Ngarmpun Vejjajiva
Ngarmpun Vejjajiva
| Narození |
27. ledna 1963 Londýn |
|---|---|
| Státní příslušnost | Thai |
| Činnosti | Překladatel , spisovatel , autor dětské literatury |
| Táto | Athasit Vejjajiva ( d ) |
| Sourozenci |
Abhisit Vejjajiva Alisa Wacharasindhu ( d ) |
| Ocenění |
Signet umění a literatury (1999) Cena spisovatelů v jihovýchodní Asii (2006) |
|---|
Ngarmpun Vejjajiva ( thajština : งาม พรรณ เวช ชา ชีวะ , RTGS : Ngamphan Wetchachiwa , také známá jako Jane Vejjajiva , Londýn ,27. ledna 1960) je žena dopisů, autorka dětské literatury a thajská překladatelka . Je sestrou bývalého předsedy vlády Abhisita Vejjajivy .
Životopis
Narodila se ve Spojeném království, kde jsou jejími rodiči studenti medicíny. Během porodu má mozkovou obrnu a používá invalidní vozík . V roce 1964 se jeho rodina přestěhovala do Bangkoku . Vyrůstala tam a studovala francouzskou literaturu na univerzitě Thammasat, poté se v Bruselu naučila profesi překladatele a tlumočníka . Založila dětský časopis a dnes pracuje pro autorskou společnost Silkroad Publishers Agency .
Romány
- ความ สุข ของ กะทิ (Štěstí Kati; Le bonheur de Kati, Galimard jeunesse, 2006), 2003. V roce 2009 byl tento slavný román předmětem filmové adaptace;
- ความ สุข ของ กะทิ ตอน ตาม หา พระจันทร์ (Štěstí Kati: Chasing the Moon; L'histoire de Kati, Gallimard jeunesse, 2010), 2006
Knihy přeložené do siamštiny
Jane Vejjajiva přeložila více než dvacet knih do thajštiny. Můžeme citovat například:
- Silk ( italsky : Seta) od Alessandra Barrica
- Mnich a filozof od Jean-Francois Revel a Matthieu Ricard
- Trubka labutě od Elwyn Brooks White
- Harry Potter and the Goblet of Fire ( anglicky : Harry Potter and the Goblet of Fire; Thai: แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี) JK Rowling
- La Quest de Despereaux (anglicky: The Tale of Despereaux) od Kate DiCamillo
- Malí chlapci jsou také narodil hvězdy by Emmanuel Dongala
- Slepice, která snila o létání (bajka) (anglicky: The Hen Who Dreamed She Could Fly: A Novel) od Hwang Sun-mi
Cena
- 1999 - Řád umění a literatury Chevaliera francouzského ministerstva kultury.
- 2006 - Cena spisovatelů v jihovýchodní Asii
Reference
- Gallimard, „ Jane Vejjajiva “ , na gallimard.fr (přístup k 28. červnu 2021 )
- „ Štěstí Kati “ na gallimard.fr (přístup k 28. červnu 2021 )
- http://www.nationmultimedia.com/2006/09/07/entertainment/entertainment_30013004.php
- (th) „ ความ สุข ของ กะทิ “ na thaicinema.org (přístup 6. července 2021 )
- „ The Story of Kati “ , na gallimard.fr (přístup k 28. červnu 2021 )
- (in) Duangphat Sitthipat, „ Žena, která přiměla slepici létat thajsky “ na bangkokpost.com ,3. listopadu 2014