byl nad lidské vášně - což zdaleka není pravda. Obětuje pokorným dobrodruhům, ale které jsou „spíše hanbou jeho století než jeho vlastní“  : omezuje se na přijetí „základního a hanebného politického systému“ , obvykle používá „mazanost a disimulaci místo moudrosti a dokonalost místo odvahy“ “ . Ale možná je to chytrá kombinace mazanosti a moudrosti, která mu umožňuje vládnout svému lidu v nejlepším veřejném zájmu a v jeho vlastním. Pokud dokonale ovládá politické manévry, ovládá také válečné umění. Samozřejmě někdy projevuje neochotu bojovat, pokud pochybuje o hodnotě svých vojsk. Ale aniž by byl vzat do samostatného boje, někdy směle riskuje svůj život v bitvě. Zvláště nebezpečný je, když se člověk snaží snížit svůj důchod. Pověrčivý, i když to skrývá. Má velký zájem o církevní záležitosti. S hrůzou - nebo působící na to - mít kacířství, nemilosrdně vystopuje ty, kdo se mýlí. Ale náboženské cítění, které projevuje, nepřesvědčuje každého. Pokrytec, podle jeho manželky. Idiot, podle Agélastès. Poltron, podle Roberta de Paris.
• Irène Doukas , císařovna, historická postava. Důstojné, skvělé, chladné ambice. Mírně svou láskou a dobrotou, podle své dcery. Chová starou manželskou nenávist.
• Anne Comnène , dcera císařského páru, historická postava. Tady jí je 27 let a již pracuje v pompézním a monotónním stylu na Alexiad (historicky je Anne 13, když baroni dorazí do Konstantinopole). Ladné a živé. Hezké způsoby. Energické vášně. Pozoruje sebemenší pohyby svého manžela „se žárlivostí tygřice“ . Krásná a naučená. Zlé jazyky naznačují však, že ona „byla krásnější v době, kdy byla méně naučil . “ Pronásleduje ochotně předměty, o kterých nic neví, vypráví v Alexiadě události, které nezažila. Slepá sebeúcta, podle jeho otce příliš naučená. Hloupá rozmazlená žena a dítě, podle Agélastès.
• Nicéphore Brienne , manžel Anny, historická postava. Stejně energické a dobře provedené. Ví, jak zacházet se zbraněmi. Drzý, vysoký názor na sebe. Je z velmi silné domácnosti, což rozhodlo, že ho Alexis vzal jako zetě. Má titul Caesar - ale který již neoznačuje druhou osobu říše: Alexis se postaral o to, aby Sebastian (jeho vlastní bratr) byl nad hodností Caesara. To nepochybně přimělo Nicephore zapojit se do spiknutí Agélastès. Sotva je otrokem pravidel cti. Úspěch u žen. Má v úmyslu využít svůj čas podle libosti. Ovlivňuje největší úctu ke stipendiu jeho manželky. Dvořané si přesto myslí, že by si přál, aby byl osvobozen od uspávajících schůzek literárního kruhu, které císařská rodina pravidelně schází. Na radu Agélastèse ztratil reputaci rozumného muže a reputaci odvážného vůdce. Podle stejné Agélastès je troufalý, smyslný a zhýralý tuk. Podle císaře nevděčný a blázen. Podle Roberta hovorný šlehač a výprask.

Hlavy křižáků

• Bohémond , Normand na Sicílii, syn Roberta Guiscarda . Historická postava (budoucí Bohemund I. sv . Antiochie). Chytrý státník, nespoutaného sobectví a ambicí. Nezkrotná statečnost. Nízká chamtivost. Jeho osobní zájem je jeho jediným průvodcem v tažení. Velký vliv na ostatní křižáky měl jeho dlouholetý vztah s císařem.
• Godefroy de Bouillon , vévoda z Basse-Lotharingie , historická postava. „Jeden z nejmoudřejších, nejušlechtilejších a nejodvážnějších“ vůdců křížové výpravy. Jeho dobrá víra a jeho velkorysost mu vynesly úctu knížat a hrabat. Jeho horlivost pro náboženství, jeho úcta k církvi a jejím hodnostářům k ní přilákala duchovenstvo. Jeho spravedlnost, jeho liberalita a jeho upřímnost ho činí oblíbeným u pokorných.
• Tancred Otranto , synovec Bohemund, historická postava (budoucí princ Galilejský ). "Nejušlechtilejší z křesťanských rytířů." "

