Romanization wu spadá do obecného rámce fonetickým přepisem metodami čínských jazyků používajících latinku. Jsou to desítky, od prvních testů Matteo Ricci na počátku XVII -tého století.
Od té doby 11. února 1958, kde získala souhlas na pátém zasedání Prvního lidového kongresu, existuje standardní metoda přepisu čínštiny na latinské znaky, což je hanyu pchin-jin , jehož právní základ byl formován v roce 2001 zákonem o společném národním jazyce . Pchin-jin je ve skutečnosti nástroj určený k práci na konvergenci čínštiny ke společnému jazyku, putonghua , tím, že je systémem romanizace mandarínštiny .
Otázka romanizace jiných čínských jazyků nebo dialektů proto není vyřešena použitím Pchin-jin. Takže wu , kterým se mluví ve velké části provincie Zhejiang , magistrátu v Šanghaji , v jižní provincii Jiangsu , stejně jako v malých částech provincií Anhui , Jiangxi a Fujian , s celkovou populací téměř 100 milionů řečníků, nemá fonetický přepis latinskými znaky přizpůsobenými jeho zvláštnostem, zejména proto, že tyto konkrétní přepisy se setkávají s nepřátelstvím čínských úřadů.
To je důvod, proč dnes existuje několik konkurenčních transkripčních systémů wu , více či méně populárních nebo naopak zrušených, které mohou být zaměřeny na jednu nebo jinou variantu wu , jako je Shanghainese . Toto anarchické šíření pramení z nedostatečné podpory ze strany úřadů na jedné straně a z důležitosti sázek na straně druhé: obrany jazyka, ale také počítačového kódování sinogramů z fonetického přepisu, který Romanization představuje.
Wu je čínský jazyk, který vyjádřil souhlásky jako d, g, b atd. ( Kantonština a mandarínština ne).
OdstínyPinyin , určený pro Mandarin s cílem konvergence k Putonghua , není vůbec vhodný pro jazyky wu , i kdyby jen proto, že v otázce tónu: Mandarin má čtyři tóny + neutrální tón, Wu jazyky mají (nebo měli) až 8, Shanghainese má 5. Navíc nejsou stejné jako v mandarínštině.
Na druhou stranu wu plynule provádí tonální spojení mezi slovy. Pravidlem je, že slabičné tóny se mění tak, aby se věta snadno vyslovovala. Proto se někdy říká, že wu ve skutečnosti není tonální jazyk (ve srovnání s jinými čínskými jazyky, jejichž tóny musí být pečlivě vyslovovány bolestí nesrozumitelnosti).
Severní a jižní dialekty wu nejsou vzájemně srozumitelné. Wu je rozdělena do šesti skupin dialektů:
I v oblasti dialektu si různí mluvčí budou rozumět, ale výslovnosti se někdy mohou zcela lišit. Výslovnost taihu obyvatele Ningbo tak mohla vyvolat veselost někoho ze Šanghaje .
Zdá se, že problém je dvojí:
Podstatnou rolí romanizace jazyků obecně je umožnit z počítačového vstupu takto romanizované výslovnosti získat odpovídající sinogramy .
Ve skutečnosti, když vezmeme v úvahu multiplicitu počtu možných sinogramů ze stejné romanizace (i při zohlednění tónů), počítač ve skutečnosti nabízí různé možné sinogramy odpovídající takto zadané výslovnosti.
Mají-li zásadu eventuální konvergence různých čínských jazyků ke společnému národnímu jazyku Putonghua , čínské úřady pohlížejí s tlumeným pohledem na jakýkoli pokus použít k fonetickému přepisu jazyků Wu něco jiného než Pchin-jin , a to dobře. že tomu není přizpůsobeno.
Zahraniční stránky nabízející metody romanizace na internetu jsou tak v Číně obvykle blokovány. Ty, které existují v Číně, jsou přísně sledovány a kontrolovány a lze je kdykoli zavřít.
