Saintes (Belgie)

Saintes
Kostel Sainte-Renelde
Správa
Země	Belgie
Kraj	Valonsko
Společenství	Francouzská komunita
Provincie	Provincie Valonský Brabant
Městská část	Nivelles
Komuna	Tubizujte
Poštovní směrovací číslo	1480
Telefonní zóna	02
Demografie
Pěkný	Saintois
Zeměpis
Kontaktní informace	50 ° 42,25 ′ severní šířky, 4 ° 09,61 ′ východní délky
Plocha	1593  ha  = 15,93  km 2
Umístění
Geolokace na mapě: Valonský Brabant Saintes Geolokace na mapě: Belgie Saintes Geolokace na mapě: Belgie Saintes

Saintes ( Sint-Renelde v holandštině , Sinternele ve valonské ) je vesnice v obci o Tubize , na západním konci Valonský Brabant ( valonský region v Belgii). Před sloučením obcí v roce 1977 to byla plnohodnotná obec .

V roce 1977, během reformy, se většina jeho území přeskupila s Tubize . Malá část - včetně osady z Wisbecq - byla připojena k novému subjektu Rebecq , tak spojovací Bierghes , Rebecq-Rognon a Quenast .

Dějiny

Vesnice Saintes byla kdysi součástí hainautského hrabství . To pak záviselo na chatellenie Braine-le-Comte. Po francouzské revoluci přešel na ministerstvo Dyle , poté do provincie Brabant (okres Brusel do roku 1963 a Nivelles od tohoto data).

Na území Saintes byly objeveny stopy okupace v prehistorických a gallo-římských dobách . Tradice spojuje město k postavě Renelde , místní světec, který žil v VII -tého  století. Byla by to ona, kdo by daroval opatství Lobbes Merovejské panství, které vlastnila v Saintes. Abbey Lobbes skutečně vlastnil obec IX tého  století a tam provozovala rozsáhlou oblast, která je popsána v proslulé polyptychu opatství (868-869). Ve feudálních dobách si právníci Saintes postupně uzurpovali práva a majetek Lobbesova opatství. Ani předpisy o avouerie z roku 1173, ani dohoda z roku 1465 s opatstvím jim nezabránily, aby se staly skutečnými pány lokality. Opatství si však zachovalo velmi důležité zemské panství asi na dvou třetinách území. Centrem byl cense du Laubecq nebo farma Saint Renelde. Další opatství , klášter Ninove , tam také mělo doménu určitého významu, panství Herbecq. Nakonec tu byla také světská panství, Mussain, Pont-à-Wisbecq a Ramelot.

Dokud se postavit hrad ( 2 th  polovině XVII th  století), svatý pán výkonu spravedlnosti ve velkém sále hlavní budovy předpokládaného Laubecq během tří hodů výroční valná. On také vlastnil mlýn (nyní zaniklý), jehož existence je doložena v XIV th  století, a že by neměla být zaměňována s aktuálními mlýnských Saintes, postavený v roce 1775. Obec Saintes zůstaly v podstatě venkova do druhé poloviny XX th  století. Poté se postupně změnila na kolejovou vesnici, která se kryla sídlišti, kde se usadila většina dojíždějících pracujících v Bruselu. Až do dnešního dne srdce obce bije v rytmu nejstarší z jejích tradic, Tour Sainte-Renelde , na Trojiční neděli. Tento průvod na koni, nezměněný od středověku, doprovází průvodní vůz a relikvie Saint Renelde během cesty téměř 30  km po okolní krajině. Saintes byl vždy důležitým poutním místem . Lidé sem dodnes chodí čerpat vodu ze studny Sainte-Renelde, o které se tvrdí, že je zázračná, zejména na kožní a oční choroby.

Dědictví a cestovní ruch

Saintes byl jednou citován jako jedna z nejkrásnějších vesnic v Belgii. Pokud má dnes venkovský charakter stále větší tendenci mizet, zůstává přesto hezkou vesnicí na hranicích zemí Brabant a Hennuyer. Několik jejích památek jsou uvedeny: věži kostela Sainte-Renelde (1553), The Tree of Liberty (1830) na návsi je procesní vozu; sv Renelde (1773), Svatý zázračný stejně -Renelde ( XVI th  století - 1861) a větrný mlýn Saintes nebo Hondzocht (1775). Z turistického hlediska je vesnice Saintes zahrnuta do zeměpisné oblasti pokryté Maison du Tourisme du Roman Païs (Nivelles). Úřad pro cestovní ruch a místní dědictví je úřadem Tubize, který sídlí v budovách muzea „de la Porte“.

