Eritrejská mořská cesta

Eritrejská mořská cesta
Druh Cesta
Originální verze
Jazyk Starořečtina
Titul Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης
Datum vydání I st  -  III th  století

Na Periplus Rudého moře nebo Periplus Rudého moře (v řečtině polytonic  : Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης / Periplous TIS ̓Erythrâs thalássīs  , v latině  : Periplus manželé Erythraei ) je „  cesta  “ (námořní průzkum vyprávění) napsán v řečtině popisující navigace a obchodní příležitosti z římsko-egyptských přístavů, jako je Berenike, podél pobřeží Rudého moře , poté nazývaného Eritrejské moře ( Ἐρυθρος , „staré“ ve starořečtině), a další podél východní Afriky a Indie . Tato mořská cesta sloužila obchodu se slonovinou , kořením , skořicí , kadidlem , styraxem , lapis lazuli , topazy a tyrkysy , hedvábím , indigem , otroky , ale také přispěla k šíření křesťanství v Indii , k pojmu nuly ve Středomoří a také různá semena ( meruňky , lilek , třešně ,  atd. ).

Původ a vydání

Text v současné době provozováno z byzantského rukopisu z X. th  století, patřící do fondů Univerzitní knihovny v Heidelbergu a jeho kopii datovat od XIV th a XV th  století, patřící do Britského muzea . The Journey měl své první moderní vydání od Sigismund Gelenius v roce 1553 .

To je obecně pochází z první poloviny I st  století , nebo III -tého  století . Ačkoli autor není znám, jeho čtení naznačuje, že se jedná o popis známé zeměpisné oblasti z první ruky a téměř jedinečný zdroj informací o starověkém světě v oblastech hraničících s „ Indickým oceánem“ . Přestože je Eritrejské moře starověké řecké jméno pro Rudé moře , text obsahuje popis Indického oceánu a Perského zálivu , počínaje od ostrova Dioscorides (nyní Socotra ).

Podle starého a diskutovaného přisuzování pochází text z let 131–132 a je dílem Arriana (Lucius Flavius ​​Arrianus, 85–146).

Popis práce

Práce se skládá ze šedesáti šesti kapitol, většinou z jednoho dlouhého odstavce.

První část, kapitoly jedna až osmnáct, popisuje námořní cesty po severojižní ose z Egypta podél pobřeží Afriky do toho, co pravděpodobně odpovídá dnešní Tanzanii .

Zbytek textu sleduje osu západ-východ, od Egypta , obíhající kolem Arabského poloostrova a Perského zálivu až k malabarskému pobřeží .

Například krátká kapitola padesát čtyři říká celé:

"Tyndis patří do království Cerobothra;" je to vesnice jasně viditelná z moře. Muziris ze stejného království oplývá loděmi, které sem posílaly s nákladem z Arábie a Řeky; město leží na řece, vzdálené od Tyndisu pět set stadiónů po řece a po moři, a proti proudu řeky dvacet stadiónů od břehu. Nelcynda je vzdálená od Muziris po řece a po moři asi o pět set stadiónů a patří do jiného království, království Pandya . Toto místo se také nachází na řece, asi 120 stadiónů od moře. “

Aby společnost Reinaud, s. 1, kvalifikovala kvalitu svých informací, 6 , říká: „Jaký je rozdíl mezi Ptolemaiem, který byl se všemi jeho znalostmi kabinetním mužem, a autorem Periplus, který mluví z toho, co viděl! "

Interpretace práce

Ve velkém počtu případů je popis dostatečně přesný, aby bylo možné identifikovat odpovídající aktuální umístění, zatímco u ostatních jsou předpoklady velmi četné.

Město „Porto“ je pravděpodobně současný Aden v Jemenu .

Místo zvané „  Rhapta  “ je uváděno jako nejvzdálenější trh podél afrického pobřeží „ Azania  “; vědci identifikovali nejméně pět lokalit odpovídajících popisu, v oblasti táhnoucí se od jižní Tangy po deltu řeky Rufidži .

Popis indického pobřeží zmiňuje Gangu zcela jasně, pak cesta při popisu Číny ztrácí velkou přesnost , když cituje jako „velké vnitřní město“, „Thina, která je zdrojem surového hedvábí “.

Dalším rysem Periplus je, že některá slova popisující zboží se neobjevují v žádném jiném textu starověké literatury, což je nutí spekulovat o jejich významu.

Poznámky a odkazy

  1. CPG 398: 40v-54v
  2. BM Přidat 19391 9r-12r
  3. Viz Reinaud, Le Périple de la mer Érythrée , Paříž 1864 ( Archiv , str. 8): „Konečné ztvárnění Périple de la mer Eritrea v roce 246 nebo 247 našeho letopočtu uvádím pod vládu "Císař Filip a jeho syn." Stejný názor v umění. Etiopie z Encyklopedie Universalis .
  4. Reinaud, op. citoval: „Podle jména Eritrejského moře označili starověcí Indické moře, včetně Perského zálivu a Rudého moře. Pokud jde o slovo cesta, jedná se o řecký výraz, který je pro nás ekvivalentní obeplutí. Mohli bychom to také přeložit pomocí námořního popisu a lodního deníku. "

Bibliografie

Viz Topoi. Východ západ. Dodatek 11, 2012 , pro obsáhlejší bibliografii .

Rukopisy

Hlavní vydání a překlady řeckého textu

Další vydání a překlady

Hlavní odkazy o Cestě

Dodatky

Související články

externí odkazy