Vzhledem k absenci jakýchkoli oficiálních pokynů mimo pchin-jin a dokonce k nepřátelství úřadů k jakékoli nové novelizaci specifické pro wu se romanizace wu vyvinuly v anacharchickém, nekoordinovaném a dokonce konkurentovi, z nichž každý se snažil zaujmout svůj názor převažují zdůrazněním nedostatečnosti ostatních systémů.
Situaci komplikuje množství rozmanitých dialektových forem prezentovaných jazykem Wu , potřeba brát v úvahu problémy počítačového kódování a také znalosti již existující v populaci, ať už jde o pchin-jin , nebo Angličtina a její výslovnost nebo francouzština a její výslovnost (druhý případ je fawu ).
Jen pro Šanghajce existuje tucet různých metod romanizace, včetně:
Mluvené zhruba 15 miliony lidí, Shanghainese je jedním z nejdůležitějších „dialektů“ Wu, protože s rozvojem města dostalo přednost před Wu, kterým se mluví v Suzhou , kdysi nejznámějším dialektu Wu .
Jeho romanization, v čínštině吳語 拉丁 式 注音 法, je známý veřejnosti jako fawu , „francouzská cesta“, protože si vypůjčil francouzská hláskování, která jsou vhodnější.
Tento systém je otevřen všem (prohlášení cf 《上海 吴语 手册》).
Ačkoli v očích čínské vlády je Shanghainese pouze čínským dialektem, fonetika Shanghainese a Mandarin mluvená v Pekingu (standardní čínština) se zásadně liší.
Jedna třetina počátečních souhlásek (声母, shangmu ), jako jsou zvukové souhlásky, jedna třetina rýmů (韵母 y unmu), tj. Samohlásky s konečnou souhláskou nebo bez ní, stejně jako samohlásky zakončené zarážkami (/ ʔ / ) a / ø / (ve francouzštině) ze Shanghainese Mandarin nepoužívá. Polovina shanghainských slabik celkově nemá žádnou korespondenci v mandarínštině. Romanizace mandarínštiny nemůže znamenat výslovnost shanghainese.
Studie shanghainese neexistuje, protože čínské wu nezískalo v Číně status jazyka. Účastníci hnutí na ochranu Šanghajců si uvědomili, že romanizace Šanghajců je zásadní. Úlohou této romanizace je v zásadě usnadnit výuku shanghainese a kódovat čínské znaky podle shanghainských výslovností tak, aby psali čínské wu do počítače, případně přepsat shanghainese do západního jazyka, což umožňuje ukázat existence tohoto jazyka ve vnějším světě.
Šanghajský dialekt ABC (上海 闲话 abc), který je iniciátorem ochranného hnutí čínských dialektů, je také jedinou osobou zmíněnou ministerstvem školství jako odpůrcem jazykové politiky v roce 2005, zahájil v roce 2001 po několika drobných úpravách projekt romanizace Šanghajců „Latinská fonetická metoda shanghainese“ se definitivně vytvořila v roce 2003.
K usnadnění výuky využívá první romanizace první slovník shanghainese na internetu.
V roce 2003, první způsob kódování čínsky na počítači z Shanghainese je realizována na základě Fawu „Latinské fonetický způsob Shanghainese“ panem ZXC, zastánce. Tento software získal popularitu.
