| Omega minor | |
| Autor | Paul Verhaeghen |
|---|---|
| Země | Belgie |
| Druh | román |
| Originální verze | |
| Jazyk | holandský |
| Titul | Omega Minor |
| Datum vydání | 2004 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Claro |
| Editor | Hledám poledne |
| Datum vydání | 2010 |
| ISBN | 978-2-7491-1347-0 |
Omega Minor je francouzský překlad (2010) Clara , z americké verze Omega Minor (překlad autora), nizozemského románu Omega Minor (2004) od Paula Verhaeghena (1965).
Nejviditelnější skladbou je rozdělení na části a kapitoly.
Kapitoly zabírají sanskrtský systém sâmkhya : černý tamas , červený rajas , transparentní sattva a Om̐ .
Kapitoly odpovídají 22 písmenům hebrejské abecedy . Každá kapitola má název hebrejského dopisu a má následující titulky:
Příběh prolíná zkřížené životy dvaceti fiktivních postav, převážně ve třech obdobích, vzestup nacismu v Německu, vývoj atomové bomby ve Spojených státech, roky 1990-1995 v znovusjednoceném Německu, vše soustředěné hlavně na větší Berlín .
Kulturní odkazy jsou velmi četné, mezi Franzem Kafkou , Samuelem Beckettem , Richardem Wagnerem (str. 70) a Karlem Mayem (str. 69) ...
Hlavní postavou je Paul Andermans , mladý Belgičan, právě z Louvainu, který přijede na berlínskou stanici v roce 1995. Danny (31–99) tam přijme Paula a vezme ho na univerzitu v Berlíně-Postupimi ( str. 31 ): univerzitní jídelna, univerzitní rezidence, penzion nebo „Gästehaus“. Tam se rychle setkal s italskou Donatellou a čínským Zhu poměrně zřídka (str. 115 a 672). Donatella a Paul rozvíjejí formu přátelství, jejichž metaforou by bylo zjevení / zmizení kočky Méphista 15-17, poté Méfista, 232, 273, 328, 388, 466, 486, 494, 532, 667.
Paul je v „postdoktorandském výzkumu v zahraničí“ ( str. 32 ): „Zajímám se o paměť: údržba, kódování, ukládání, vyvolání“ (str. 112). Donatella je fyzik, jehož oborem je výzkum magnetického monopolu (str. 228, 231): Big Bang , quasar , MACHO , WIMP . „Omega je pro ni parametr, kterým musíme popsat vesmír“ (str. 225), vedoucím jejího výzkumu je Van VlecK Goldfarb (17, 410). Donatella se objevuje poměrně často, ale neurčujícím způsobem: str. 55, 114, 181, 208, 224, 328, 388, 467, 486, 672, 696 ...
Od prvních dnů ve vlaku zasahuje, aby se vyhnul rasistickému útoku na mladého cestujícího, a stává se obětí mladých neonacistů. Skončí v nemocnici, kde je jeho spolubydlící starý muž, kterému nakonec přečte.
Tato druhá hlavní postava (str. 28, 30, 108–110), asi 70 let stará, se v roce 1995 prezentuje jako Holanďan (str. 112), který přežil koncentrační tábor, a jehož počet byl v železě špatně vymazán (str. 113). Nabídne Paulovi, aby ho poté doprovodil, do jeho bytu v Berlíně, naplněného knihami, ale jen poslouchat jeho příběh a psát ho zaznamenáváním a / nebo psaní poznámek na počítači. Tato autobiografie strukturuje většinu knihy.
V Berlíně v letech 1933–1939 (NSDAP, Adolf Hitler ...), v souladu s protižidovskými zákony, je rodina, tedy hudebník Otec a matka , rychle přivedena k přežití pouze prací matka, švadlena (str. 216) nebo ravaudeuse (str. 241). Pony Hütchen je „jediným židovským členem naší rodiny, […] papouškem s háčkovaným nosem a mírnou zálibou v krádeži“ (str. 161, poté 254).
