Eritrejská mořská cesta
Eritrejská mořská cesta |
|
Druh
|
Cesta
|
---|
Originální verze |
---|
Jazyk
|
Starořečtina
|
---|
Titul
|
Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης
|
---|
Datum vydání
|
I st - III th století
|
---|
Na Periplus Rudého moře nebo Periplus Rudého moře (v řečtině polytonic : Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης / Periplous TIS ̓Erythrâs thalássīs , v latině : Periplus manželé Erythraei ) je „ cesta “ (námořní průzkum vyprávění) napsán v řečtině popisující navigace a obchodní příležitosti z římsko-egyptských přístavů, jako je Berenike, podél pobřeží Rudého moře , poté nazývaného Eritrejské moře ( Ἐρυθρος , „staré“ ve starořečtině), a další podél východní Afriky a Indie . Tato mořská cesta sloužila obchodu se slonovinou , kořením , skořicí , kadidlem , styraxem , lapis lazuli , topazy a tyrkysy , hedvábím , indigem , otroky , ale také přispěla k šíření křesťanství v Indii , k pojmu nuly ve Středomoří a také různá semena ( meruňky , lilek , třešně , atd. ).
Původ a vydání
Text v současné době provozováno z byzantského rukopisu z X. th století, patřící do fondů Univerzitní knihovny v Heidelbergu a jeho kopii datovat od XIV th a XV th století, patřící do Britského muzea . The Journey měl své první moderní vydání od Sigismund Gelenius v roce 1553 .
To je obecně pochází z první poloviny I st století , nebo III -tého století . Ačkoli autor není znám, jeho čtení naznačuje, že se jedná o popis známé zeměpisné oblasti z první ruky a téměř jedinečný zdroj informací o starověkém světě v oblastech hraničících s „ Indickým oceánem“ . Přestože je Eritrejské moře starověké řecké jméno pro Rudé moře , text obsahuje popis Indického oceánu a Perského zálivu , počínaje od ostrova Dioscorides (nyní Socotra ).
Podle starého a diskutovaného přisuzování pochází text z let 131–132 a je dílem Arriana (Lucius Flavius Arrianus, 85–146).
Popis práce
Práce se skládá ze šedesáti šesti kapitol, většinou z jednoho dlouhého odstavce.
První část, kapitoly jedna až osmnáct, popisuje námořní cesty po severojižní ose z Egypta podél pobřeží Afriky do toho, co pravděpodobně odpovídá dnešní Tanzanii .
Zbytek textu sleduje osu západ-východ, od Egypta , obíhající kolem Arabského poloostrova a Perského zálivu až k malabarskému pobřeží .
Například krátká kapitola padesát čtyři říká celé:
"Tyndis patří do království Cerobothra;" je to vesnice jasně viditelná z moře. Muziris ze stejného království oplývá loděmi, které sem posílaly s nákladem z Arábie a Řeky; město leží na řece, vzdálené od Tyndisu pět set stadiónů po řece a po moři, a proti proudu řeky dvacet stadiónů od břehu. Nelcynda je vzdálená od Muziris po řece a po moři asi o pět set stadiónů a patří do jiného království, království Pandya . Toto místo se také nachází na řece, asi 120 stadiónů od moře. “
Aby společnost Reinaud, s. 1, kvalifikovala kvalitu svých informací, 6 , říká: „Jaký je rozdíl mezi Ptolemaiem, který byl se všemi jeho znalostmi kabinetním mužem, a autorem Periplus, který mluví z toho, co viděl! "
Interpretace práce
Ve velkém počtu případů je popis dostatečně přesný, aby bylo možné identifikovat odpovídající aktuální umístění, zatímco u ostatních jsou předpoklady velmi četné.
Město „Porto“ je pravděpodobně současný Aden v Jemenu .
Místo zvané „ Rhapta “ je uváděno jako nejvzdálenější trh podél afrického pobřeží „ Azania “; vědci identifikovali nejméně pět lokalit odpovídajících popisu, v oblasti táhnoucí se od jižní Tangy po deltu řeky Rufidži .
Popis indického pobřeží zmiňuje Gangu zcela jasně, pak cesta při popisu Číny ztrácí velkou přesnost , když cituje jako „velké vnitřní město“, „Thina, která je zdrojem surového hedvábí “.
Dalším rysem Periplus je, že některá slova popisující zboží se neobjevují v žádném jiném textu starověké literatury, což je nutí spekulovat o jejich významu.
Poznámky a odkazy
-
CPG 398: 40v-54v
-
BM Přidat 19391 9r-12r
-
Viz Reinaud, Le Périple de la mer Érythrée , Paříž 1864 ( Archiv , str. 8): „Konečné ztvárnění Périple de la mer Eritrea v roce 246 nebo 247 našeho letopočtu uvádím pod vládu "Císař Filip a jeho syn." Stejný názor v umění. Etiopie z Encyklopedie Universalis .
-
Reinaud, op. citoval: „Podle jména Eritrejského moře označili starověcí Indické moře, včetně Perského zálivu a Rudého moře. Pokud jde o slovo cesta, jedná se o řecký výraz, který je pro nás ekvivalentní obeplutí. Mohli bychom to také přeložit pomocí námořního popisu a lodního deníku. "
Bibliografie
Viz Topoi. Východ západ. Dodatek 11, 2012 , pro obsáhlejší bibliografii .