Šanghajská romanizace ' | Příklady | IPA | Vysvětlení |
---|---|---|---|
b | 跑步 bobû | [b] | b , jako b i b le |
p | ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ | [p] | p není nasáván, jako p a p ier. |
ph | 乒乓 phinphan | [pʰ] | p sání , jako p ro p e. |
proti | 文物 venveq | [proti] | jako ve francouzštině. |
F | 方法 fanfaq | [F] | jako ve francouzštině. |
vh | Hen | [ʔʋ] | spirant (přibližný) a tlumené souhlásky V. jediné slovo. |
m | 眉毛 mimo | [m] | jako ve francouzštině. |
mh | 猫咪 mhomhi | [ʔm] | devoiced z m |
d | 电台 desátek | [d̪] | d , jako ve francouzštině. |
t | Q taqtân | [t̪] | t není nasáván, jako t t ar. |
th | Û theûthô | [t̪ʰ] | t nasát , jako th rombose. |
l | 轮流 lenlioe | [l] | jako ve francouzštině. |
lh | Hin lhin | [ʔl] | na devoisée d ' l |
ne | 农奴 neznámé | [ne] | jako ve francouzštině. |
nh | He nheu'nheu | [ʔn̪] | na devoisée d ' n |
G | 戆 gân | [G] | jako g ar g ouille. |
k | 尴尬 kekâ | [k] | k není nasáván, jako k a k i. |
kh | 慷慨 khânkhê | [kʰ] | K. sála . |
h | 好汉 hôheû | [h] | h je aspirován jako v angličtině nebo němčině. |
r | Era reraû | [ɦ] | R je zvuková souhláska h, podobá se francouzskému R, ale ráznější. |
ng | 额外 ngaqngâ | [ne] | ng (Ŋ), ve vietnamštině rovno „ng“, je velar n. |
nk | 吘 kn | [ʔŋ] | odlesněných z ng . |
dj | 棋局 djidjioq | [dʒ] | jako ve francouzštině. |
vs. | 坚决 ciciuq | [tʃ] | tch není cucat, jako c Iao, italské způsobem. |
ch | 氢气 činčila | [tʃʰ] | tch sála , jako moje tch . |
X | 兴许 xinxiû | [ʃ] | jako x v mandarínštině a portugalštině, ch ve francouzštině a sh v angličtině. |
j | 团 音 „谢谢“ jâjâ | [ʒ] | jako j francouzština. Naproti tomu v nepřízvučných slabikách se „j“ často převádí na „j“ v němčině a y ve francouzštině. |
gn | 牛肉 gnioegnioq | [ɲ] | jako gn ve francouzštině. |
kn | 孃孃 knianknian | [ʔɲ] | devoisée de gn |
dz | 旧 读 „茶“ | [dz] | jako ve francouzštině. |
tz | 周转 tzoetzeu | [ts] | tz není nasáván, jako Yang tz é, Shih tz u. |
ts | Set tsetseq | [tsʰ] | ts naštvaný . |
z | 时常 zyzan | [z] | jako ve francouzštině. |
s | 山水 sesŷ | [s] | jako s y s tem, je stále matný, nikdy jako z. |
zh | [ʔz] | spirant (přibližný) a tlumené souhlásky V. existují pouze v dialektu. | |
w | 黄河 wanwu | [w] | jako ve francouzštině, ale velmi zvučný, proti u (nebo), který je dobře tlumený. |
y | 洋油 yanyoe | [j] nebo [ɥ] | jako ve francouzštině, ale velmi zvučný, proti i, který je docela tlumený. (kromě y, pokud následuje s a z), |
'' | 鸳鸯 ieu'ian | [ʔ] | „“ Používá se k oddělení dvou slabik před slabiky bez počáteční souhlásky a několika počátečních spojek. Příklad: don'i (dobře) se vyslovuje don + i, ne do + ni. lô'ngâ (cizí) se vyslovuje lô + ngâ, ne lôngâ = lôn + gâ. |
Šanghajská romanizace ' | Příklady | IPA | Vysvětlení |
---|---|---|---|
na | 大家 dâka | [ɑ] | jako ve francouzštině. |
Ó | So tsolo | [ɔ] | o je vždy otevřené (jako „o“ v c o lle), |
E | 会 会 tzewe | [ɛ] | e je è otevřené, (kromě e v uzavřených slabikách). |
i | 飞机 zde | [i] | jako ve francouzštině. |