Hermann Herschel Grynszpan (1921-1945), vykonavatel Ernsta Voma Ratha (1909-1938) (str. 188), stojí u zrodu Křišťálové noci (1938), jejíž některé krutosti jsou zmíněny.
Dítě je ze školy vyloučeno po různých poníženích. Rodiče několikrát ničí své knihy, knihovnu, stěhují se. Někdy mají kolem roku 1942 několik nájemců, včetně prchavé nájemkyně Frau Sylbereysen (str. 233-236).
V jejich novém bytě ve Friedrichshainu (str. 238) se najednou objeví Stella Sonderlicht (str. 251, 615 ...), nová nájemkyně, „slavná židovská dionée“: „nebeská a nepřístupná prsa Stelly se vznášejí ke mně“ ( 259).
Proběhlo několik výcvikových epizod: homosexuální Nazillon (str. 267), nevhodné oblečení Hitlerovské uniformy pro mládež (str. 242).
Strýc Karl Israël Grüneberg, nyní bez manželky Moniky, se jeví především jako přeživší z Sachsenhausenu (str. 203 a 238).
Poměrně rychle je to deportace, vlak končící v Osvětimi (str. 646), příjem a třídění od Josefa Mengeleho (1911-1979), „démon převlečený za anděla“ (str. 648-651), hledání u dvojčat experimenty, plynové komory (str. 488), cyklon B , krematorium. Zmíněny jsou Primo Lévi, Anne Frank, Elie Wiesel a dokonce Spielberg (1946-) (str. 464) a rabín Katz nebo Katzenellebogen (str. 501, možná vzpomínka nebo narážka na Meira Katzenellenbogena (1482-1555)).
Přes všechno postava přežívá až do osvobození táborů. A čtenář je svědkem posledního dne Adolfa Hitlera (str. 690), masakrů vězňů při nuceném opuštění táborů (str. 684) a odhalení dalších scén a dalších postav, včetně Jozefa De Heera, by neměl mít přímé poznání ... Ale představil se jako přeživší.
Po válce je postava v Německé demokratické republice (NDR), hlavně v Berlíně, aktivní. V roce 1995 představil Pavlovi na videorekordéru (str. 533) záznam představení z roku 1965 s klaunem-kouzelníkem Signorelli a různé akty, včetně slona v kusech. Život je tedy možný po Osvětimi a v poezii. Další mozaikové programy z roku 1961 ukazují Waltera Ulbrichta (1893-1973) (str. 539), Wilhelma Piecka , Markuse Wolfa Mischy (str. 551), zejména Hanse a Bianca (str. 558), špatně zvládnutou televizní skandál.
Nakonec Erich Honecker (1912-1994) (str. 564), navzdory podivné epizodě s Petrou Hanke (str. 569), dává Horstovi (?) Pokyn, aby za necelý den dosáhl dalšího výkonu: Berlínské zdi , 159 km jednu noc (str. 581).
Hugo , bez jména, bez minulosti, bez původu, je izolovaný mladý muž, který se stal vůdcem neonacistické jednotky v Berlíně v roce 1995. Vysvětlit jim, proč se schovávají v suterénech města (linka nepoužívaného metra, „v jeskyních stanice duchů“ (str. 84), „v suterénu je jeho Walhalla, doupě hrdiny tohoto špinavého gangu“ (str. 85), občas jim vypráví vágní příběh , jako již starý plán „ Netzwerk Lebensraum “ (str. 85), udržování tradic , založený Jörgem Ganzem von Liebenfelsem (str. 66-85), mentorem Huga, převodem Jörga Lanze von Liebenfelsa (1874- 1954), a kdo si udržuje odstup.
Hugo pečlivě uchovává novinový výtažek z roku 1991, který evokuje rasistickou agresi proti uprchlickému centru Eisenhüttenstadt (nebo jiné nepokoje v Rostocku (1992)).
Za účelem situování akce vypravěč také vystavuje článek z Bildu z roku 1991: Jak rozpoznat neonacistický sklon u dítěte (str. 63).
