Centrum vazby v Rouenu

Dobré zprávy
Ilustrační obrázek článku Zadržovací centrum v Rouenu
Vězení Bonne-Nouvelle kolem roku 1900.
Umístění
Země Francie
Město Rouen
Kontaktní informace 49 ° 25 ′ 59 ″ severní šířky, 1 ° 04 ′ 37 ″ východní délky
Geolokace na mapě: Normandie
(Viz umístění na mapě: Normandie) Dobré zprávy
Geolokace na mapě: Francie
(Viz situace na mapě: Francie) Dobré zprávy
Geolokace na mapě: Rouen
(Viz situace na mapě: Rouen) Dobré zprávy
Zařízení
Kapacita 651
Úkon
Efektivní 245 vězeňských důstojníků (z toho 221 dozorců )
Datum otevření 1860

Středisko výkonu vazby v Rouenu , známé také pod názvem „  vězení Bonne-Nouvelle  “, je trestním zařízením v obci Rouen ( Seine-Maritime ).

Považován za zchátralý, bylo plánováno vybudovat další v aglomeraci Rouen, projekt vyvolal četná jednání mezi vězeňskou správou a obcemi, které by mohly nové zařízení přijmout. Tváří v tvář odmítnutí komunit byl projekt opuštěn. Centrum vazby, i když je velmi staré, je předmětem různých vylepšení: je skutečně udržováno díky různým rehabilitačním pracím.

Původ jména

Nejpravděpodobnější původ jména „Dobrá zpráva“ uvádí z mnoha interpretací Nicétas Périaux ve svém Indikátoru a Historickém slovníku ulic a náměstí v Rouenu, který vyšel v roce 1870: „Zakladatelka Převorství Notre-Dame du louka , královna Mathilde , manželka Williama Bastarda , jí dala své současné jméno v roce 1066. Uvádí se, že se modlila v kostele Notre-Dame du Pré, když jí bylo oznámeno, že vévoda právě vyhrál vítězství nad Angličany. K udržení vzpomínky na tuto zprávu […] vévodkyně Mathilde chtěla, aby převorství neslo jméno „Bonnes-Nouvelles“ (zde v množném čísle, protože královna Mathilde se chtěla spojit s vítězstvím Hastingsa , vzpomínkou na vtělení Panna Marie), o nichž jsme učinili „dobrou zprávu“.

Dějiny

Na počátku vězení Bonne-Nouvelle

Věznice Bonne-Nouvelle otevřela své brány v roce 1860. Jedná se o nové oddělení v Rouenu, které by mělo lidi přimět zapomenout na špinavou věznici „Bicêtre“ ve čtvrti Martainville. Hnutí za rozšířením centra města Rouen ovlivňuje tento okres. Musíme proto přesunout vězení. Známe příliš dobře nepříjemnosti způsobené blízkostí věznice: zvuky, pachy, epidemie, nezdravost a zejména tato blízkost ke zločinu.

V roce 1836 předepsal oběžník konstrukci buněčné věznice resortu, aby ubytoval vězně v lepších podmínkách. Téměř o dvacet let později představil Louis-François Desmarest , hlavní architekt oddělení Seine-Inférieure , na zasedání generální rady19. února 1855konečný projekt. Jeho projekt, zahrnující nejmodernější techniky té doby, je poznamenán v rohu anglického utilitárního myšlení. Budova, kterou si představoval, byla skutečně inspirována konceptem „  Panoptique  “, který si představil Jeremy Bentham . Benthamovým nápadem bylo umožnit jedinému jedinci umístěnému v centrální věži pozorovat všechny vězně zamčené v jednotlivých celách seřazených v paprscích kolem centrální polohy.

Při instalaci nového vězení padla volba na čtvrť Saint-Sever na levém břehu, dostatečně daleko na to, aby obyvatele centra ušetřila této vize utrpení. Po určitém vyvlastnění začaly stavební práce v roce 1855.