u | 糊涂 wudu | [ɯ] | u se vyslovuje hlavně jako nebo ve francouzštině, pokud nevyplývá i, y, j, dj, ch, x, pak se ve francouzštině vyslovuje jako u. |
iu (ü) | 须臾 siuyu | [y] | ü (iu a yu) se rovná francouzskému u, obvykle místo toho použijeme iu. V případě, že následuje iu: j (dj), x, ch, gn, y použijeme jednoduché u, protože v Šanghajštině: djou, jou, gnou, xou (chou), chou (tchou) neexistujete. |
měl | 转换 tzeuweû | [Ó] | jako „eu“ v „bl eu “ „banli eu e“. |
oe | 州 州 oetzoe | [ɘ⁻] nebo [ɤ⁺] | oe, vypadá jako œ francouzsky œ il, œu f, ale je vyslovováno ze zadní části krku. Je to samohláska mezi [ɘ⁻] a [ɤ⁺] . |
-y | Zy tzy (d) zy | [z̩] , [ɿ] | -y se používá pouze jako samohláska, když následuje: S nebo Z (včetně tz, ts, dz), toto je ekvivalentní „si“ v mandarínštině, „su“ v japonštině a vypadá trochu jako y v polštině, ı v turečtině, ы v ruštině. Samohláska -y je téměř tichá nebo vypadá jako opakovaná Z. |
do / oo | 麻花 Mauhau | [ʊ] nebo [o] | jak je v v v Rore, brzy v x. |
-ne | Závěrečná souhláska | [~] nebo [ɲ] | jako -n ve francouzštině. |
-q | Závěrečná souhláska | [ʔ] | -q je ráz, připomíná arabštinu , hebrejštinu a mongolštinu q . Označuje krátké anglické samohlásky. |
-l | Závěrečná souhláska | [ɫ] | Velar. |
rok | 帮忙 panman | [ɑ̃] | jako rok ve francouzštině. |
my | 共同 gôndon | [ǫ̃] | jako my ve francouzštině. |
v | 根本 kenpên | [əɲ] | Vypadá ale ještě uzavřen, nebo v oblasti volkswag v němčině. |
v | 辛勤 sindjin | [iɪɲ] | jako v tch v tch v . |
iun (ün) | 均匀 ciunyun | [yʏɲ] | nebo yun , jako ü + v . |
vod | 邋遢 laqthaq | [Aʔ] | Aq je stručný, v angličtině vypadá jako c u t, b u t. |
oq | 龌龊 oqtsoq | [ǫʔ] | Oq je o krátké, mezi o v b oo k a h o t v angličtině. |
ekv | 合适 reqseq | [əʔ] | Eq je krátká samohláska tichého E. |
iq | 吃力 chiqliq | [iɪʔ] | Iq je stručný, jako b i t v angličtině. |
iuq (üq) | 缺血 chiuqxiuq | [yʏʔ] | nebo yuq , ü + iq , je krátká samohláska francouzského U. |
el | 而 êl | [əɫ] | němý e / ə / + l velar. |
Vaše | Tonální značka Písmeno přidané za samohláskou namísto tonální značky |
Stav souhlásky a samohlásky | Příklad tonální značky |
Příklad písmene označujícího tón |
IPA |
---|---|---|---|---|---|
inbin | (žádný) (žádný) |
hluchá souhláska a dlouhá samohláska | i | i | i⁵¹ |
palec | ^ –H (nebo –r) |
hluchá souhláska a dlouhá samohláska | „ | ih (ir) | i³⁴ |
inzeq | –Q (nebo?) –Q |
neznělá souhláska a krátká samohláska | iq (ỉ) | iq | iɪʔ⁵ |
yanbin | (žádný) (žádný) |
zvuková souhláska a dlouhá samohláska | yi | yi | ji¹³ |
yanchi | ^ –H (nebo –r) |
zvuková souhláska a dlouhá samohláska | ano | yih (yir) | ji¹³ |
yanzeq | –Q (nebo?) –Q |
zvuková souhláska a krátká samohláska | yiq (yỉ) | yiq | jiɪʔ² |
Příklady:
Stejně jako většina dialektů Wu má Shanghainese dva typy tonálních sandhi :
Spojujeme slabiky v pořadí. V případě nejasností použijeme apostrof k oddělení dvou slabik. Jako, kâ'nga = kâ + nga (界 外: země mimo hranice země) Vs Kanga = kan + ga 钢锯 (ocelová pila); xiô'nheu = xiô + nheu (小囡 dítě) , Vs xiônheu = xiôn + er (凶 汉 špatný muž)。
Je to sandhi více používaný, vztahy mezi dvěma slabikami jsou užší.
