Druh | Animace , dobrodružství , fantasy vědy |
---|---|
Motivy | Postapokalyptická , ekologie |
Ředitel | Hayao miyazaki |
---|---|
Výrobce | Isao Takahata |
Scénárista | Hayao miyazaki |
Studio ředitele | Studio Topcraft |
Hudební skladatel | Joe hisaishi |
Licence | (ja) Studio Toei |
(en) Buena Vista International | |
Doba trvání | 116 minut |
Výstup |
Naušika z Větrného údolí (風の谷のナウシカ, Kaze no tani no Naushika ) , První známý jako The Star Princess , je japonský animovaný film, režie: Hayao Miyazaki . Vydáno v japonských divadlech v roce 1984 ave stejném roce získalo cenu Noburo ujifuji . Jedná se o adaptaci jeho stejnojmenné mangy publikované v období od února 1982 do března 1994 v japonském časopise Animage měsíčně . Film je často považován za součást Studio Ghibli, přestože předcházel jeho vzniku. Toto je druhý celovečerní film režiséra Miyazakiho po The Castle of Cagliostro , který umožnil režisérovi upoutat pozornost časopisu Animage .
Nausicaä z Větrného údolí je film zasazený do postapokalyptického vesmíru, kde se obyvatelé malého Větrného údolí snaží přežít, mezi postupujícím toxickým lesem a útokem jejich mocných sousedů ' Tolmecká říše . Princezna z údolí, stejnojmenná hrdinka Nausicaä , je oživena velkou láskou ke svému bližnímu a k životu a snaží se obnovit mír mezi různými frakcemi a mezi člověkem a přírodou.
Velká premiéra filmu se konala v Japonsku dne11. března 1984. Film je celosvětově distribuován společností Buena Vista Entertainment .
Tisíc let uplynulo od pádu průmyslové civilizace během „ sedmi dní ohně “, planetární války s nezměrným násilím. Lidstvo přežívá, jak nejlépe umí, v několika enklávách ohrožených fukai (海 海 ) , Obrovský les, který se neustále prosazuje a jehož spory jsou pro většinu živých bytostí fatální. Tato hustá džungle je chráněna obrovským hmyzem, který se přizpůsobil tomuto prostředí. Dále jen " omus " (王蟲, Omu , A to doslova. "Insect-king" ) jsou hlavními zástupci, pro jejich velikost a citlivost.
Údolí větru je malé zemědělské království, chráněné mořskými větry před spórami a fukai. Jeho klid je narušen potopením obrovské lodi tolmecké říše, na kterou se zaměřil hmyz z nešťastné zastávky v jedovatém lese. S cílem získat zpět náklad tohoto plavidla vtrhla do údolí tolmecká vojska; zavraždí starého krále Jill a vezmou jeho dceru Nausicaä do zajetí .
Ukázalo se, že tento náklad, v očích Tolmeků tak drahocenný, je obří válečník sestupující z kolosů, kteří vyhubili svět během „Sedm dní ohně“. Tolmekové ho chtějí použít ke spalování toxického lesa na úkor sousedních národů, proti nimž vedou válku. Tento oheň by mohl vyvolat hněv tisíců omusů a jejich přílivová vlna by byla zničující, jako tomu bylo v minulosti, když způsobily zničení celých národů.
Nausicaä, kterému se podařilo uprchnout, zjistí, že fukai neotravuje životní prostředí, ale čistí ho vypouštěním znečištěného vzduchu. Vedená láskou ke všem živým bytostem a doprovázená svým známým Tetem se bude všemi prostředky snažit umlčet válku, zachránit lidstvo a obnovit rovnováhu mezi člověkem a přírodou.
Zkrácená verze vyrobená ve Spojených státech, Warriors of the Wind , je zkrácena četnými pasážemi do formátu 1 h 20 a jsou změněna jména postav. Francouzská verze poté zahrnuje úpravy provedené v této montáži a je distribuována pod názvem La Princesse des étoiles .
Dabing v režii Dubbing Brothers .
Několik zvláštních čísel časopisu Animage , měsíčníku založeného v roce 1978, který se specializuje na japonskou animaci , byl věnován určité osobnosti v letech 1979 až 1981. Novinář Toshio Suzuki se již setkal s Hayao Miyazaki, aby hovořil o Horovi, princi Slunce (太陽 の王子 ホ ル ス の 大 冒 険, Taiyo no oji: Horusu no daiboken ) Poté z filmu The Castle of Cagliostro (ル パ ン 三世 カ リ オ ス ト ロ の 子, Rupan sansei: Kariosutoro no shiro ) . Vzhledem k uznání, které si autor začíná užívat, je možné věnovat se mu určitým problémům: vychází to v srpnu The Magician of the Cartoon, Hayao Miyazaki - vesmír dobrodružství a snů .