Stavba a plán

Postaveno v letech 1855 až 1860, středisko výkonu vazby v Rouenu se rozkládá na ploše přibližně 40 000  m 2 podél ulice rue de la Motte a místa Bonne-Nouvelle, od kterého je pojmenováno (místo Bonne-Nouvelle č. „Neexistuje“. a rue de la Motte částečně zmizela, když byl v roce 1989 otevřen bulvár de l'Europe). Také se mu přezdívá „  100 000 cihel  “, což je oblíbený výraz vězení v Rouenu, postavený z tohoto materiálu a který jistě obsahuje více. Nová věznice je tvořena budovou, jejíž fasáda je přes 120 metrů dlouhá, budovou, ke které se sbíhají další tři budovy, které dávají celku tvar vějíře. V první budově na fasádě, oddělené nádvořími a zahradami od budov určených pro administrativní služby, jsou ubytovny pro zaměstnance. Všechny tyto budovy jsou obklopeny parapetní zdí s minimální výškou 6 metrů.

Obsazení vězeňských budov v XIX th  století

Za administrativními budovami a za chodbou se tyčí budovy s trestaneckou populací. První křídlo, rovnoběžné s Boulevard de l'Europe, původně ubytovalo ženy. Byla zde také ošetřovna (nyní knihovna) a kaple (uvedena jako historické památky) . Důmyslný systém dovolil nechat pootevřené dveře kolejích na 1 prvním patře nápravné části, takže vězni mohou sledovat bohoslužby, aniž by opustil jej, aniž by viděl nebo byl viděn svými sousedy.

Vyzařující ze středu tohoto prvního křídla byly další tři čtvrtiny vyhrazeny pro různé kriminální kategorie. První ubytoval kategorii obviněných, obviněných a obviněných, druhý nápravný obvod mladých vězňů a třetí po oblouku z východu na západ obsahoval odsouzené. Uspořádání křídel zadržení bylo jednotné, každé mělo svou centrální chodbu, po které byly uspořádány koleje, refektář, dílny. Z přízemí každé z budov mohl návštěvník pozorovat všechna patra, chodbu (chodník) vedoucí podél vnějších dveří cel a zajišťující přístup k nim. Původně byla kapacita zařízení stanovena na 626 vězňů.

Každá budova měla podkroví, také přeměněné na ubytovny, kde se mohly ubytovat další vězni v případě přetížení (maximálně 208). Tyto koleje slouží jako místo pro uložení vězeňského vybavení, včetně trestních uniforem známých jako „  narkomani “. V každém podkroví je také cela pro trestání zvaná „v žehličkách“. Překážky jsou připevněny ke zdi. Používá-li vězeň vyhrožování, urážky doprovázené vážným násilím, buď vůči strážci nebo jeho zaměstnancům, nebo vůči jiným vězňům, je při aplikaci článku 614 trestního řádu poučen těsněji, je uzamčen sám, vložen do žehličky .

Mezi každým křídlem byly takzvané „ půlkamembertské “ pěší kurzy na výlety v malých skupinách (podle kriminálních kategorií) nebo samostatně (trestem nebo izolací).

Vazební věznice a nápravná služba byly nebuněčné vězení, ale zákon z 5. června 1875uložené individuální uvěznění. Teprve v roce 1896 byla nápravná oblast obsazená nezletilými osobami evakuována za účelem zahájení prvních transformací, poté 1901 po zbytek zadržení. Tyto změny umožní zvýšení kapacity příjmu, čímž se zvýší na 740 míst.

Vynález vězeňské sprchy

V čele nové věznice je ředitel, který je podřízen ministru vnitra, nahrazen v případě jeho nepřítomnosti zástupcem ředitele. Umístěni pod jejich rozkazy a také vykonávat funkci v účetním úředníkovi, pokladníkovi, strážci hlavy, zastupovaném prvním strážcem a nakonec řadovými strážci (od roku 1919 v Rouenu, stejně jako ve všech ostatních vězeňských zařízeních ve Francii, stráže byly přejmenovány na „dozorce“. Užívali si skutečnou společenskou úvahu: mnozí z nich, vojáci během velké války , se vrátili pokrytí medailemi. vypršela platnost), pracují tam také učitelé, kaplan , zdravotní sestry a lékaři, stejně jako jeptišky pod jejichž odpovědností jsou vězněné ženy. Jeden z těchto lékařů, François Merry Delabost , navrhoval vytvoření vany - sprch ve vězení od roku 1872. Byly použity vězňů ve špinavých úkolů, a to zejména těm, které se tlačítek v hovězím roh zploštění dílně .