Ostatní postavy

• Zde z Hamptonu , asi 22, Christian. Po smrti svého otce Waltheoffa, saského povstalce, vyhoštěn z Anglie . Uznávaný voják, podřízený důstojník (strážník nebo seržant) varangské císařské stráže bojuje se sekerou, kterou jeho otec nesl v bitvě u Hastingsu „proti normanským lupičům“ . Vysoký a energický. Vzduch upřímnosti stejně jako zdravý rozum. Jednoduché a primitivní ctnosti. Pevnost. Nezná strach ani váhání. Neochotně nechal urážku nepotrestat. Snadnost a smělost: ani levá, ani necivilní. Velmi pozorný. Penetrace. Tón upřímné upřímnosti. Jeho kvalita barbara mu umožňuje osvobodit se od pravidel umělé zdvořilosti. Podle použití Sasů nezohledňuje titul těch, jimž je určen - zvláště pokud jsou to Normani nebo Frankové , kteří se již pevně drží „privilegií feudálního systému , mumií heraldického umění a k rozdílům, o nichž rytíři tvrdili, že patří výlučně k jejich řádu “ . Má upřímnou náklonnost ke svému veliteli Achillesovi Tatiusovi, i když pod rouškou úcty skrývá důvěrný pocit nadřazenosti. Jistý z tohoto povstalce, byl také schopen získat císařovu důvěru. Podle Achilla Tatia, který v něm vidí jen „osla, kterého příroda proklela tím, že mu dala tak malý úsudek“, omezená a barbarská inteligence, hloupá necitlivost . Tyran bez lidskosti je podle Roberta „bez jakéhokoli smyslu pro čest a stud . “
• Achilles Tatius, acolouthos („následující“, protože jeho povinností je neustále sledovat osobu císaře), to znamená velitel varangianské stráže . Trochu odvážný. Ovlivněný tón důležitosti a nadřazenosti. Respektuje však Herewardovu hodnotu a projevuje mu náklonnost a laskavost. Velkorysý a liberální vůči svým mužům. Přiměje je věřit, že laskavosti, které jim císař uděluje, jsou způsobeny jeho přímluvou. Bombastická řeč, podivnost formalistického a slavnostního dvořana. Když vysloví jméno Jeho Nejsvětějšího Veličenstva, nebo dokonce, když na ni pomyslí, nikdy nezapomene dát ruku na helmu a přidat několik ozdobných epitet. Hereward ho považuje za svého přítele. Anne ho považuje za udatného a prokazatelně věrného. Podle císaře zbabělý výtržník. Pro svého komplice Agélastèse je to jen zbabělec bez principů, napůl barbar bez zdravého rozumu, “ubožák, který získal pouze poloviční vzdělání a umí pouze poločasy. Opatření, kdo ano nemyslet a kdo se odváží jen na polovinu, jejíž nejchudší myšlenky […] nejsou výsledkem jeho vlastního mozku. "
• Nicanor, velký protospathaire („první muž meče“), to znamená hlavní generál sil Impéria. Tímto způsobem u soudu objasnil, že ho nikdy neviděl v bitvě „pokud oštěp nedosáhne“ nebezpečí.
• Zozimus, patriarcha Konstantinopole .
• Michel Agélastès, známý jako „Slon“, více než 60 let, možná přes 70 let . Velký, tlustý a baculatý. Plešatý, bílý vous ohromné ​​délky. Chladný, stoický. „Zbytek staré pohanské filozofie“ těžko věří „v pravdu křesťanství“ . Dělá přesvědčení, že komunikuje se starými bohy a že z nich čerpá nadpřirozené znalosti. Postihuje „vážné způsoby, hluboké znalosti a strohá spravedlnost . “ Zdá se, že netouží po žádném místě a nehledá žádnou úvahu. Do paláce přijde, pouze pokud je to nutné. Přesto se zdá, že má velký vliv na chování mužů a že u soudu stoupá velmi snadno a snadno. Sportuje hadry, principy a drzý jazyk cynických filozofů starověku. Ale hadry jsou extrémně čisté, muž se snaží potěšit dovádění, dodržuje přísnou úctu k ceremoniálu uloženému za přítomnosti císařské rodiny. Má bohaté oblečení, drahé kameny a drahokamy. Jeho „poustevna“ se skládá z přepychových bytů zdobených sochami nahých nymf, kde se konají slavnosti pro císařskou rodinu. Není to špatný žolík, kterého se chce objevit, který lidi rozesměje na jeho náklady nebo na ostatní. Má hluboký úsudek, pronikavou mysl, nenápadnou dovednost. „Had“ , podle císaři, mistr v oboru lží a utajování. Začal tím, že byl šašek soudu, pronikl do všech jeho tajemství, nechal se ovládnout všechny tamní intriky, vylíhl pavučinu podvodů, zkazil stráže. Pod maskou dobrého humoru povzbuzuje zlozvyk. Pomocí „podivného žargonu filozofie“ zneužívá veškeré náboženské víry a všechny morální zásady. Pod svým věrným vzduchem nyní spikne s Niceforem a Achillem Tatiem. A pokud selže, nedáme za naše komplice draho. Ale císař ho zná a je mu podezřelý. Rozsudek, ctnost a hluboká moudrost, podle Anne, která ho považuje za největšího z filozofů Říše. „Starý pokrytec“ , podle Roberta. Darebák, rafinovaný sycophant , podle Herewarda.
• Diogenes, otrok Agélastès.
• Agathe, Brenhildina „panoška a bodyguard“. Mladý a krásný. Energický, silně ustavený. Dříve v Anglii byla Berthe, dcerou Engelreda, franklina  (en) v Hampshire , saského povstalce spojeného - stejně jako Herewardův otec - s Edricem Forestierem . Tam dala svou víru Herewardovi. Poté byla zajata Brenhildiným otcem během plenění kláštera, kam se uchýlila. Přirozená poddajnost a jemnost, ale schopná smělosti. Skvělá příloha pro Brenhildu. Nevyčítá jí nebezpečí, kterým je vystavena, což jí umožňuje někdy vyjádřit svůj názor a mít na ni vliv.
• Brenhilda d'Aspramont, ve věku 26. Jediná dcera Chevalier d'Aspramont. Robertova manželka. Statečnosti, která se rovná jeho. Velké krásy. Hrdý a majestátní vzduch. Napůl mužský kostým. „ Bytost, která stojí uprostřed mezi mužem a ženou,“ uvádí Agélastès. Jeden z těch nebojácných Amazonek , které vidíme v první řadě v bitvách kolem tohoto času. Jednoho úderu meče do hlavy zabije skýtského vůdce žoldáků . Když byla mladá dívka, mnoho jejích nápadníků muselo bojovat v uzavřeném poli. Poté si ji vítězové museli postavit tváří v tvář. Jeden po druhém byli všichni poraženi. Potulný rytíř Robert dal najevo, že chce konkurovat té hrozné mladé dámě, ale vůbec ne, aby získal její ruku. Naštvaná takovým opovržením ztratila schůzku. Robert se ale nakonec vzdal jejího kouzla a oženil se s ní. Společně šli do kaple Notre-Dame-des-lances-rompues. Tam vyzvali dva rytíře, kterým kousli prach. Společně pokračovali v životě potulného rytíře, než se chopili kříže. Brenhilda je věrná svému manželovi. Stejně upřímná jako on i ona věří v hříčky krásné začarované princezny, které mohou oživit čtyři polibky lásky. Proto velmi žárlí, když vidí svého manžela odhodlaného to zkusit.
• Zedekias Ursel. Bývalý vůdce kohorty římských nesmrtelných. Impulzivní. Vojenská věda, politická moudrost. Statečný, čestný, ctnostný. Odvážný, liberální. Když se spikl proti Alexisovi, byl zavřený na tři roky v žaláři. Předpokládá se, že je mrtvý. Stále však žije v lásce k Nesmrtelným a obyvatelům města.
• Sylvain, orangutan . Hereward důvěřuje sám více než lidé, „věčně zaneprázdněný klamat nebo navzájem zničit . “
• Douban, starý otrok doktore.