Rukopisy
Hlavní vydání a překlady řeckého textu
-
(grc) (en) The Periplus Maris Erythraei , ed. a trad. Angl. od Lionela Casson (en) , Princeton (NJ), 1989 ( ISBN 0-691-04060-5 ) (některé varianty z Schoff překladu jsou uvedeny on-line ).
-
(grc) Jöns Ivan Hjalmar Frisk , Periplus Eritrejského moře, následovaná studií o tradici a jazyce [Diplomová práce], Göteborg, 1927 ( Goteborgs högskolas ärsskrift , 33) ( OCLC 458527584 ) .
Další vydání a překlady
-
(grc) (fr) „Periplus Eritrejského moře“, trad. Fr. autor: Marc Szwajcer, in remacle.org, 2010 ( online ). - nepublikované překlad založený podle úvodu na literárním textu Edmond Jurien de La Gravière v roce 1883 ( Revue des Deux Mondes , 60, str 312-355. , On-line ) a na anglický překlad od Wilfred Schoff (en) v 1912. Zdá se, že překlad Raymonda Maunyho v roce 1968 velmi inspiroval text a jeho poznámky. Původ řeckého textu není uveden (možná Karl Müller v roce 1855).
-
(grc) (en) Periplus Erythraeanského moře; s některými výtažky z Agatharkhides „On the Erythraean Sea“ [ From mari Erythraeo ], ed. a trad. Angl. od George Wynn Brereton Huntingford (en) , London, 1980 ( práce vydané Hakluyt společnosti. Druhá série , 151) ( ISBN 0-904180-05-0 ) .
-
(fr) [trad. autor] Raymond Mauny , „Periplus Eritrejského moře a problém římského obchodu v Africe jižně od Limes“, Journal de la Société des Africanistes , 38-1, Paříž, 1968, s. 1. 19-34 ( ISSN 1957-7850 ) ( online ). - Mauny zdůrazňuje, že jeho překlad je založen na Schoffově anglickém překladu. Naznačuje, že v roce 1926 konzultoval také text a kartografii Yūsufa Kamāla ( svazek 1, s. 84-90 ) a řecký text, který vytvořil Hjalmar Frisk .
-
(en) Periplus Erythræanského moře , trad. Angl. podle Wilfred Schoff (en) , New York, 1912, str. 22–49 ( online ; text a na Wikisource ); repr. 1995 ( ISBN 8121506999 ) .
-
(grc) (de) Der Periplus des Erythräischen Meeres von einem Unbekannten. Griechisch und deutsch mit kritischen und erklärenden Anmerkungen nebst vollständigem Wörterverzeichnisse , ed. a trad. Všechno. B. Fabricius (pseud. Heinricha Theodora Dittricha (en) ), Lipsko, 1883 ( online ).
-
(grc) (la) Anonymi [Arriani, ut Fertur] Periplus Maris Erythraei , Geographi graeci minores , roč. 1, vyd. Řek a trad. Latina od Karla Müllera , Paříž, 1855, s. 257-305 ( online a řecký text na Wikisource ). - Viz také prolegomena v latině str. XCV -CXI a dodatky (cs) str. CXLI- CXLIV.
Hlavní odkazy o Cestě
-
Topoi. Východ západ. Supplement 11, 2012. Around the Periplus of the Eritrean Sea [= Sborník semináře pořádaného 13. a14. prosince 2010(Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée ) ], pod adresářem. autorky Marie-Françoise Boussac, Jean-François Salles a Jean-Baptiste Yon, Lyon, 2012 ( online ).
-
Felix A. Chami (en) , Starší doba železná na ostrově Mafia a její vztah s pevninou , v Azanii: Journal of the British Institute of History and Archaeology in East Africa , 34, London, 1999, str. 1-10 (část. Online ).
- Didier Marcotte, The Greek Geographers. Svazek I, Obecný úvod. Pseudo-Scymnos , Circuit de la terre , Paříž, 2000, s. XXX-XXXI ( CUF , 403) ( ISBN 2-251-00487-4 ) .
-
Gérard Fussman , The Journey and the Political History of India , in Asian Journal , 279 (1-2), Paříž, 1991, s. 31-38 .
-
Christian Robin , Jižní Arábie a datum periplusu Eritrejského moře. New data , in Asian Journal , 279, Paris, 1991, str. 1-30 ( online ).
-
Jehan Desanges , The Relations of the Roman Empire with Nilotic and Eritrean Africa, from Augustus to Probus , in ANRW , II. 10. I, Berlín, 1988, s. 3-43 ( ISBN 0899252281 ) ( výtažky ).
- Aubrey Diller, The Tradition of the Minor Greek Geographers , Lancaster-Oxford, 1952 ( Monografie americké filologické asociace , 14) ( OCLC 459526926 ) ; dotisk Amsterdam, 1986.
- James Innes Miller, Obchod s kořením římské říše: 29 př. N. L. Do roku 641 nl , Oxford, 1969; repr. 1998 ( ISBN 0-19-814264-1 ) .
-
Albrecht Dihle (de) , Umstrittene Daten: Untersuchungen zum Auftreten der Griechen am Roten Meer , Cologne and Opladen, 1965 ( Wissenschaftliche Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen , 32).
-
Joseph Toussaint Reinaud , Memoir on the Periplus of the Eritrean Sea and on the Navigation of the Eastern Seas in the midly century of the Christian éry, Podle řeckých, latinských, arabských, perských, indických a čínských svědectví , Paříž, 1864 ( online )
Dodatky
Související články
externí odkazy