Tým časopisu Animage , který byl schopen objevit některé Miyazakiho projekty během přípravy jeho vydání, má o ně velký zájem a snaží se jim pomoci je realizovat. V červenci představila komisi Tokuma Shoten (editor Animage ) návrh celovečerního filmu Sengoku Majô , který jej však odmítl. Poté je připraven druhý filmový projekt: adaptace komiksu Richarda Corbena , Rolfa , vydané nakladatelstvím Rip Off Press v roce 1971. Vypráví příběh Maryary, dcery země Canis, jejíž pes Rolf, transformovaný čaroděj na napůl člověka, napůl zvíře, čelí náhlé invazi démonických vojsk. Předpokládané dílo se rychle odkloní do značné míry od původního díla, a to integrací prvků, jako je Větrné údolí, písečné červy, Nausicaä v královně vlkodlaků , fukai . Projekt je proto odložen pro nedostatek loajality. Šéfredaktor Hideo Ogata a tým časopisu jako celek však povzbuzují Miyazakiho, aby vytvořil vlastní mangu, která by se objevila v Animage a která by se nakonec mohla přizpůsobit do celovečerního filmu.
Miyazaki přijímá, ale stanoví určité podmínky: zaprvé přidržet mangu, pokud se má vyrábět anime ; dát mu plnou kontrolu nad jeho prací a nevyžadovat, aby byla manga speciálně navržena tak, aby byla přizpůsobena filmu. Kreslení Kaze no Tani no Naushika začalo v září, ale pokrok je velmi pomalý a vydání prvního čísla bylo odloženo o měsíc. K tomu se přidává dílo Miyazakiho od léta 1981 na japonsko-italském seriálu Sherlock Holmes (名 名 偵 ホ ー ム ム, Meitantei Hōmuzu ), Který kompromituje všechno. První epizoda se stále objevuje vÚnor 1982.
Asi o rok později se články věnované Nausicaä množily jak ve specializovaném tisku ( Comic Box ), tak v hlavních národních denících ( Yomiuri shinbun , Tokyo Shinbun ). Vzhledem k takovým nadšením, Hideo Ogata navrhuje, aby se z řady, pilotní film asi pět minut, promítání, který se brzy počítá u Budokan během Anime Grand Prix du23.dubna 1983. Po návštěvě Hayao Miyazaki jsme se Rozhodli jít na deset minut; ale váha výrobních nákladů nakonec vedla k upuštění od projektu.
v Listopad 1982, velmi nedávná společnost Tokuma Communications (dceřiná společnost Tokuma Shoten ) nabízí natočení originálního třicetiminutového animovaného videa , které Miyazaki trvalo deset minut. Scénář by se poté zaměřil na dětství Nausicaä, vyrůstal po boku jejího mentora Yupa a dítěte ômu. Opět se výrobní náklady zdají příliš vysoké: nemožné dosáhnout zisku téměř sto milionů jenů, když je veřejná cena videa 19 800 jenů (přibližně 125 EUR v roce 2007). Poté se rozhodneme vytvořit skutečný film.
Během měsíce Únor 1983, vedoucí reklamní sekce vydání Tokuma Shoten, kontaktoval reklamní agenturu Hakuhodo a rychle došlo k dohodě mezi oběma společnostmi, které se dohodly na koprodukci filmu. Film je distribuován na Toei v dubnu, který má v úmyslu, aby se uvolnila vBřezen 1983. Hayao Miyazaki vybere Isao Takahata jako producent . A konečně v polovině května je pro produkci určeno studio Topcraft . Miyazaki pracuje na vývoji přípravných skic, kterých je třicet, a zejména na designu hlavní postavy. Přibližně dvacet lidí získává on a Takahata, ke kterým se přidávají známí animátoři z redakce Animage : zapojte tedy Kazuo Komatsubaru, Mitsuki Nakamuru, Yoshinori Kanadu , Osamu Nabeshima a Takashi Nakamuru.
První verze přehledu byla dokončena na konci května. Má formu posloupnosti poznámek, které stručně popisují obsah každé scény a zpočátku zabírají sotva pět stránek. Miyazaki, Takahata a Kazunori Itô - kteří jim pomáhají se scénářem - rychle zjistí, že materiálu je však příliš mnoho: pro druhé, pokud bude respektována první synopse, film bude trvat téměř tři hodiny. Itô z toho čerpá scénář deseti stránek, ale Miyazaki ho nemůže prozkoumat a dát pokyny k jeho dokončení, protože musí začít s tvorbou animací. U scénáře je proto založen na druhém přehledu, jehož je autorem. Ať tak či onak, mezi mangou a scénářem filmu jsou drastické škrty.