Každé zadržovací křídlo má v čele galerie trestající cely. Jsou uzavřeny dvěma dveřmi ve vzdálenosti jednoho metru od sebe. Vnitřní dveře jsou vybaveny rozdělovacím oknem a kontrolní šachetou. Okno je zavřeno roletou, díky níž je buňka temná a tichá. Tyto trestové cely jsou odděleny pozorovacími místnostmi, jejichž stěny jsou vybaveny sledovacími pulty. Trestaní vězni jsou tak monitorováni nepřetržitou přítomností stráží. Tyto buňky také pojmou odsouzené k smrti .

Gilotina

The 24. června 1939Předseda Rady Édouard Daladier vydává dekret o potlačení popravy kapitálu na veřejném náměstí po skandálu s popravou Eugèna Weidmanna před několika dny. Ty se musí odehrávat v mezích vězení mimo dohled davu. Proto úředník vazebního střediska vypracuje popravní zprávu, která bude po dobu 24 hodin vyvěšena na vstupu do věznice, aby informovala kolemjdoucí o popravě. Od revoluce do roku 1860 proběhly popravy kapitálu na náměstí Place du Vieux-Marché v srdci centra Rouenu, poté na náměstí Bonne-Nouvelle, když se otevřelo vazební středisko. Posledním odsouzeným k smrti na tomto veřejném náměstí je André Vittel. Zabil svou osmadvacetiletou švagrovou Alice Anne a udusil její dvouměsíční dítě na8. června 1938v Le Havre, aby mu ukradl částku tisíc tři sta franků. Dne 12. června byl soudem v Rouenu odsouzen k trestu smrti17. února 1939 a je pod gilotinou 2. květnaNásledující. Je to nejmladší odsouzený muž, kterému ve Francii odřízli hlavu, bylo mu sedmnáct. Émile Bredin je voják druhé třídy a především ... dezertér . On zabil v Clécy v Calvados , M mně Leontine Dupont šedesát devět v noci z 17. na18. září 1939. Vstoupil do ní domů, aby ji okradl. Byl odsouzen k smrti dne1 st 03. 1940vojenským tribunálem na 3 třetího regionu v Paříži . Poprvé se poprava koná na hlavním nádvoří vazebního střediska Rouen4. květnatéhož roku. The25. září 1947Piotr Piskorski a Basil Koutz kill s železnými tyčemi výstřely M mi Lesczynska Albina a její osmiletý neteř. The10. března 1948, porotní soud Seine-Inferieure odsuzuje Koutze k nuceným pracím a Piskorského k trestu smrti. Byl gilotinou v pět patnáct ráno24. srpna 1948a je poslední popraven v ohradě Bonne-Nouvelle. Jacques Lerouge byl téměř Piskorského nástupcem v Bonne-Nouvelle. Po spáchání velkolepou loupež u Banque Nationale de Paris (BNP) v Vaux-sur-Eure,5. července 1968, uchýlí se do domu, o kterém věří, že je opuštěný v Orgérusu . Ale Lerouge je majitelem překvapen, sestřelí ho svou zbraní a udeří páčidlem do hlavy . Byl zatčen v Ostende v Belgii dne18. srpna. Byl odsouzen večer1 st 12. 1971k trestu smrti porotním soudem v Seine-Maritime . Následujícího dne se odvolal k Nejvyššímu soudu. Doraz je přerušený24. únoraprocedurálních chyb, druhý pokus se konal v Versailles na10. června. Odsouzen na doživotí byl propuštěn v roce 1992. Po propuštění z vězení založil sdružení pro opětovné začlenění ve Vosges v APERI. Jacques Lerouge je ve své asociaci smrtelně bodnut16. dubna 2006 vězněm propuštěným o dva měsíce dříve.