Nebula je studentkou vizuálního umění nebo sociologie umění v Berlíně v roce 1995. Objevuje se (str. 55) natáčení skupiny mladých uprchlíků, kteří ji začínají napadat za její dotěrný voyeurismus. Hugo zóny, ne nevinně, v tomto okrese se svými muži, a zasáhne. Násilí jeho mužů je kompenzováno formou ušlechtilé lhostejnosti od Huga, který tak zachraňuje a svazuje mlhovinu ve formě vzájemné přitažlivosti.
Od té doby, co se stala Hugovým společníkem (str. 81–86), představila Nebula do skupiny natáčení představení neonacistů, částečně pro film pro univerzitní použití.
Goldfarb je čerstvý mladý židovský emigrant, který studuje na americké univerzitě v roce 1942. Specializuje se na matematiku, hovoří o Friedmannově rovnici , zajímá se o Marka I. z Harvardovy univerzity (Cambridge, Boston, Massachusetts), považuje LA , Los Alamos (str. 210) ( BP 1663 , Santa Fé)), osídleno „padlými anděly“.
Někdy chodí se svými dospívajícími přáteli a Lowell House, včetně Davida Zwingermanna (str. 200), nyní Davida Hamiltona, Teda atd.
Myslí si, že hodně z jeho Mutti , Margarete Gottlob (str. 126, 144), přejmenovaných na Goldfarb, když přijela do Spojených států, kde se zkoušela jako modelka pro fotografa, s panem Yablomi (str. 144), bývalý přítel. z Varšavy, s agentem Alanem Alexanderem Provitzem (str. 145): „Je. Vaše. Matka ! “(Str. 125).
Pak se vidí jako „duch navždy osamělý, křižující neznámé myšlenkové moře“ (str. 210), a otevírá se v několika povídkách : komplex emigrovaného Žida, až do setkání s Hannah Sidis, která v něm prolomí led ... .
Když zmizí, pošle ji do BP 1663, krátkého dopisu s rovnicí, která končí omega-minor (str. 285). Katapultován do Los Alamos (str. 391) vstoupil do divize teoretické fyziky ( La maison du dragon ), kde také pracoval na projektu Manhattan , včetně vývoje Gadgetu . Ve společnosti Richard Feynman (1918-1988), Edward Teller (1908-2003), Otto Frisch (1904-1979), Lise Meitner (1878-1968) ... O velkých předcích se samozřejmě mluví: Albert Einstein, Niels Bohr , Becquerel (str.281) ...
Když byla provedena jeho nezbytná a brilantní práce, byl poslán do Německa, aby dopadl „ducha německého gadgetu“ (str. 471), jako vlivného člena operace Alsos (str. 473) týkající se atomového výzkumu za nacistického režimu. a využití zúčastněných vědců, včetně materiálů a technik. Poté se setkal (str. 468) Werner Heisenberg (1901-1976), Samuel Goudsmit (1902-1978).
Byl svědkem první exploze atomové bomby (str. 476): Ground Zero, Zero Hour, Om : lze uvěřit, že jeho sítnice jsou spáleny (str. 485).
Čtenář se s ním (v dobře udržované fuzzy chronologii) setkává v Bathu , s mladou Francouzkou, pak s kartářkou Mahadurgou (str. 5) a věří, že si jeho jméno překročil v jiných dobách. ..
Hannah Sidis je něco jako ženská dvojnice z Goldfarb. Tato postava s dvojitým palindromem (str. 212) z Radcliffe College se setkává s Goldfarb na Harvardově party v roce 1942. Je fyzičkou, studuje „silové pole v atomu“ (str. 216), pracuje s Van Vleckem (1899) 1980, Nobelova cena 1977).
Převezme iniciativu, přivede snílka (str. 215) Goldfarb z jeho strnulosti, zasvětí ho do sexuality, povzbudí ho, aby ji následoval ve fyzice, pak do Los Alamos.
