Fioretti svatého Františka z Assisi

Originální verze
Fioretti svatého Františka
Kázání ptáků, Giotto di Bondone, Horní bazilika svatého Františka v Assisi

Autor	(pravděpodobně) Ugolino Brunforte
Země	Itálie
Druh	Hagiografie
Jazyk	italština
Titul	I fioretti di San Francesco
Datum vydání	Konci XIV th století
francouzská verze
Překladatel	Alexandre masseron
Editor	Františkánská vydání
Datum vydání	1946

Fioretti svatého Františka z Assisi (v italštině: „ I Fioretti di san Francesco “) je sbírka anekdot, zázraků a nádherných a legendárních příběhů ze života svatého Františka z Assisi a jeho prvních společníků, kteří se odehrávají většinou v současnosti Italské regiony Umbrie , Marche a Toskánsko .

Kniha má 53 kapitol krátké, začíná v Assisi a končící v Mogliano , a datum konce XIV -tého století .

Byl složen anonymně (v italštině) více než sto let po smrti světce a přestože byl biograficky nespolehlivý, měl značný vliv na obraz, který o světci měli generace křesťanů.

Je velmi pravděpodobné, že autor je menší bratr Ugolino da Brunforte (narozený v roce 1262 v Sarnano v italském pomezí a zemřel v roce 1348 v provincii Macerata ).

Práce je stále populární a přeložena do všech hlavních jazyků.

Původ

Odborníci se dnes domnívají, že původní dílo, psaný v latině , je z pera Ugolino Brunforte, je menší bratr od střední Itálii. Tento první text je ztracen. Nejstarší známá edice je italská verze díla z roku 1390 . Nádherné příběhy a anekdoty jsou inspirovány jen ‚ Actus Beati Francisci et sociorum eius ‘, napsal v letech 1320-1330, sto let po svatořečení ze svatého Františka z Assisi ( 1228 ), pro kterého Vita prima a Vita secunda by Tommaso de Celano .

Příběhy

Kniha je antologií 53 krátkých kapitol, ve kterých jsou vyprávěny epizody ze života svatého Františka z Assisi a jeho prvních společníků. Kombinace legend a faktů vytváří malebný a chutný text, kde převládající místo mají úžasní a zázrační. Ačkoli je historicky relativně nespolehlivý, zůstává preferovaným životopisným dokumentem pro zájemce o svatého Františka z Assisi . Postavy zahrnují zejména v příběhu postavy svaté Kláry při vzniku Řádu klarisek , svatého Antonína Paduánského , svatého Dominika de Guzman při vzniku Řádu kazatelských bratří (dominikánů) , krále Francie Svatý Ludvík a papež Inocenc IV .