V těsném sandhi, s výjimkou první slabiky, si tóny ostatních již nevšimnete, proto již není nutné tón označovat.
Jako 高兴 (obsah) koxîn⁵⁵ ³¹ stejný 高薪 (vysoký plat) koxin⁵⁵ ³¹, ale 兴 xîn³⁴ a 薪 xin⁵³ nemají stejný tón.
Je to indikováno pomlčkou -.
Je to méně používané sandhi, vztahy mezi dvěma slabikami jsou širší. Toto sandhi se používá pro sloveso-předmět, předmět-predikát, doplněk slovesa, příslovce-sloveso, předmět-předmět atd.
Slabika následovaná pomlčkou - zachovává svůj tón, ale předchozí ztrácí svůj tón. Slovo vytvořené širokým sandhi může odlišit slovo vytvořené těsným sandhi. Stejně jako: 炒面 tsômî³³ ⁴⁴ (smažené nudle), 炒面 tsô-mî⁴⁴ ¹³ (přeskočení nudlí).
Slovo „chinthi-baqzeq“ (青天 白日 modrá obloha a bílé slunce) zahrnuje dva těsné sandhi (včetně chinthi a baqzeq) a široké sandhi (mezi * thi a baq *).
V Shanghainese, ve slově, které je zkonstruováno několika slabikami, hlavně že se počítá tón první slabiky, následují sekvence za první, pokud nejsou slabiky odděleny pomlčkou „-“. Slabika následující za pomlčkou „-“ začíná nový rytmus. skupina tonálních rytmů viz seznam níže:
tón původního 1 re slabiky | 2 slabiky | 3 slabiky | 4 slabiky | 5 slabik |
---|---|---|---|---|
52 inbin | 55 - 21 | 55 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 22 - 21 |
H - B | H - B - B | H - B - B - B | H - B - B - B - B | |
34 palců | 33 - 44 | 33 - 55 - 21 | 33 - 55 - 22 - 21 | 33 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
13 yanbin & yanchi | 22 - 44 | 22 - 55 - 21 | 22 - 55 - 22 - 21 | 22 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
5 inzeq | 3 - 44 | 3 - 55 - 21 | 3 - 55 - 22 - 21 | 3 - 55 - 22 - 22 - 21 |
B - H | B - H - B | B - H - B - B | B - H - B - B - B | |
2 yanzeq | 2 - 34 | 2 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 22 - 34 |
B - H | B - B - H | B - B - B - H | B - B - B - B - H |
poznámka: H = poměrně vysoký tón; B = spíše nízký tón.
Tón slabiky následovaný pomlčkou |
neznělá souhláska a dlouhá samohláska |
zvuková souhláska a dlouhá samohláska |
neznělá souhláska a krátká samohláska |
zvuková souhláska a krátká samohláska |
---|---|---|---|---|
sandhi postavené slabikou |
44 | 33 | 4 | 2 |
Sandhi postavený několika slabikami |
33 | 3 |
Po sandhi sestrojeném z několika slabik následuje pomlčka, změní se pouze tón jeho poslední slabiky, ostatní si zachovají tón rytmu těsného sandhi. Jako: tón 黄浦 区 人 (obyvatel okresu Huangpu) Wanphuchiu-gnin: 22 55 33-13 srovnává tón 黄浦 区 (okres Huangpu) Wanphuchiu: 22 55 21.
