Loránd Gáspár

Loránd Gáspár v roce 2006. Životopis

Narození	28. února 1925 Târgu Mureș
Smrt	9. října 2019(ve věku 94) Paříž
Národnosti	Francouzsky maďarsky
Výcvik	Budapešťská polytechnická a ekonomická univerzita
Činnosti	Básník , chirurg , překladatel , fotograf
Dítě	Francois Abou Salem

Jiná informace

Ocenění	Cena Guillaume-Apollinaire

Loránd Gáspár , narozen v Târgu Mureș ve východní Transylvánii dne28. února 1925 a mrtvý 9. října 2019Je básník , lékař , historik, fotograf a překladatel francouzského originálu maďarštiny .

Životopis

Loránd Gáspár, který byl deportován během druhé světové války , se uchýlil do Francie, kde studoval medicínu . Chirurg ve francouzské nemocnici v Jeruzalémě v letech 1954 až 1970, poté v letech 1970 až 1995 praktikoval na CHU Charles-Nicolle v Tunisu .

Medicína a psaní jsou v Gašparově díle úzce spojeny, stejně jako v životě člověka. Mnoho z jeho výtvorů evokuje tento odkaz, neviditelný i nezničitelný, který spojuje lékaře a básníka.

Jeho první sbírka The Fourth State of Matter , publikovaná Flammarionem v roce 1966, získala Cenu Guillaume-Apollinaire v roce 1967. Následně byla jeho práce korunována několika cenami. V roce 1998 obdržel za své dílo Goncourtovu cenu za poezii .

Založil a režíruje společně s Jacqueline Daoud (rozená Jacqueline Gutmann, sestra Jean Babilée ; stane se druhou manželkou Loránd Gáspár) a Salah Garmadi , tuniskou revizi Alif vydávanou nakladatelstvím Céré, jejíž objeví se dvanáct čísel. mezi lety 1970 a 1982.

Loránd Gáspár se také zajímá o oblast neurovědy a v roce 2008 vydal společnou práci Inteligence stresu . V letech 2002 až 2008 spolupracoval s Institutem environmentální medicíny (IME) na výzkumu mozku po boku Jacquesa Fradina, Camille Lefrançois, Frédéric Le Moullec a psal řadu článků o neurokognitivním vidění.

Rodina

Loránd Gáspár, který se oženil s Francine Gasparovou (malířkou), má tři děti: François Gaspar (1951–2011, režisér známý jako François Abou Salem ), Patricia Gaspar (neurobiolog) a Stéphane Gaspar (zubař).

Citáty

"Medicína má tendenci zabírat veškerý prostor v mém každodenním životě, vkrádá se do spánku." Nevyjednáváme s naléhavostí. Ale čím víc jsme spěcháni, tím více je nutné zastavit, dívat se, dýchat. Je čas napsat nápad, úžas. Tyto listy jsou můj způsob dýchání. "( Pozorovací listy )
„A pokud se někdy ukáže, že slova jsou bezmocná, aby sdělila okamžik„ skutečného života “, aby sdílela to, co se nám zdálo jako živé poznání, mohla by přinejmenším vydat svědectví o nesmírné touze po světle, které lze sdílet. "( Pozorovací listy )
"Člověk je zázrak, ze kterého se život na Zemi nemusí nikdy uzdravit." »( Přístup k řeči )

Publikace

The Fourth State of Matter , Paris, Flammarion, 1966, Guillaume-Apollinaire Prize , 1967
Vklady , Paříž, Flammarion, 1968.
Dějiny Palestiny , Paříž, Maspero , 1968 a 1978.
Palestina, rok nula , Paříž, Maspero, 1970.
Sol absolu , Paříž, Gallimard, 1972.
Přístup k řeči , Paříž, Gallimard, 1978.
Žíravá těla , Fata Morgana, 1978.
Egejský, následovaný Judea , Paříž, Gallimard, 1980. Prix Broquette-Gonin (literatura) Francouzské akademie 1981
Absolute ground, Corrosive Body a další texty, s autobiografickou esejí , Paris, Gallimard, 1982, 224 s., ( ISBN 2-07-03-2229-7 )
Amandiers , Gentilly, Hofer, 1980, s osmi známkami Étienne Hajdu .
Pozorovací listy , Paříž, Gallimard, 1986.
Notebooky z Patmosu , Cognac, Počasí , 1991.
Egejské moře, Judea, následovaly výňatky z pozorování Feuilles a Dům u moře , Paříž, Gallimard, 1993.
Učňovské , Paris, Deyrolle 1994.
Notebooky z Jeruzaléma , Cognac, Počasí, 1997.
Happy Arabia , Paris, Deyrolle 1997.
Patmos a další básně , Paříž, Gallimard, 2001.
Přístup ke světlu / Közelítés a fényhez / Abordarea luminii . S esejí / Az utószót írta / Cu un eseu od Andráse Viskyho, Kolozsvár / Cluj-Napoca, Koinónia, 2008.
Behind the back of God , Paris, Gallimard, 2010. Heredia Prize of French Academy 2011

Překlady

Loránd Gáspár přeložil DH Lawrence , Rainera Mariu Rilke , Georgesa Séférise …, několik maďarských básníků, zejména Janose Pilinszkyho .