Domov

Robert, hrabě z Paříže, je mezi čtenáři velmi oblíbený, ale na úkor kritiků. Tato zneklidňující, nepřiměřená kniha, v níž člověk protíná zejména tygra a orangutana, vzbuzuje mnoho protichůdných komentářů: extravagantní fantazie pro některé komentátory, jednoduchá kompilace historických archivů pro jiné.

Analýza

Henri Suhamy připomíná, že se jedná o historický román , tedy o román i o dějinný kurz: Scott by zde posunul logiku svého umění k jeho konečným důsledkům., Obnovením mentality, snů a strašidel času a místa; nejednoznačné místo mezi Západem a Východem se všemi byzantskými intrikami a klikatými zápletkami v podzemních chodbách a labyrintových palácových chodbách.

Laffont a Bompiani však věří, že „dary Waltera Scotta jako vypravěče se v tomto románu těžko vyskytují“ .

Překlady

Francouzský překlad Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret s názvem Robert, comte de Paris: roman du Bas-Empire , se objevil ve čtyřech svazcích v roce 12 v Paříži u Charlese Gosselina v roce 1831 (anglické vydání vychází 1. ledna st prosince téhož roku).

Překlad Alberta Montémonta se v Paříži v Armand-Aubrée objeví pod názvem Le Comte Robert de Paris ve 27dílném vydání děl Scotta ( 1830 - 1832 ).

Kritické vydání v angličtině

Hrabě Robert z Paříže připravil ke zveřejnění Scottův syn John Gibson Lockhart a vydavatel Cadell  (v) . John H. Alexander tvrdí, že verze, kterou publikovali, je „redigovaná, bez chuti a elegantní“ . Navrhuje vydání vycházející z rukopisu az toho, co se zachovalo z původních záměrů autora: Walter Scott, hrabě Robert z Paříže , ed. JH Alexander , Edinburgh University Press, 2006.

