Klasické standardní je orthographic norma slouží k zápisu Occitan jazyk v jeho dialektu rozmanitosti. Říká se, že je „klasický“, protože je z velké části založen na středověkém hláskování trubadúrů langue d'oc, aby se omezila fonetizace jazyka, aby se usnadnilo interdialektální porozumění písemně a zobecnily se různé dialektové výslovnosti orálně. Ve skutečnosti globálně standardizuje dialekty, čímž snižuje četnější rozdíly v sub-dialektu v mistralianském psaní. Nestandardizuje však Occitan jazyk .
Toto hláskování si však zachovává moderní úpravy přítomné v mistralianském psaní jazyka, jako je evoluce -l do -u pro provensálský dialekt (přirozený> naturau), zatímco se vrací k -v, který se stal -bv l'Mistralian skriptu nářečí Languedocu) nebo permutace -l do -r (voják> sordat). Na druhou stranu klasické psaní integruje nové evoluce, jako je nahrazení -ç určitých starých -tz, -ts, -s s ohledem na latinskou etymologii zvuku -ti (cantio> canson (starověký Occitan)> cansoun (moderní Occitan Mistralien), ale cançon (moderní klasický Occitan).
To bylo vyvinuto v pozdních XIX th století Joseph Roux, Prosper Estieu a Antonína Perbòsc a popsán v roce 1935 Louis Alibert (v jeho gramática jako reformu systému Frederic Mistral ). Bylo vylepšeno po vydání La Grammaire occitane du majoral od Félibrige Josepha Salvata (1943) a poté přijato akademiky od roku 1945 souběžně s vytvořením Institute of Occitan Studies (IEO).
Má tendenci prosazovat se prostřednictvím vzdělávání a vydávání škol místo mistralianské normy , paradoxně označované jako „moderní“, i když je starší. Čelí konkurenci bonnaudského standardu (pro Auvergne ), standardu École du Pô (pro vivaro-alpin ) a mnoha místních systémů.
Tento systém psaní je výsledkem dobrovolné normalizační práce, která začíná předčasné XIX th století, včetně práce Simona Jude Honnorat ( Alpes-de-Haute-Provence ), založený na psaní středověký z troubadours , do kterého se přidává proces transkripce a výslovnost moderních slov. Takto můžeme najít zvuk [u] (mezinárodní fonetiku) pomocí digrafu -ou namísto jediného písmene -o, které najdeme v Alibertově klasickém hláskování. Například budeme mít na Honnoratu: „Lou souleou e la mountagna“, pak na Alibertovi „Lo soleu e la montanha“. Na konci XIX th a začátkem XX th století, Antonín Perbòsc ( Tarn-et-Garonne ), díla jsou v dialogu s jeho kolegou Prosper Estieu ( Aude ), které vykazují v časopise hora Segur první psané texty jsou nové standardy.
Louis Alibert, kteří používají systém Frederic Mistral , na základě fonetiky provensálské Rhone z XIX th století a částečně na grafických kódů francouzštiny, se snaží smířit s tím Estieu a Perbosc , archaický, a tím Pompeu Fabra , přizpůsobený katalánštině.
To se odráží v roce 1935 vydáním knihy Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ( Occitan gramatika podle dialektů Languedoc ) od Louise Aliberta . Grafické možnosti částečně zpochybňuje Joseph Salvat , jehož návrhy se po válce v zásadě ujal Institut okcitánských studií ve své brožuře Okcitánská lingvistická reforma a výuka jazyka Oc .
Na začátku XXI th století klasický hláskování je ještě sporný obhájci Mistralian standardních (dnešní standard). Za účelem studia různých zaujatých pozic je vhodné vyjmenovat níže různé argumenty, které umožní pochopit různé úhly pohledu na psaní jazyka Oc.
Klasický pravopis se narodil krátce před rokem 1000 s prvními dokumenty psané v jazyce Romance.
Kodifikační texty se od roku 1935 objevily ve třech fázích :
Klasický standard, který je univerzita, se stává stále více od druhé poloviny XX tého století válcováním zpět standardní Mistralian vyvinutý v polovině XIX th století nadšenci, praktiků a básníků. Dnes je klasický standard v Occitanii široce používán, ale používá se souběžně s jinými standardy:
Všechna hláskování Occitan (klasická, Mistralian, Bonnaudian, z Po School) byla nejprve navržena tím, že si všimne dialektů nebo dialektů , aniž by stanovila standardní paletu Occitan. Nicméně Mistralian standardní vedlo od konce XIX th století vzhled tří koinès literární oblastní: a Provençal Obecně platí, že Niçard a Gascon Bearn . Můžeme také říci, že provensálský Mistralian Koinè je standardní jazyk (názor zastánců tzv. Moderního standardu) nebo předznamenává standardní jazyk (názor zastánců klasického standardu).