Rainer Maria Rilke , The Elegies of Duino , následovaný Sonety Orfeovi , překlad Loránd Gáspár, RM Rilke, Works , t. 2, Seuil, Paříž, 1972.
DH Lawrence, pod hvězdou psa , Loránd Gáspár (překl.) Se Sarah Clair, Paříž, Orphée / La Difference, 1989.
János Pilinszky , Vybrané básně , Loránd Gáspár (překlad) Se Sarah Clair, Paříž, Gallimard, „Z celého světa“, 1982.
János Pilinszky, KZ-Oratorio a další , Loránd Gáspár (trad.) Se Sarah Clair, Paříž, Obsidiane, „divadlo“, 1983.
János Pilinszky, Třicet básní , Loránd Gáspár (překlad) A Sarah Clair, edice de Vallongues, 1990.
János Pilinszky, Interviews with Sheryl Sutton , Loránd Gáspár (transl.) And Sarah Clair, editions de Vallongues, 1994.
Sandor Weores , Dix-neuf poèmes , Loránd Gáspár, Bernard Noël a Ibolya Virag (překlad), L'Alphée, 1984.
János Pilinszky, Loránd Gáspár (překl.) A Sarah Clair, Tři oltáře a jiné příběhy , vydání Vallongues, 1998.
Otto Tolnai (hu) , L'ombre de Miquel Barcelo , Loránd Gáspár (překl.) Se Sarah Clair, L'Entretemps, 2006 ( ISBN 9782912877680 ) .

Reference

Antoine Perraud , „ Zmizení velkého básníka Loránda Gáspára v řadě “ , na Mediapart (přístup 15. října 2019 )
„ Lorand GASPAR - Oznámení o úmrtí - Simplifia “ , na www.simplifia.fr (přístup k 15. října 2019 )
„ remue.net, la revue “ , na remue.net (přístup 11. října 2019 ).
Loránd Gáspár, Georges Perros, Korespondence , La Part Commune, 2001, s. 224 [ číst online ]
„ Cena Guillaume Apollinaire - laureáti “ , na www.prix-apollinaire.fr (přístup 11. října 2019 )
„ Academie Goncourt “ , na Académie Goncourt (přístup 11. října 2019 )
Modernita Saint-John Perse?: Sborník z konference v Besançonu ve dnech 14., 15. a 16. května 1998 , Catherine Mayaux (ed.), Presses universitaire de Franche-Comté, 2001, s. 1 390
Jean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár , Seghers, 2007, str. 22 [ číst online ]
http://www.limag.refer.org/new/index.php?inc=dspper&per=1329
Madeleine Le Cunff-Renouard, Loránd Gáspár: transhumance a znalosti , J.-M. Place, 1995, s. 337 [ číst online ]
Michael Brophy, Mary Gallagher, Význam a přítomnost básnického subjektu: poezie Francie a frankofonního světa od roku 1980 , Rodopi, 2006, s. 2 59 [ číst online ]
Jacques Fradin a kol., Stresová inteligence: Lepší život s neurovědy , Editions Eyrolles, 2011 [ číst online ]

Dodatky

Bibliografie

Lorand Gaspar , notebook n o 16, ed. Le Temps que fait, Cognac, 2004.
Jean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár , Seghers, básníci dnes , 2007 ( ISBN 2232122603 )
Nunc n o 17 - Zvláštní vydání Loránd Gáspár, 112 s., 2008 ( ISBN 978-2-915831-25-2 )
Maha Ben Abdeladhim, Loránd Gáspár, otázka putování , L'Harmattan , 2010 ( ISBN 978-2296125315 )
Maxime Del Fiol, Loránd Gáspár. Approches de immmanence , Paris, Hermann, Vertige de la langue, 2013, ( ISBN 2705684697 )
Marie-Antoinette Bissay a Anis Nouaïri, Lorand Gaspar. Matter-world , Paříž, L'Harmattan, 2015 ( ISBN 9782343065748 )
Arnaud Bernadet, Philippe Payen de la Garanderie, Translate-write, kultury, poetika, antropologie , ENS éditions, 2014.
Gérard Danou, „básník světla Loránd Gáspár“, Medicine , roč. 2 ( n O 8): str. 382, 2006 [ číst online ]
Laurence Bougault a Judith Wulf (dir.), Lorand Gaspar et la langue, po nichž následují nepublikované rozhovory s Claudem Debonem , Éditions Styl-m, Association internationale de stylistique, 2011, ( ISBN 978-1-234-56789-7 )
Patrick Née , Lorand Gaspar, poetika živých , Paříž, Hermann, 2020, ( ISBN 979-1-0370-0334-8 )
Víctor Bermúdez , Ciencia y modulación del pensamiento poético: percepción, emoción y metáfora en la escritura, autor: Lorand Gaspar , Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2017, ( ISBN 978-8-4901-2740-7 )