Přizpůsobování

V roce 2000 , Alexander Inshakov  (ru) volně adaptoval román pro ruskou televizi pod názvem „Рыцарский роман“  (ru) (Rytsarskiy román) .

Poznámky a odkazy

1. (in) Waltera Scotta dopisem ze dne 19. února 1826 o books.google.fr , ve John Gibson Lockhart , Monografie života sira Waltera Scotta , Paříži, Evropské knihovny BAUDRY je 1838 tun.  IV, s.  17. Georges Chastellain , Kronika dobrého rytíře posla Jacquesa de Lalaina , na books.google.fr , Paříž, Verdière, 1825. Kronika by nebyla od Georgesa Chastelaina, jak jsme dlouho věřili. Kenneth Urwin, „Georges Chastelain: la Vie, les travaux“, na books.google.fr , Slatkine, 1975, str.  85 a 86.
2. (en) „Count Robert of Paris“, na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011.
3. „Čtenáři“, The Fortune Officer, in Works of Walter Scott , Furne, 1830, t.  X, str.  455.
4. (in) Porscha Fermanis, „Walter Scott,  The Siege of Malta and Bizarro  “ romtext.cf.ac.uk dne 12. listopadu 2009, „archivovaná kopie“ (vydání ze dne 14. ledna 2012 v internetovém archivu ) . Zpřístupněno 20. dubna 2018.
5. „Palác Blachernae“, na istanbulguide.net .
6. „Kolem Tekfur Sarayi,“ na apamee.com .
7. „Palace Alexis Comnenus“, na istanbulguide.net .
8. Robert, hrabě z Paříže , v dílech Waltera Scotta , Paříž, Furne, Gosselin, Perrotin, 1836, t.  XXIV, s.  21 a 425.
9. „Svatý Drausin“ na orthodoxievco.net .
10. Alban Butler, Jean-François Godescard , Životy otců, mučedníků a dalších hlavních světců , na books.google.fr , Besançon, Outhenin-Chalandre, 1841, t.  II, s.  201.
11. Scott věnuje varangianské stráži dlouhou poznámku. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  36, poznámka 1. Viz také str.  38, 39, 53.
12. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  123 a 146.
13. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  147.
14. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  148.
15. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  330 a 331.
16. Anne Comnène , Alexiade , živ . X, kap. X, 6. Citoval John Gibson Lockhart , "Upozornění", na Waltera Scotta, Robert, Comte de Paris , ed. cit., str.  20.
17. Du Cange činí tento předpoklad v poznámkách k jeho vydání Alexiad . Joseph-François Michaud , Knihovna křížových výprav , na books.google.fr , Paříž, Ducollet, 1829, t.  III, s.  394.
18. Jean-Joseph Expilly , Geografický, historický a politický slovník Galů a Francie na books.google.fr , Amsterdam, 1768, t.  V, str.  567.
19. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  247.
20. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  159.
21. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  317.
22. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  28 a 29.
23. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  29.
24. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  31.
25. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  143.
26. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  166.
27. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  299.
28. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  67.
29. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  294.
30. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  105.
31. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  314.
32. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  59.
33. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  248.
34. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  116.
35. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  260.
36. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  243.
37. V době první křížové výpravy se patriarcha Konstantinopole byl Nicholas III Kyrdiniates Grammaticos. „Oficiální seznam patriarchů Konstantinopole, část II“, na histoire-fr.com .
38. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  207 a 208.
39. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  255.
40. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  249.
41. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  241.
42. Podle Scotta tito Amazonky „nebyli příliš vzácní“ . To je zvláště inspirován Robert Guiscard jeho druhou manželkou , Sykelgaite , z nichž Anne Comnène mluví několikrát v Alexiade . Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  160, poznámka 1 a str.  426.
43. Robert, hrabě z Paříže , vyd. cit., str.  273.
44. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, str.  414.
45. Henri Suhamy, op. cit. , str.  414-416.
46. Laffont, Bompiani, Nový slovník prací všech dob a všech zemí , sb. „Knihy“, Bompiani, Laffont, 1994, t.  Já, str.  1315.
47. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a literátů Francie , na books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, s.  571.
48. „Díla Waltera Scotta“, na catalog.bnf.fr .
49. (in) „Count Robert of Paris“ Nová vydání Scottovy práce, na walterscott.lib.ed .
50. (in) „novel Rytsarksiy (2000),“ na imdb.com , 2016 (přístup k 30. červenci 2016).

Podívejte se také 

Související články

• První křížová výprava
• Walter Scott

Externí odkaz

Walter Scott, Robert, comte de Paris , na books.google.fr , Paříž, Furne, Gosselin, Perrotin, 1836. Trad. Defauconpret.