Shrnutí podle kapitol

Kapitola 1: O rovnocennosti mezi dvanácti společníky svatého Františka a dvanácti Kristovými apoštoly.
Kapitola 2: Vize bratra Bernarda a hrabivost bratra Sylvestra.
Kapitola 3: Svatý František žádá bratra Bernarda, aby ho urazil a šlápl na něj.
Kapitola 4: Úvod od bratrů Massée, Brother Gilles a Brother Elie.
Kapitola 5: Bratr Bernard poslal do Boloně, aby založil klášter a kde s ním děti špatně zacházejí.
Kapitola 6: Souvislost mezi bratrem Bernardem a bratrem Elie a smrt bratra Bernarda.
Kapitola 7: Svatý František se 40 dní postí u jezera Trasimeno a sní jen půl bochníku.
Kapitola 8: Svatý František a bratr Leo diskutují o Dokonalé radosti.
Kapitola 9: Dialog s bratrem Léonem
Kapitola 10: Bratr Massée se ptá Françoise na jeho úspěch u lidí.
Kapitola 11: Francis obrací bratra Masséeho v kruzích, aby našel ten správný cíl, než půjde do Sieny
Kapitola 12: Svatý František z Assisi ponižuje bratra Massée
Kapitola 13: Bratr Massée dostává žebráním víc, než bratr François / François zvedá bratra Massée dechem ve vzduchu / Zjevení
Kapitola 14: Zjevení Krista Františkovi z Assisi a jeho ochablým bratrům.
Kapitola 15: Svatá Klára jí s svatým Františkem z Assisi a jeho bratry poté, co o ně mnohokrát požádala a vrací se do svatého Damiena.
Kapitola 16: Svatá Klára a Svatý Sylvestr zve svatého Františka z Assisi, aby dále kázal / Svatý František a ptačí jesle.
Kapitola 17: Nováček vidí, jak svatý František hovoří s Kristem, sv. Jan Křtitel a Panna Maria , poté upadne do bezvědomí.
Kapitola 18: Svatý František čte kapitolu před 5000 bratry a svatým Dominikem de Guzman .
Kapitola 19: Jak svatý František z Assisi hojně vyráběl víno a jak mu Bůh zjevil, že půjde do nebe.
Kapitola 20: Z vize bratra, který nenáviděl františkánský zvyk.
Kapitola 21: Svatý František z Assisi obrací Wolfa z Gubbia .
Kapitola 22: François zkrotí divoké hrdličky a vyrábí jim hnízda.
Kapitola 23: Francis vysvobodí jednoho ze svých bratrů ze Sinu a ďábla.
Kapitola 24: Francis převádí sultána z Babylóna as stejně jako kurtizána, který ho chuť.
Kapitola 25: František a uzdravení malomocného.
Kapitola 26: František a obrácení tří Zlodějů.
Kapitola 27: František konvertuje bratra Pellegrina z Falerone a Richera z Muccie .
Kapitola 28: Svatý Bernard v vytržení až do zbavení smyslů.
Kapitola 29: Bratr Rufin vidí ďábla v podobě ukřižovaného muže a bratr François ho nutí rozpoznat jeho chybu.
Kapitola 30: Jak Saint Rufin a po něm Saint Francis, ocitne kázání nahý v kostele Assisi .
Kapitola 31: František a jeho znalost myšlenek jeho bratrů.
Kapitola 32: Bratr Massée dosáhne stavu dokonalé pokory a začne vrčet.
Kapitola 33: Svatá Klára zjevuje papeži znamení kříže na chlebu, za jehož požehnání odpovídá.
Kapitola 34: Setkání francouzského krále Saint Louis s bratrem Gillesem v Perugii .
Kapitola 35: Svatá Klára byla na Štědrý večer zázračně transportována do kostela svatého Františka.
Kapitola 36: Svatý František říká bratrovi Leovi velmi krásné vidění, které měl.
Kapitola 37: Svatý František a rytíř.
Kapitola 38: Svatý František a zatracení bratra ELieho, který podle Fredericka II. Exkomunikovaného papežem riskoval smrt mimo Řád.
Kapitola 39: Kázání svatého Antonína Paduánského
Kapitola 40: Kázání na ryby svatého Antonína Paduánského v Rimini .
Kapitola 41: Bratr osvobozený bratrem Simonem
Kapitola 42: Nádherné zázraky bratrů Anconského pochodu .
Kapitola 43: Skandální bratr obrácený bratrem Conradem D ' Offidou .
Kapitola 44: Zjevení Panny Marie, svatého Jana Křtitele a svatého Františka bratru Petrovi z Monticello v klášteře ve Foranu
Kapitola 45: O životě, obrácení, zázrakech a smrti svatého Jana z Penna San Giovanni
Kapitola 46: Pokorní a mírumilovní bratři kláštera Soffiano v Marche v Anconě .
Kapitola 47: Zjevení Panny Marie nemocnému bratrovi.
Kapitola 48: Ze stromového vidění františkánského řádu bratra Jacquesa de Massa Fermana .
Kapitola 49: Zjevení Krista před Janem z Alvernu
Kapitola 50: Jan z Alverne a vize duší vysvobozených z očistce.
Kapitola 51: Jacques de Falerone se po jeho smrti objeví Jean de l'Alverne.
Kapitola 52: Jean de l'Alverne a vize Řádu Nejsvětější Trojice .
Kapitola 53: Jean de l'Alverne padá jako mrtvý při mši v klášteře Mogliano .