Klasický Standardní od XX -tého století , pokračuje vývoj těchto tří koinès ale také podporovat další regionální koinès v Limousin a Languedoc . Od oficializace Occitan ve Val d'Aran v roce 1990 upřednostňuje klasický standard také kodifikovanou paletu aranského Gasconu .
Kromě těchto experimentů s koiny se na straně klasického standardu objevila v 70. letech vědomá touha opravit standardní odrůdu v Occitanu výzkumem lingvistů Pierre Bec , Robert Lafont , Roger Teulat , Jacme Taupiac a roky 1980 by Patrick Sauzet . Standardní odrůda se nazývá podle referenčních Occitanských autorů , standardní Occitan nebo v poslední době velký Occitan ( Occitan larg , P. Sauzet). Podle konsensu většiny odborníků pracujících na tomto projektu se velký Occitan skládá z:
| Occitan dialekty | Klasický standard | Mistralian standard | Bonnaudiánský standard | Standard Po School |
|---|---|---|---|---|
| Provensálský (standard) | Totei lei personas narození liuras e egalas důstojně v drech. Jeho dotadas rason e de svědomí e li cau (/ fau) působí mezi elei amb a duchem bratrství. | Tóuti li (lei) persouno rozená libro e egalo en dignita e en dre. Soun douado de resoun e de countsciènci e li fau jednal mezi eli em 'duchem bratrství. | ||
| Pěkné provensálské | Toti li personas birth liuri e equali in dignity in drech. Jeho dotadi rason e svědomí e li cau jednat mezi ním v duchu bratrství. | Touti li persouna se narodil v důstojnosti rovný a důstojný. Soun doubadi of rasoun e de counsciència e li cau jednal mezi eli em 'duchem bratrství. | ||
| Auvergne | Totas las personas důstojně narozený liuras e egalas. Jeho dotadas rason e de svědomí e lor chau (/ fau) působí mezi elas amb a duchem bratrství. | Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Jeho charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî intermeî lha bei n'eime de fraternité.
(All the persouna was born lieura e equal in denetàt e dreit. Soun doubada de razou e cousiensà e lour ajî between ela am in spirit of fraternity.) |
||
| Vivaro-alpské | Důstojně Totas las personas neon liuras e egalas. Jeho dotaas rason e svědomí e lor chal působí mezi duchem bratrství. | Všichni lidé, kteří se v důstojnosti narodili stejně důstojní. Soun pochyboval o tom, že bude jednat mezi eles amb (/ bou) duchem bratrství. | ||
| Limousin | Důstojně Totas las personas narozený v liuras e egalas Jeho dotadas rason e de svědomí e lor chau (/ fau) působí mezi duchem bratrství. | |||
| Benzín | Důstojně v dretu Totas las personas que vaden libras e egaus. Nechť jeho dotadas de rason e de svědomí que'us cau akt vstoupí do éry dab ducha bratrství. | (Moderní nebo febuusovské písmo) Všichni Persunové, kteří přicházejí zdarma e egaus v dinnitat e en dret. Zda máme nějaké pochybnosti o úspěchu rady a zda jsme všichni o naději na bratrství. | (Classical Gascon script) Totas las personas que vaden libras e egaus en dignitat e en dret. Ať jeho dotadas de rason e de svědomí e que'us cau působí mezi epochami duchem bratrství. | |
| Languedocien | Důstojně Totas las personas neon liuras e egalas. Jeho dotady svědomí e lor cal působí mezi duchem bratrství. |
| Klasický standard | Mistralian standard | Bonnaudiánský standard | Standard Po School |
|---|---|---|---|
| Ó | Ó | Ó | Ó |
| o, ó | nebo | nebo | nebo |
| ue, ue | ue, iue | eu (ue) | ue (ö) |
| lh | i / h (lh) | lh | lh |
| nh | gn | nh | nh |
| s, ss c (e), c (i), ç |
s, ss c (e), c (i), ç |
s, ss | s |
| z s mezi dvěma samohláskami |
z s mezi dvěma samohláskami |
z | z |
| do è ò á é í ó ú |
do è ò ì ù é óu |
à è ò ì ù kde é |
|
| Všechny konečné tiché souhlásky jsou zaznamenány. | Některé závěrečné tiché souhlásky jsou zaznamenány. | Některé závěrečné tiché souhlásky jsou zaznamenány. | Žádná konečná tichá souhláska není zaznamenána. |