Bonne-Nouvelle vězení během druhé světové války

The 8. června 1940, je to válka: ředitel vazebního střediska se rozhodl odejít s 500 vězni pod dohledem personálu směrem k Bernayovi v Eure . Při příjezdu chybí tři čtvrtiny trestané populace, stejně jako ředitel ... Věznice, a proto jsou dokořán otevřené dveře, je vypleněna na 15 dní. The24. června 1940prefekt nařídil, aby se Bonne-Nouvelle vrátil do pořádku, a jmenoval Almire Vaudelle do funkce ředitele. ZČerven 1940 na Srpna 1944, armády nacistického Německa okupují Rouen. Brzy proto Gestapo se stěhoval do n o  4 rue du Donjon a vyžádal všechny buňky soudu a vězení Good News uvěznit tisíce lidí. Političtí vězni zadržení gestapem jsou shromažďováni ve skupinách a umístěni do cel, které nejsou určeny pro toto použití a kde je málo vzduchu. Vězni jsou systematicky zamořováni vší a svrabem . Jelikož uhlí je vzácné, vězni již nechodí do sprch. Ráno mají na mytí jen pár minut, často bez mýdla . Nejvýhodnější odpočinek na páchnoucí slámové matraci a ostatní, kvůli nedostatku materiálu, spí na slámě umístěné přímo na zemi. Zadržení napěchovaní v příliš malé jídelně jedí vedle toalet, které se musí používat při jídle. Polévka se podává dvakrát denně, v deset až šestnáct hodin. Tento nápoj se vyrábí s horkou vodou a několika plátky rutabagy . Každý den dostanou kopeček tři sta padesát gramů černého chleba , nedostatek vaření je nepoživatelný. Mnoho vězňů trpí strašnými nemocemi způsobenými vyčerpáním jídla a nedostatkem pohybu vedoucího k vyčerpání krve . Všechna tato onemocnění nemají lék na nedostatek péče a léků.Prosinec 1940, vězeň přijde na ošetřovnu, ale okamžitě se vrátí do cely, protože ho lékař označuje jako „simulátor“. O dvacet čtyři hodin později zemřel. Všichni nemocní vězni jsou přivedl k němu a musí bez ohledu na jejich fyzická kondice a povaha indispozice, kterými trpí, podstoupí vyprázdnění . Zdravotnický personál je přiměl polknout litr vody s přídavkem očistné soli. Potom sestry na příkaz lékaře vypnou vodu z kohoutků. Nešťastníci zůstávají bez vody až do dalšího dne v sevření nesnesitelného utrpení. Když truchlící rodiny přicházejí prosit německé úřady a vězeňského lékaře, aby se svými pacienty zacházely správně, ušklíbnou se a odpoví takto ... „No, ve vězení nezemřeme!“ " . K tomu se přidává špína, utrpení, obchodování a šikana. vÚnor 1942policie přinesla do Bonne-Nouvelle mladého komunistického aktivistu jménem Valentin Feldman (autor časopisu L'Esthétique française contemporaine , vydaného Félixem Alcanem , 1936) za „útok“ proti továrně v Déville-lès-Rouen, která dodávala Němci dural letectví. Tento politický vězně zůstane po dobu šesti měsíců dvacet dvě hodiny denně v cele bez světla. Když jsou političtí vězni a Židé smícháni s vězni za dodržování společných práv, snadno je poznáte podle znamení, že jim úřady visí kolem krku během povinných výletů : „Nebezpečný!“ Izolovat! ".

Situace ve vazebním zařízení je žalostná: poškozena opakovaným bombardováním spojeneckých sil v Rouenu a Sotteville-lès-Rouenu v období od dubna doČerven 1944, křídlo vězení je úplně zničeno, stejně jako část okolní zdi. Přeplněná a přeplněná „spolupracovníky“ je věznice, jejíž sociální zařízení jsou nedostatečná, v žalostném stavu. Amorova reforma v roce 1946 umožní zavedení nové vězeňské politiky. Stanovuje politiku změn a sociální reklasifikace odsouzeného politika obtížné vzhledem k finanční situaci Francie. V roce 1955 zahájil ředitel vězeňské správy André Touren ambiciózní program modernizace vazebních center. Toto zařízení těží z významného poklesu jeho trestanecké populace, který je dále posílen zavedením dnes již známé „  amnestie “.

Bonne-Nouvelle vězení po druhé světové válce

The 28. února 1958, vstupuje v platnost trestní řád. Jedním z jeho účinků je zmenšení velikosti trestané populace, zejména obviněných. Další významný projekt rekonstrukce vězeňského parku bude přínosem pro vazební středisko v Rouenu počátkem 60. let. Právě v Rouenu a Fresnes byly zřízeny experimentální pokoje pro mladé odsouzené (18–25 let). Ty jsou ve Francii známé pod přezdívkou „  černé bundy  “. Od této chvíle jsou získáváni v rámci orgánu supervizorů, „asistentů pedagogů“ odpovědných zejména za navazování kontaktů s touto iredentistickou mládeží.