Svatý František v extázi od Caravaggia , Wadsworth Atheneum , Hartford
Svatý František a příběhy jeho života, obraz Bonventura Berlinghieri , Pescia , cca 1235
Svatý František v extázi, Francisco de Zurbaran
Svatý František v extázi od Giovanniho Belliniho , The Frick Collection of New York

Společníci svatého Františka z Assisi

Prvních dvanáct společníků

Prvních dvanáct společníků svatého Františka z Assisi jako ekvivalent dvanácti Kristových apoštolů je se vší pravděpodobností: Bernard de Quintavalle , bratr Gilles (Egidio), bratr Philippe le Long, bratr Ange Tancrède, bratr Sylvestre, bratr Pierre de Catane, Bratr Sabattino, bratr Morico, bratr Jean de San Costanzo, bratr Barbaro, bratr Bernard de Vigilianzo a bratr Jean de La Chapelle.

Bratři uvedení na seznamu Fioretti

Bratr Jean de La Chapelle, kapitoly 1., 31.
Bratr Gilles d ' Assisi , kap. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Bratr Philippe le Long, kap. 1., 45.
Bratr Sylvestre, kap. 1., 2., 16.
Bratr Bernard de Quintavalle, kap. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Bratr Rufin d ' Assisi (bratranec svaté Kláry), kap. 1. 29., 30., 31.
Bratr Elie, kap. 4., 6., 31., 38.
Bratr Massée de Marignano , kap. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Bratr Léon, kap. 8., 9., 30., 36.
Bratr Angel Tancred z Rieti , kap. 16.
Bratr Jacques de la Massa (z Massa Fermana ), kap. 16., 41., 48., 51.
Mladý chlapec (Fanciullo) patřící do řádu. kap. 17.
Svatý Dominik de Guzman , kap. 18.
Pellegrino de Falerone , bratr pochodu Ancony a poutníka, a Richer de Muccia , (také Ricerius de Marchia) bratr a ministr pochodu Ancona , kap. 27
Bratr Jacques de Falerone , kap. 32., 51.
Svatý Antonín z Padovy , kap. 39., 40.
Bratr Simon z Assisi , kap. 41.
Bratr Bentivoglia ze San Severina Marche , kap. 42.
Bratr Massée ze San Severino Marche , kap. 42.
Bratr Pierre de Monticello (poblíž Todi ), kap. 42., 44.
Bratr Servadeo d ' Urbino , kap. 42.
Bratr Conrad z Offidy (klášter Sirolo), kap. 42., 43., 44.
Bratr Lucid starší z Monterubbiano , kap. 42., 48., 51.
Bratr Jean de la Penna San Giovanni , kap. 45.
Bratr Hugolin de Fabriano (dvojče bratra Jacquese de la Marche ), kap. 45.
Bratr Matthieu de Monterubbiano , ministr pochodu Ancona , kap. 45., 48., 51.
Brother Humble a Brother Pacifique de la Marche d'Ancône , kap. 46.
Bratr z kláštera Soffiano poblíž Sarnano (pravděpodobně Liberato de Lauro), kap. 47.
Bratr Marc de Montino, kap. 48.
Bratr Junipère, kapitola 48.
Bratr Jean de Parme , generální ministr v Lyonu, kap. 48.
Bratr Jean de l'Averne (nebo Jean de Fermo ) (1259-1322) a kánony svatého Petra z Ferma , kap. 49., 50., 51., 52., 53.

Další postavy uvedené ve Fioretti

Svatá Klára z Assisi , kapitoly 15., 16., 19., 33., 35. - Mladý chlapec (Fanciullo) patřící k řádu. kapitola 17 - Messire Hugolin, kapitola 19 - ušlechtilý a ušlechtilý mladý bratr, kapitola 20 - mladý muž se želvami, kapitola 22 - babylónský sultán (pravděpodobně egyptský sultán Malek El Khamil) a jeho kurtizána, malomocný, kapitola 25 - Tři zloději, kapitola 26 - Papež (pravděpodobně Innocent IV , spíše Gregory IX ) kapitola 33 - sestra Ortolana, sestra Agnès (sestra svaté Kláry z Assisi ) kapitola 33 - Saint Louis , francouzský král, kapitola 34 - Rytíř a neznámý společník, kapitola 37 - Frederick II. , Císař Svaté říše římské a král Neapole a Sicílie, narozen v Jesi v březnu Ancony , kapitola 38 - Innocent IV , kapitola 38 -

Fioretti v umění

Malování

Cyklus fresek Giotta di Bondoneho pro Horní kapli baziliky svatého Františka z Assisi ve městě Assisi v Umbrii je obrazovým dílem, které je tradičně spojováno s Fioretti a životem svatého Františka obecně. Je zde zastoupeno několik kapitol. Obecněji lze nejslavnější vyobrazení svatého Františka přičíst Caravaggiovi , Zurbaranovi , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