Během realizace projektu Manhattan pokračuje Hannah ve snaze s tichým souhlasem Goldfarb sdělit Sovětům plány bomby (str. 401), ve jménu nezbytné rovnosti vědeckých informací. Využívá k tomu faustiánský kód, ať už se jedná o fenomén (před hodinou) sdílení znalostí , otevřené vědy , jaderné špionáže , hnutí Pugwash , informátora nebo užitečného idiota ...
Helena Guna je nejznámější německá herečka známá svými filmovými rolemi ve filmech Germania a Liebe am Himmelstür ( Láska v nebeské bráně ) (str. 310).
Při osobním hledání árijství (aniž by vyvinula možnou tendenci k nacistické mystice ) cestuje do Benares (str. 315) s Yamastanem (který se znovu objevuje na str. 683).
Během války viděla formu úpadku, pronásledovanou nebo špehovanou, každopádně fotografovanou, ať už nevědomky či ne, během svých večírků s armádou. Jednoho večera podrážděně rozbije jednosměrné zrcadlo (str. 605-618), aniž by se pokusila zaútočit na vetřelce, který poskytuje snímky svému ochránci. Čtenář je informován o její smrti (str. 652) v koncentračním táboře při porodu dítěte, které vypravěč (tehdy anonymní) po ročním vyšetřování shledá: Aria Guna (str. 655) je zvláštní dítě s jedním hnědým okem a nepravděpodobným slepým světle modrým okem, takže v roce 1995 by jí bylo 50 let, kdyby přežila.
Helmut Hinkel se objeví (str. 366) v průběhu roku 1943 v Berlíně v divadle Rumpelpeterchen (str. 339) jako společník Stelly a jako asistent klauna Wladimira Lechy, mistra představení (se svým asistentem) Maruschka), ve „vratkém divadle“ (str. 373), neurčitém hazardním doupěti (str. 372), „černém supermarketu“, s úkrytem v sub-fázi, pro podsvětí, konec války. Mezi provizorní atrakce patří jazzová skupina (str. 364).
Další uprchlý německý Němec, maskovaný, vyzdobený falešnými doklady, by byl Horst (str. 334) nebo Gerd / Gerhard Lichtenberg (str. 374). Helmut a Horst (nebo Rolf) se na chvíli starají o Magdalenu a Marianne (str. 331–337).
Helmut je nepochybně také tento bývalý člen SS-Freiwilligen Legion Flandern , poté divize Langemarck , s medailí Gefrierfleischorden (str. 686) nebo Medailí přední části Východu (1942).
Aby Helmut přežil, spolupracuje se Stellou (str. 425), aby určil, a proto odsoudil uprchlé Židy. Stella se na chvíli ospravedlní partnerovi (poté anonymnímu) a tvrdí, že je schopna zachránit některé, včetně Helmuta, který bude v nejhorším případě poslán do Terezína . Osoba odpovědná za operaci je nacistický důstojník (podezřelý), Walter Dobberke (1906-1945), jemuž se mimochodem učíme triky s kartami, naučené od Wladimira.
Mlhovina se zajímá o své umění, o Huga, o svůj gang, o tento podzemní život (varianta lidského krtka nebo Agarthy ), aniž by se držel. Volný elektron, trápí se svým mentorem Liebenfelsem. Ona ho špehuje (str. 665), uvědomuje si, že její byt navštěvuje Paul. Vchází do Paulova domu a předstírá, že je vzdálená neteř, hledá dalšího Paula Andermana, možného strýce, a zejména mladou dívku, která by se narodila v Osvětimi v roce 1945. Paul ji ubytuje (str. 607), usadí se dolů a přečte si biografii Jozefa De Heera, kterého ví, jak ocenit. „De Heerův příběh je univerzální“ (str. 604), podle Paula „autobiografie založená na zprávách druhých“ (str. 605) podle mlhoviny.