Od začátku adaptačního projektu byl Miyazaki skutečně v choulostivé situaci: když už dokončil šestnáct kapitol mangy (z padesáti devíti), když začal pracovat na animaci, musel vytvořit souvislý příběh bez zasahování do původního díla. Nakonec se podle Helen McCarthy zaměřil na tolmeckou invazi do Větrného údolí ; sám také prohlašuje, že považoval za důležité zaměřit se na Nausicaäův objev „skutečné role, struktury a významu fukai “ , a tak vynechat mnoho aspektů, které budou v manze rozvinuty.
Rozdíly mezi mangou a její adaptacíKdyž je film uveden v Březen 1984, jsou dokončeny pouze 2 ze 7 svazků. Scénář se proto jeví jako chytrá revize existujícího v manga, aby vše bylo v souladu s průběhem a trváním filmu.
Záchrana dítěte Ohmu před kyselými jezery, která přináší konec filmu, navíc odpovídá posledním stránkám svazku 2. V manze jsou to Dorkové, nutní velcí nepřítomní z filmu, a ne království Pejite, kdo podněcoval trik Baby Ohmu. Vesmír Dork, který byl při vydání filmu stále nedostatečně rozvinutý, bude ve scénáři manga mnohem více natolik natolik velký, že se stane hlavním, viz hlavní.
Na straně Tolmeku je to v daném okamžiku Otázka politických problémů, které agitují království a které jsou v manze několikrát vyvolány: ale jsou považovány za příliš složité pro film a nakonec, napětí mezi Kushanou , jejím otcem a jejími bratry bude pouze naznačeno.
V návaznosti na pořadí filmu si můžeme všimnout skutečnosti, že tolmecká loď, která havaruje na začátku příběhu, odpovídá v manze lodi uprchlíků z Pejite, kteří prchají před válkou. Tuto loď objevili v manze Nausicaä a Mito, když letěli přes Sea of Decay na palubu Gunship ; oba se ho snaží vést. Poté už obří válečník není uložen v Pejite , ale ve Větrném údolí po havárii tolmecké lodi; kámen přítomný v mange, který by sloužil k jeho oživení, je ignorován.
Tolmecké lodě v manze přistávají pouze ve Větrném údolí; ale toto narušení se odchyluje od všech základních preventivních pravidel (jako je bakteriologická karanténa) a je podobné skutečné provokaci: Nausicaä poté zasáhne tím, že požádá o odchod vojsk, a skončí před čelem vojáka v singulárním souboji od Yupa . Jednotky vedené Kushanou, která se omlouvá, opouštějí údolí; Král Jihl ještě není mrtvý - umírá na nemoc, kterou je postižen. Pak je tu zásadní divergence: v manze odpovídá Údolí větru vazalskému království tolmecké říše, zatímco ve filmu toto odpovídá pouze vnějšímu vetřelci, údajně oživenému ušlechtilými úmysly. Postava Kurotawa se objeví až později v manga.
V manze se Nausicaä shromáždí u Tolmeků, aby se zúčastnili války, pod starým spojenectvím mezi těmito dvěma královstvími. Když dojde k útoku Asbel na flotilu , Kushanina loď pokračuje v cestě na jih, když se ve filmu připojí k Nausicaä a Mitu, aby unikla explozi její lodi. V manze jsou Nausicaä a Asbel, poté, co se vymanili z toxického lesa, zajati Dorksem: setkávají se s Ctihodným z klanu Mani , poté se pomocí Asbel podaří uniknout Nausicaä - ve filmu je Nausicaä zajat přeživšími z Pejite a uniká díky uprchlíkům a opět Asbel.
A konečně, i když Nausicaä zvedne ômus na zlatém koberci, není ohrožena, jako ve filmu; „pochod“ ômusu nekončí kromě této epizody a problém zůstává nevyřešen: Nausicaä pokračuje ve válce a sága pokračuje na téměř 700 stranách, dokud se nedostane do srdce svatého města Shuwa . Charaktery Kushana a Kurotawa těžit z mnohem důležitější psychologické péče v manga, zatímco mnoho znaků, aby jejich vzhled: můžeme zejména citovat císaře Dork Namuris , Chalka , Chikuku , nebo dokonce Selm a strážný zahrady of. Shuwa .
Na druhé straně se Miyazaki rozhodl podrobněji ukázat, jaký je každodenní život v Údolí větru, což neudělal v prvním vydání mangy, aby si zachoval určitou intenzitu vyprávění.