překlad | Fawuova metoda | v sinogramech | API | |
---|---|---|---|---|
Šanghajský jazyk: | Zânhererau | 上海 闲话 nebo 上海 言 话 | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ | |
Šanghajský obyvatel: | Zânhegnin | 上海 人 | [ zɑ̃hɛ'ɲiɲ ] | |
Ahoj: | nón hô | 侬 好 | nǫ̃ hɔ | |
Ahoj: | tzewe | 再 会 | tsɛwɛ | |
prosím: | tsîn / brada | 请 | ʦʰiɲ³⁴ nebo tʃʰiɲ³⁴ | |
Děkuju: | jâja / ziazia | 谢谢 | ʒaʒ (j) a nebo ziazia | |
Promiňte: | têveqchi | 对 勿 起 | tɛvəʔtʃʰi | |
mě | ngû | 我 | [ ŋu ] | |
my | aqlaq | 阿拉 | [ Aʔ.lAʔ ] | |
on ona | yi | 伊 | [ ji ] | |
oni oni | yilaq | 伊拉 | [ ji.la ] | |
ty, ty | Ne | 侬 | [ nǫ̃ ] | |
vy (množné číslo) | n / A | 乃nebo㑚 | [ na ] | |
toto: | etzaq | 哎 只 | ɛtsAʔ | |
: | etaq | 哎 垯 | ɛtAʔ | |
támhle: | emitaq | 哎 面 垯 | ɛmitAʔ | |
tady: | geqtaq | 箇 垯 | gəʔtAʔ | |
nebo: | râlitaq, sadifan | 嚡 里 垯, 啥 地方 | ɦɑlitAʔ , sdifɑ̃ | |
který: | râlitzaq | 嚡 里 只 | ɦɑliʦAʔ | |
co: | její | 啥 | sɑ | |
SZO: | sgnin | 啥 人 | -li | |
když: | sâzenkuan | 啥辰光 | sazəɲkuɑ̃ | |
Jak? “Nebo„ Co: | nânen / nâna / nânenka | 哪能 / 哪哪 / 哪能 介 | [nanəɲ] nebo [nana] nebo [nanəɲka] | |
jak moc?: | Cîdi? | 几 钿 | tʃidi | |
Ano: | zŷreq | 是 个 | zɿɦəʔ | |
to jo: | E | 唉 | ɛ | |
Ne: | véqzy / mmeq / vio | 勿 是 / 呒 没 / 覅 | [vəʔzɿ] nebo [m̩məʔ] , [viɔ] | |
doma: | Óqlixian | 屋里 向 | kde | |
Kde jsou toalety?: | Tsŷsuke leqla ralitaq? | 厕所 间 垃 啦 嚡 里 垯? | tsʰɿsɯkɛ ɺɐʔɺɐ ɦa̤ɺitɐʔ | |
Nevím: | Ngû veqxiôteq. | 我 勿 晓得。 | ŋɯ vəʔʃiɔtəʔ | |
Francouzština: | faqven | 法文 | fAʔvəɲ | |
Angličtina: | Dokonce | 英文 | ˈIɲvəɲ | |
Mluvíš francouzsky?: | Nón Faqven wêteq kân vá? | 侬 法文 会 得 讲 否 | nɔ̃ fAʔvən wɛtəʔ kɑ̃va | |
Miluji tě: | Ngû ê nón. | 我 爱 侬。 | ŋɯ ɛː nɔ̃ | |
Miluji tě: | Ngû chiqsaq nón. | 我 吃 煞 侬。 | ŋɯ̤ tʃʰiɪʔsAʔ nɔ̃ | |
já také: | Ngû razy. | 我 也是。 | ŋɯ ɦɑzɿ | |
Moc tě miluji: | Ngû lô hueúxi nón req! | 我 牢 欢喜 侬 个! | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ | |
Nový | hříšný | 新闻 | [ ʃɪɲ.vəɲ ] | |
je mrtvý | sîtheqleq / xîtheqleq | 死 脱 了 | [ si.tʰəʔ.ləʔ ] / [ ʃi.tʰəʔ.ləʔ ] | |
je naživu | weqlaqhê | 活 辣 海 (活着) | [ wəʔ.lɐʔ.he ] | |
mnoho | ciokue / ziachî | 交 关 / 邪气 | ||
velmi špatný | ciokue wâ / ziachî wâ) | 交 关 坏 / 邪气 坏 | ||
v | lixiân | 里 向 | [ɺi.ʃiã] | |
mimo | ngadoe | 外头 |