Vězeňský svět předstihli události z 68. května, které nepřímo způsobily ve francouzských věznicích velké tragédie: braní rukojmí v Clairvaux (aféra Buffet-Bontemps ) v roce 1971. 1974 je rokem velkého požáru. V mnoha zařízeních požadují vězni lepší podmínky zadržení, někdy docela dramaticky. Například ve vazebním středisku Évreux stoupá na střechy zhruba stovka vězňů. Sedmdesát devět vzbouřenců se podaří zabarikádovat na promenádním nádvoří. Budou kontrolovány a evakuovány policií, poté budou převáženy do Rouenu v noci z 26. na27. července. V návaznosti na tyto události navrhl Jean Lecanuet , poté strážce tuleňů, vytvoření zadržovacích středisek. Zavádí se takzvaný progresivní režim zadržení; princip lepšího řízení doby výkonu trestu, stejně jako slavný „QHS“ ( vysoce zabezpečené prostory ) pro zvláště nebezpečné vězně. Tyto QHS se chystaly dosáhnout určité proslulosti díky nemilosrdnému boji, který jim veřejný nepřítel č. 1 Jacques Mesrine přinese . Utekl z „  La Santé  “ kolemKvěten 1978, což způsobuje zpevnění vězeňské politiky: je to zákon „bezpečnost a svoboda“.

Z vězení „Bonne-Nouvelle“ vyjdou dva násilníci, malé roztomilé údery, aby se potulovali po Francii. Jejich machismo naráží na některé sexuální potíže, když potkají ženskou postavu, kterou hraje Miou-Miou . Bertrand Blier v roce 1974 podepsal drzý film s Les Valseuses . Film Homeric, skandální, veselý, bude milníkem v historii kinematografie a vděčí za své dva hlavní aktéry, Gérard Depardieu a Patrick Dewaere . V roce 1975 režisér Pierre Granier-Deferre režíroval Farewell Chicken s Lino Venturou a Patrickem Dewaere . Natáčí se v Rouenu, střílí se před vězení Bonne-Nouvelle, kde vidíme fasádu a její impozantní vstupní dveře rue de la Motte (současný bulvár de l'Europe). Film se dostane do kina10. prosince.

The 9. května 1985, velký počet vězňů vylezl na střechy Bonne-Nouvelle. Dva dny po sobě asi padesát vězňů ze čtvrti nezletilých vyplenilo cely, aby protestovali proti jejich uvěznění a aby ukázali svou nudu a zoufalství. The15. července 1987, opět ve vězení v Rouenu, protestuje stovka vězňů proti kvalitě jídla a přeplněnosti. V dílnách začal oheň, ale včas se dostal pod kontrolu.

Sobota 15. srpna 1992Kolem 13:00 byl hlavní supervizor Francis Caron napaden „vysoce rizikovým“ zadrženým, zatímco pomocí kovové tyče zvané „siréna“ kontroloval sílu mříží buněk na jeho podlaze. Chovanec ho opakovaně praštil do zad domácím nožem a poté popadl sirénu, aby ho několikrát udeřil do krku. Zadržený v preventivní vazbě byl uvězněn v Bonne-Nouvelle za vraždu bezdomovce spáchanou v roce 1990 a za vraždu úředníka TGI v Le Havru v roce 1991. Jakmile došlo k smrti Francise Carona v pondělí, bylo oznámeno17. srpnave Fakultní nemocnici v Rouenu vedoucí uložili klíče, shromáždili se před hlavními dveřmi a na počest svého kolegy měli černé pásky a transparenty. Asi stovka věznic vstoupila na protest. Pohyb supervizorů bude trvat téměř tři týdny. Požadavky se týkají izolace nebezpečných vězňů a dalšího personálu. Podařilo se jim dosáhnout vytvoření dalších 230 pracovních míst, vytvoření protokolu pro kontrolu palby buněk, který zavazuje přítomnost druhého nadřízeného; přesunutí třetiny takzvaných nebezpečných vězňů a získání sofistikovaného individuálního výstražného systému. Dozorci dobré zprávy se vrátí do práce, když11. záříPoté je hlavní dozorce Marc Dormont zastřelen a snaží se zabránit útěku devíti ozbrojených vězňů v ústředním domě v Clairvaux . V Rouenu dozorci zablokovali provozovnu na znamení smutku a protestů.