Koncepty prvních tří částí scénáře - které musí mít čtyři - jsou dokončeny na konci července. Prvním z nich je připraven na 1. st srpna a umožňuje tým, který právě přestěhovala do areálu ateliéru Topcraft , zaměřit se na zábavu. Tsukasa Tannai, který dříve pracoval s Miyazaki, se připojí k týmu na 1. st listopad. Napětí se však zvyšuje, film není ani zdaleka dokončen; několik členů Animage dokonce přišlo pomoci od ledna. Na konci měsíce však zůstávají pouze klíčové animace dvaceti snímků z 1 620. Animátoři dokončili svoji část práce počátkem února; 6. měsíce je realizace intervalů ukončena.
Omezený rozpočet, čas a personální omezení vedly Miyazakiho k delegování určitých aspektů animace, které se poté vždy pokusí vyhnout. François Prioux si všímá přibližného designu postav - například kresby Nausicaä, která se mění ze snímku na snímek -, řady animací ve smyčkách a některých nedbalých scén
Na začátku února je třeba dokončit zbarvení 25 000 buněk . Zapojena je manželka Isao Takahata, dříve kolorista společnosti Toei Animation . Miyazaki se na něm také podílí, zároveň se stará o malbu, v akvarelu , vzory šesti částí tapisérie úvodních titulků, pro které podle něj byl inspirován tapisérií Bayeux a dalšími obrázky z knihy o světových dějinách.
Část fotografie je svěřena externím studiím, jako je Takahashi pro. Všichni členové bezplatného personálu se střídají a pomáhají střeleckému týmu, aby byl filmovací stroj v neustálé činnosti.
Film je vyroben za 10 měsíců - od Květen 1983 na Březen 1984- s rozpočtem jeden milion amerických dolarů. Film byl uveden v 90 kinech v Japonsku. Byl to obrovský hit v divadlech, když bylo vydáno 914 767 dolarů a v pokladně 742 milionů jenů (pro srovnání, to odpovídá 3 301 446 USD ; na vrcholu americké pokladny v březnu 1984 byl Splash a jeho 6 174 069 USD v příjmech). Jeho úspěch umožnil vytvoření studia Ghibli ve spolupráci s Isao Takahata .
Externí obrázek | |
---|---|
https://forgottensilver.files.wordpress.com/2010/03/nausicaa-us.jpg |
V případě vývozu anime byl nejprve distribuována New World Pictures a vysílání v televizi Home Box Office v 1980 ve Spojených státech pod názvem Bojovníci proti Severu ( svítících "Warriors of the Wind"). Tato verze dabovaná v angličtině zkracuje třicet dvě minuty původnímu filmu, přičemž opětovné úpravy dávají přednost akci. Jména postav se změnila a příběh a hudba se víceméně změnily. Tato verze upravená Američany byla poté exportována do celého světa a vydána ve Francii na VHS pod názvem La Princesse des étoiles .
Mnoho nadšenců s touto verzí nesouhlasí, stejně jako sám Miyazaki . Výsledkem bylo, že Studio Ghibli přijalo přísné pravidlo zakazující jakékoli stříhání jeho děl během jejich adaptace. Incident způsobil dlouhé období, během kterého byl zastaven export filmů Studio Ghibli. Je také možné najít DVD této verze, které bylo uvedeno na trh před vydáním plné japonské verze Buena Vista v kině a poté na DVD.
Společnost Walta Disneye vydává22. února 2005prostřednictvím své dceřiné společnosti Buena Vista Entertainment , DVD (zóna 1) obsahující plnou verzi filmu, skládající se z původní verze s titulky a anglické verze. Ve Francii existují dvě verze DVD, jednoduchá edice a další sběratelská edice s dalším DVD obsahujícím scénář filmu.
Nausicaä z Větrného údolí dosáhla skutečného kritického triumfu v Japonsku a ve Spojených státech.
Ve Francii byl film poprvé uveden v roce 2001 na pařížském festivalu Nouvelles Images du Japon za přítomnosti režiséra. V kinech nebude uveden do23. srpna 2006, 22 let po japonském vydání. Setkala se však s velmi příznivým přijetím.
Agregátor stránky Allociné vypočítává průměrně 4,5 / 5 na základě 26 recenzí francouzského tisku. Americká stránka IMDB počítá v průměru 8,1 / 10 a mezinárodní agregátor RottenTomatoes uděluje 88/100.
Film získal Nobelovu cenu ōfuji v roce 1984, která uznává animovaná díla začínajících autorů.
Bojovníci proti Severu byl promítán na uzavření 14 th Mezinárodní festival fantastických filmů a science fiction Paris , který stál vysoký Rex , tím22. listopadu na 2. prosince 1984. Zatímco anime nebyl promítán ve francouzštině, Warriors of the Wind byl popsán v té době vynikající, získal Zvláštní cenu poroty , a vyhrál 3 th místo mezi oblíbenými filmy veřejnosti.
Tento film je předmětem divadelní adaptace jako hra kabuki v divadle Shinbashi Enbujō v Tokiu v roce 2019.