Zároveň ji najal Jozef de Heer, nabídl mu jiné služby než domácí práce a předpokládal možnosti prohledávání jejích dokumentů, rukopisů, fotografií ... Po mimořádném setkání pod jmény nebo přezdívkami Mira - Layla - Circe - Kisma (str. 597), tlačí ho do opevnění s falošným sezením (str. 630). V prohloubené hebrejské knize vystavuje intimní fotografie Heleny Gunové a především jméno ( Omega ) a obrázek: anděla Metatrona (str. 631).
Mezi prvky, o kterých Paul dosud nemůže (ani) mít znalosti, se čtenář dozví, že v roce 1945, kdy byly tábory osvobozeny, Helmut Hinkel, voják na útěku, zavražděný Jozef De Heer (str. 658), vzal své papíry, zbavil se jeho těla, vytetované jeho číslo na zápěstí, nakazeno šarlami, málem zemřel na nedostatek chininu, poté přežilo: „Jozef byl dobré jméno“ (str. 112).
Jozef De Heer chápe, že je už stejně pozdě. Poří jednu z těchto fotografií a rozhodne se ji poslat této malé přeživší dívce (Mira?), V péči Paula. Vychází, aby zveřejnil tento dopis (str. 662): je sledován, sledován, uniká svým pronásledovatelům, aby skončil v doprovodu, napaden a nepochybně zabit dvěma neonacisty za přítomnosti Huga.
Je sledován, protože je jedním z důležitých členů plánu (str. 640), který spočívá v udržování paměti národního socialismu, jehož mistrem by mohl být Albert Speer (1905-1981) (str. 686) a Goldfarb komplic (vědomý či nikoli) se svou spolupracovnicí Karou Nebenzahlovou: „Do pekla s triumfem humanismu nad nihilismem!“ (s. 717). A právě díky tomu získala Donatella své první zaměstnání (str. 697) a že někdo může doufat v další Nobelovu cenu ...
Mlhovina nakonec přesvědčí trojici Paula a Donatelly, aby šli do domu De Heera, kde přinutili zámek (str. 696). Odhalí (str. 609), že Josef De Heer jsou Helmut Hinkel a Signorelli a Liebenfels a že nedávno zesnulý nebo zavražděný soused Rolf Isaakson je Clemens Eberhardt z Project Omega . Čtenář má představu, že mlhovinou by mohla být tato holčička z Osvětimi (str. 637), tedy Helena Guna, jejíž život zachránil falešný Jozef De Heer, stejně jako život své dcery.
Donatella objeví v úkrytu vydlabané knihy fotografii Metatronu (str. 701), berlínské varianty cyklotronu , a vyvozuje, že na Vítězný sloup (str. 669) nainstaloval Goldfarb detektor, pomalý výsledek vztahů Goldfarb a Heisenberg, mistrovské dílo miniaturizace, kruhový tunel pod náměstím. Aby se zabránilo přístupu veřejnosti, „masivní shromáždění neonacistů“ (str. 708), demonstrace Hugových mužů, si klade za cíl oslavit padesáté výročí smrti Adolfa Hitlera.
V nultou hodinu „Znamení zlata bude znamením vítězství. A Shiva tančí! “(Str. 701). Trojici se sotva podaří odvrátit reakci: „Blesk na nás udeří podivuhodnou silou“ (str. 724): Berloshima (str. 719). Hirošima v Berlíně!
K jaké obnově? Donatella dostává Nobelovu cenu. Esej Nebula's Panzerfaust (str. 733) zasáhla filmový festival Sundance . Život přeživších pokračuje.
Z jedné apokalypsy do druhé! Velká část příběhu je věrohodná, vychází ze skutečných skutečností a je složitá a dobře zpracovaná. "Býval jsem duchem." "( Str. 28 )
Alespoň ve francouzské doméně však román (dosud) není ohlášeným úspěchem ( celkový román ), navzdory navrhovanému koktejlu: paměť , lež , mythomania , falešné vzpomínky , erotika, sexualita, pornografie (prohlašoval), násilí, Eros / Thanatos ( str. 18 ), nacismus , války, účinek reality , věda, fantazie, uchronie , dystopie , spiknutí , postmodernismus , Shaivismus , hebrejská mytologie ...