František před babylónským sultánem a zkouška ohněm, Giotto di Bondone , horní bazilika svatého Františka z Assisi
Svatý František v extázi, Giotto di Bondone , horní bazilika svatého Františka z Assisi
Kázání ptákům, Giotto di Bondone , Horní bazilika svatého Františka z Assisi

San Francesco a babylonský sultán, kapitola 24, Fra Angelico
San Francesco a babylónský sultán, kapitola 24, Sassetta .
San Francesco a babylónský sultán, kapitola 24, Benozzo Gozzoli

Svatý František se modlí před krucifixem, Le Greco
Detail fresky Potvrzení vlády svatého Františka od Domenica Ghirlandaia, kaple Sassetti
Svatý František a bratr Leo meditující o smrti, Le Greco

Kino

1950 : Jedenáct Fioretti od Františka z Assisi (v italštině Francesco, giullare di Dio ) je italský film režiséra Roberta Rosselliniho , který byl uveden v roce 1950.
1961 : François d'Assise ( František z Assisi ) od Michaela Curtize
1966 : Ptáci, malí i velcí (v italštině Uccellacci ed Uccellini ) italský film režiséra Piera Paola Pasoliniho /
1966 : František z Assisi od Liliany Cavan
1972 : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) Franco Zeffirelli
1989 : Francesco od Liliany Cavani s Mickey Rourke ; uveden na filmovém festivalu v Cannes
2016 : L'Ami, François d'Assise a jeho bratři , Renaud Fély a Arnaud Louvet

Divadlo

1926 : Hluboký život svatého Františka z Assisi od Henriho Ghéona
1944 : Le Petit Pauvre od Jacquese Copeaua , Gallimard, 1946 Vytvořeno v roce 1988, hra se několikrát opakuje, zejména v letech 2016/2017 v kapli Pitié-Salpêtrière v Paříži, režie Djamel Guesmi.
1994 : François d'Assise , podle díla Josepha Delteila (1960), adaptace Adel Hakim a Robert Bouvier

Opera

Svatý František z Assisi , libreto a hudba Oliviera Messiaena ; opera ve 3 dějstvích a 8 tabulkách, objednaná Rolfem Liebermannem v roce 1975 pro Pařížskou operu; 1975-83> Paříž, 28. listopadu 1983.

Oratorium

Svatý František z Assisi , hudební diptych, libreto a hudba Charlese Gounoda , 1891.

Grafika

Ilustrace Maurice Denise pro edici Fioretti 1913 ze soukromé iniciativy André Pératého , kurátora paláce ve Versailles, osvíceného amatéra a sběratele italského umění. * Ilustrace Maurice Denise pro edici Fioretti 1913 ze soukromé iniciativy André Pératé .
Třicet barevných ilustrací od Eugène Burnanda , 1919, edice Sand & Co, Londýn.
Ilustrace Emile Bernarda k vydání malých květů svatého Františka z Assisi, vydání Ambroise Vollard, 1928
Ilustrace Umberto Brunelleschi , přeložil Frédéric Ozanam , Květy svatého Františka z Assisi , amatérské knihkupectví, 1942

Bibliografie

(Francouzský překlad) Fioretti de Saint François (úvodní překlad a poznámky Alexandra Masserona ), Paříž, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (poslední vydání).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia: Studie su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
František z Assisi. Spisy, životy, svědectví , editoval Jacques Dalarun, Paříž, ed. Františkáni, 2010, t. 1 a 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paris, Gallimard, Coll. Knihovna dějin, 10. 5. 1999

Připojení

Svatý František z Assisi ; Saint Clare ; Bernard de Quintavalle ; Aegis z Assisi ; Jan z Parmy ; Papež Řehoř IX ; Svatý Bonaventura ; Svatý Antonín Paduánský ; Svatý Dominik ; svatý Ludvík ; Frederick II ;
Sezení ; Marche z Ancony ; Perugia ; Saint Jacques de Compostela ; Jeruzalém ; Řím ; San Leo ; San Marino ;

externí odkazy

Úplný text Fioretti ve francouzštině
Text Fioretti v italštině na Wikisource