Žalm 76 (75 podle řeckého číslování ) je přiřazen k Azafovi .
verš | původní hebrejština | Francouzský překlad Louise Segonda | Latinský vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר | [Hlavnímu hudebníkovi. S strunnými nástroji. Žalm Asafův. Píseň.] | [In finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium] |
2 | נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים; בְּיִשְׂרָאֵל, גָּדוֹל שְׁמוֹ | Bůh je známý v Judsku, jeho jméno je skvělé v Izraeli. | Notus in judea Deus v Israhel magnum nomen eius |
3 | וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ; וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן | Jeho stan je v Salemu a jeho domov v Sionu. | Et factus est in pace locus eius et habitatio eius v Sionu |
4 | שָׁמָּה, שִׁבַּר רִשְׁפֵי-קָשֶׁת; מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה | Právě tam zlomil šípy, štít, meč a válečné zbraně. [Pauza] | Ibi confregit potentias arcuum scutum a gladium a bellum [diapsalma] |
5 | נָאוֹר, אַתָּה אַדִּיר-- מֵהַרְרֵי-טָרֶף | Jste majestátnější, mocnější než hory únosců. | Inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis |
6 | אֶשְׁתּוֹלְלוּ, אַבִּירֵי לֵב-- נָמוּ שְׁנָתָם; וְלֹא-מָצְאוּ כָל-אַנְשֵׁי-חַיִל יְדֵיהֶם | Byli okradeni, tito odvážní hrdinové, usnuli z posledního spánku; nevěděli, jak se bránit, všichni tito udatní muži. | Turbati sunt omnes insipientes lano dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis |
7 | מִגַּעֲרָתְךָ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב; נִרְדָּם, וְרֶכֶב וָסוּס | Na svou hrozbu, Bože Jákobův! Usnuli, jezdci a koně. | Ab increpatione zabil Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos |
8 | אַתָּה, נוֹרָא אַתָּה - וּמִי-יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ; מֵאָז אַפֶּךָ | Jste impozantní, ó vy! Kdo vám může odolat, když vypukne váš hněv? | Jste terribilized a quis resistet tibi ex tunc ira tua |
9 | מִשָּׁמַיִם, הִשְׁמַעְתָּ דִּין; אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה | Z nebe jste vyhlásili větu; vyděšená země se zastavila, | De caelo auditum fecisti iudicium terra timuit et quievit |
10 | בְּקוּם-לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים-- לְהוֹשִׁיעַ כָּל-עַנְוֵי-אֶרֶץ סֶלָה | když vstal Bůh, aby konal spravedlnost, aby zachránil všechny chudé na zemi. [Pauza] | Cum exsurgeret in iudicium Deus ut salvos faceret omnes mansuetos terrae [diapsalma] |
11 | כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ; שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר | Člověk vás oslavuje i ve své zuřivosti, když se obléknete celým svým hněvem. | Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi |
12 | Zdroj: כָּלוּ וְשַׁלְּמוּ, לַיֹבִול אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-ליבָיו - יֹבִילוּ שַׁי, לַמּוֹרָא | Slibujte Pánu, svému Bohu, a splňte je! Kéž všichni kolem něj přinesou dary strašnému Bohu! | Vetete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in cirkitu eius adferent munera terribili |
13 | יִבְצֹר, רוּחַ נְגִידִים; נוֹרָא, לְמַלְכֵי-אָרֶץ | Zničí pýchu knížat, je impozantní pro krále země. | A ei qui aufert spiritus principum terribili apud reges terrae |
Žalm 76 je přednesen první den Sukot .
V VI -tého století, St. Benedikt z Nursie vybral tento žalm k jeho slavným pravidlem sv Benedikta ve kterém Žalm 76 (75) byla provedena u Úřadu pro chval pátek (kapitola XIII). Po pozdní úpravě se však tento žalm zpíval v matinských službách i v chválích v pátek, takže výjimečně dvakrát. V řadě benediktinských klášterů je tato tradice stále respektována.
V současné liturgii hodin se žalm 76 zpívá nebo recituje také v polední bohoslužbě v neděli druhého a čtvrtého týdne.
Marc-Antoine Charpentier složil k tomuto textu:
Mnoho autorů komentovalo žalmy. Zde jsou některé z nejslavnějších děl, seřazené v chronologickém pořadí: