Pei Te Hurinui Jones

Pei Te Hurinui Jones Popis tohoto obrázku, také komentován níže kolem roku 1930 Klíčové údaje
Narození September 9 , je 1898
Harataunga
Smrt 7. května 1976(na 77)
Taumarunui
Primární činnost spisovatel, performer, podnikatel
Autor
Psací jazyk Maori , anglicky
Žánry historické práce a romány, básnické překlady

Primární práce

Pei Te Hurinui Jones , narozen dne9. září 1898 v Harataunga a zemřel dne 7. května 1976v Taumarunui , je novozélandský spisovatel .

Životopis

Vzdělání a angažovanost v Kingitanga

Narodil se na Coromandel poloostrově na severu ostrova z Nového Zélandu , on je syn pakeha obchodníka , Daniel Lewis a Maori žena , Paretekorae Poutama, z iwi (kmene) Ngati Maniapoto . Jeho otec, který je opustil krátce po jeho narození, byl adoptován jeho mateřským prastrýcem Te Hurinui Te Wano. Když se jeho matka provdala za Davida Jonese, farmáře Nga Puhi a pakeha předků , přijala Pei příjmení Jones.

Byl vzděláván na základní škole v Ongarue a zároveň zasvěcen do zvyků a rituálů svého mateřského kmene. Po středoškolském vzdělání na Wesley College v Aucklandu si našel práci tlumočníka pro ministerstvo domorodých záležitostí ve Wanganui . Navzdory špatnému zdravotnímu stavu během dětství jako mladý muž hrál ragby a v letech 1924 až 1928 byl mistrem maorských národních tenisových turnajů.

Ve 20. letech 20. století se připojil k hnutí Kingitanga , maorskému jednotnému hnutí, jehož cílem je zachovat autonomii, země a zvyky domorodých kmenů Severního ostrova. Stal se poradcem Te Puea Herangi , jedné z hlavních postav hnutí, poté také ve 30. letech maorského krále Korokiho a jeho dcery a dědičky Te Atairangikaahu . Když veřejná komise v roce 1928 doporučila, aby byly kmeny Waikato odškodněny za nezákonné zabavení jejich půdy v důsledku „  maorských válek  “ v 60. letech 18. století, stal se Pei Te Hurinui jedním z hlavních vyjednavačů těchto kmenů. Jednání nakonec vedla k dohodě ratifikované parlamentem v roce 1946.

Mezitím Pei Te Hurinui Jones kandidoval poprvé jako neoznačený kandidát v legislativních doplňovacích volbách v roce 1930, ve volebním obvodu vyhrazeném pro Maory. Znovu byl neúspěšným kandidátem v letech 1938 a 1943 i doplňovacích volbách v roce 1945. Bez větších úspěchů se tentokrát prezentoval jako kandidát Národní strany v legislativních volbách 1957, 1960 a 1963. V roce 1940 , se etabloval jako soukromý tlumočník a konzultant v Hawerě . V roce 1945 se přestěhoval do Taumarunui a zúčastnil zahájení Puketapu obchodního rejstříku, s lesním podnikem , jehož akcionáři jsou Maori. Stává se jeho výkonným tajemníkem a publikuje firemní účty a zprávy v maorštině i angličtině, což je pokus „adekvátně vyjádřit myšlenky a koncepty západní společnosti v jeho mateřském jazyce“. Obchod vzkvétal, založil také ovčí farmu a vyplácel zisky maorským akcionářům, než byl v roce 1960 prodán jiné společnosti.

Spisovatel a genealog

Přestože Pei Te Hurinui obdržela pouze „skromné ​​vzdělání“, stala se „plodnou“ spisovatelkou v maorštině i angličtině. Nejprve přeložil do maorských děl Williama Shakespeara  : Kupec benátský , Julius Caesar , Othello . On také přeložena do Maori Rubaiyat of Omar Khayyam , od známého překladem knihy do angličtiny Edward Fitzgerald .

S úzkostí propagovat maorský jazyk, který ovládá s literární jemností, byl jmenován členem Geografické rady Nového Zélandu a byl jmenován do komise odpovědné za přepracování maorského slovníku. Rovněž přispívá mnoha články do časopisu Journal of the Polynesian Society . V padesátých letech pokračoval v práci, kterou zahájil zesnulý Sir Apirana Ngata  : sbíral maorské písně, překládal je do angličtiny a vydával sbírku. Přeložil tak téměř tři sta písní a dokončil a znovu vydal dílo Nga Moteatea . Tam, kde Apirana Ngata překládal písně spíše doslovně, Pei Te Hurinui přijímá svobodnější překlad, který odráží literární kvalitu písní.

Historické romány psal v angličtině o postavách maorské společnosti: Potatau Te Wherowhero , první maorský král  ; a básník Puhiwahine . Tyto knihy kombinují životopisnou pravdu a fikci. Věnuje se však hlavně shromažďování a psaní tradic a rodokmenů ( whakapapa ) Tainui , konfederace kmenů ze středu Severního ostrova, včetně vlastního kmene Ngati Maniapoto. Shromažďuje poznatky který mu byl svěřen starší kmeny, a psal historii Maori Tainui kmenů, od příchodu svých předků na Novém Zélandu až do počátku XIX th století. Jeho výzkum byl uznán, když byl v roce 1961 jmenován důstojníkem Řádu britského impéria , po němž v roce 1968 následoval udělení čestného doktorátu z univerzity ve Waikatu .

Je respektovanou osobností Nového Zélandu a je druhým předsedou novozélandské maorské rady zřízené v roce 1962, aby vláda zahrnovala maorské zástupce do politických rozhodnutí, která se jich týkají. Oženil se dvakrát, neplodil žádné děti, ale během prvního manželství adoptoval a vychovává děti příbuzných. Zemřel v roce 1976, je pohřben v marae Te Tokanga-nui-a-noho v Te Kuiti .

Částečná bibliografie

Reference

  1. (en) Bruce Biggs, „Jones, Pei Te Hurinui“ , Encyklopedie Te Ara Nového Zélandu , 1998