V neděli 17. července 1994, je velmi horko a Bonne-Nouvelle se brzy vznítí. V zařízení je uvězněno 785 vězňů (706 mužů a 79 žen). Kolem 13:30, po návratu z promenády v Division One, chovanec vytrhl svazek klíčů z rukou dozorce umístěného v přízemí. Tento zadržený spěchá shromáždit kolem třiceti zadržených, kteří byli v chodbě k němu, a otevřeli všechny cely. Vedoucí spustil poplach, jeho kolegové přišli pokusit se zavřít cely, ale snažili se zadržené osoby znovu začlenit. Rychle přemoženi, pak spadnou zpět na centrální kruhový objezd. Celá trestaná populace divize je v horních patrech, tj. Kolem 300 vězňů. Všechno je rozbité; celové dveře, stoly, židle, postele, skříně, okna, záchodové mísy, dřezy, televize atd. Všechno, co prochází mezi jejich rukama, končí v ochranných sítích (sítě se táhly od průchodu k průchodu ve středu budovy, což umožnilo zabránit pokusům o sebevraždu zadržených, kteří by přišli skočit do prázdna). Touto akcí chtějí vzbouřenci hlasitě odsoudit a očistit zpoždění udělení milosti prezidentovi, nadměrně dlouhé doby převodu, špatnou kvalitu jídla i špatnou hygienu prostor. Ředitel veřejné bezpečnosti převezme kontrolu nad provozem a nařídí republikánským bezpečnostním společnostem (CRS), aby zasáhly za účelem kontroly výtržníků za podpory dozorců vazebního střediska. Vrtulník z civilních bezpečnostních vznáší nad všemi odpolední vězení Bonne Nouvelle. Hasiči s vlastním čerpadlem trvá pozici, aby se zabránilo nebezpečí požáru. Osmnáct zadržených bude okamžitě předáno do zadržovacího střediska Val-de-Reuil , sedmnáct zadržených bude umístěno do kárných cel. Po jejich nalezení vězeň vrátí ztracené klíče dozorci kolem 18:00. Teprve kolem desáté se vrací klid. Během noci zaujímá společnost Boulevard de l'Europe společnost mobilních četníků, aby udržovala vysokou úroveň dohledu na vnějším obvodu. O čtyři dny později Rouenský trestní soud odsoudil vůdce vězení na patnáct měsíců a rovněž vynesl tresty od dvou do šesti měsíců za škodu na veřejném majetku pro dalších osm zadržených. Správa jeho části vyčíslí škodu na 163 475 franků (24 922 eur) a bude nějakou dobu trvat, než se její rány zahojí.

Další události přimějí lidi hovořit o vazebním středisku v Rouenu a provokují provádění nové po sobě jdoucí vězeňské politiky. The2. ledna 2007po hádce kvůli hygieně v cele. Nicolas Cocaign (35), který poslouchá „popud agrese“, zasáhne řemeslným nožem (41) Thierry Baudry (41), než ho dokončí tím, že ho uduší pytle na odpadky . Poté připravil své večeře Nicolas Cocaign s úmyslem sníst srdce své oběti. S břitva čepelí , že škrty Thierry Baudry je hrudník , odstraňuje varhany, které se později ukázalo být kus plic . Jí část syrovou a zbytek vaří s cibulí na provizorním sporáku. „Chtěl jsem mu vzít duši,“ vysvětluje vyšetřujícímu soudci , který ho obviňoval z úmyslného zabití doprovázeného mučením a barbarstvím. Nicolas Cocaign byl v červnu 2010 odsouzen k 30 letům trestu odnětí svobody. Idir Touati si ve středu podřezal hrdlo10. září 2008v buňce. Jeho spoluvězeň, Sofiane Toumi, přiznává, že během boje zasáhl rány, protože ho Idir obvinil, že mu ukradl hodinky . Zrcadlo by klesla a oni by bojovali s těmito zrcadlové bity. Tento mladík je schizofrenik a několik vysokých škol psychiatrických odborníků jej prohlásilo za nezodpovědného.

Slavní vězni

Bibliografie

externí odkazy

Poznámky a odkazy

  1. Alain Scoff , A Named Durand , Edice Jean-Claude Lattès ,1984( číst online ) , s.  337.