Kostel Sainte-Renelde

V centru hezké návsi stojí kostel sv Renelde pozoruhodnou gotická stavba Hainaut střed XVI th  století. Jeho mohutná věž byla postavena v roce 1553, o čemž svědčí ročník vyrytý na klíčovém kameni . Některé zdi kostela jsou starší, zejména ty ze sboru, které pocházejí z románského období. Bohatá přidány do St. Renelde kaple XVII -tého  století na jižní straně chóru udržuje také relikviář s ostatky sv Renelde. Interiér sboru byl kompletně zrekonstruován v druhé polovině XVIII -tého  století a sakristie pochází z tohoto období. Kostel Saintes, centrum stále frekventované pouti , ukrývá velmi bohatý nábytek, často spojený s uctíváním místní patronky. Budeme pin v Holy Renelde kaple, kromě relikviář (1811) s vyraženými stříbrnými sošek zpět do středu XIV th  století, oltářním obrazem (bohužel handicapováno krádeže) z konce XV th nebo začátkem XVI th  století, připadající semináře Borman v Bruselu. Je mimořádně vzácný, genealogická tabulka Sainte-Renelde (1569) jistě upoutá pozornost. Vstupní dveře do kaple jsou překonány nádhernou sochou sv. Reneldy, datovanou kolem roku 1500, která má stejný původ jako oltářní obraz. Zajímavý triptych představující sestup z kříže z roku 1600 byl právě restaurován a uvážlivě instalován do ramene severní transeptu kostela, obrácené k oltáři Panny Marie. Nakonec skončíme s průvodním vozem Sainte-Renelde, uloženým v zadní části kostela, který každý rok v Trojici prochází relikviářem během Grand Tour.

Náměstí a strom svobody

Na náměstí Strom svobody, platan zasadený v roce 1830 dobrovolníky Saintois, kteří se zúčastnili belgické revoluce, připomíná nezávislost naší země. V roce 1830 se skupina vlastenců Saintois vedená podle Jean-Baptiste Fontaine zúčastnila bojů roku 1830, které vedly k odtržení a nezávislosti jižních provincií Nizozemského království . Po svém návratu do vesnice se tito udatní Saintoisové rozhodli tyto události připomenout a zasadili platan na návsi. Tento majestátní strom je dnes známý jako „Strom svobody“. Malý příběh říká, že během noci po jeho výsadbě by Orangeman (jméno příznivců jednoty Spojeného království Nizozemska ) odřízl vrchol stromu, což mu však nezabránilo. Vyvinout a nasadit jeho listy. Jako odměnu za dobré a loajální služby vlastenců Saintois v roce 1831 nabídla belgická vláda Komuně Saintes pamětní vlajku, která existuje dodnes. Obnoven muzeem Tubize nyní zdobí zeď ve svatební síni Obecního domu. Náměstí vesnice se následně stalo asfaltovým parkovištěm, což ohrozilo šance na přežití tohoto pozoruhodného stromu. Nedávno mu zvláštní ujednání dalo naději, když začal chřadnout. Doufejme, že mu to umožní pokračovat ve svém symbolickém životě po dlouhou dobu. Díky velmi pozoruhodnému charakteru tohoto stromu byl v roce 1940 klasifikován jako historická památka.

Studna Sainte-Renelde

Studna Sainte-Renelde, obklopená farmami Fournehaut a Sainte-Renelde nebo Laubecq, která byla původně fontánou, je předmětem terapeutické pouti, která je dodnes velmi populární. Nosí impozantní strukturu litiny od poloviny XIX th  století, převyšoval St. Renelde sochy. Archeologické výzkumy provedené v roce 2000 prokázaly, že je to pravděpodobně nebude dříve než XVI th  století, ale kašna starší musela existovat několik metrů. Tyto struktury, identifikované průzkumem, dosud nebyly vykopány. Obnovena během vykopávek, studna je nyní osvětlena v noci.

Zámky

Vesnice Saintes kdysi měla několik hradů. Dva nejstarší, středověkého původu, byli ti Mussain a Pont-à-Wisbecq. Tento poslední hrad existuje dodnes. Je ve středu osady Wisbecq, dříve závislé na vesnici Saintes, připojené od sloučení obcí k Rebecqu. Musíme také zmínit hrad Saintes, obytnou budovu běžně nazývanou hrad Poederlé. Staré dokumenty někdy kvalifikují vznešený domov ramelotského cenzu jako hrad. A konečně, právní zástupce Saintes pravděpodobně vlastnil XII th  století zámek a oni opevnili který tam zůstane žádnou stopu dnes.

Opevněné sídlo právníků Saintes

Solicitors Saintes, nejprve pánů z resortu, uvedl na konci XI -tého  století, dostal výhodu opatství Lobbes zlomkem dávné oblasti Saintes, kde oni založili jejich stanoviště. S největší pravděpodobností se toto stanoviště bude nacházet v bezprostřední blízkosti současné farmy Froyes. Ve druhé polovině XII th  století, přiznal Gillard Saintes se žije uložit avouery regulace podle opatství Lobbes , podporovaný hraběte Hainaut jistě slyšel ASSERT prostřednictvím tohoto orgánu nad Saintes a jeho okolí. Advokátovi Saintesovi bylo zakázáno jakékoli opevnění jeho domu, usazeného v lobbainské doméně Saintes. Při čtení textu tohoto avízního nařízení z roku 1173 by se zdálo, že již bylo obklopeno příkopem naplněným vodou, který by za podmínek dohody obvykle zmizel. První páni Saintes proto měli v samém srdci panství Saintois opevněný dům, nepochybně jednoduché vykopané místo obklopené vodou a palisádami, první krok k hradu většího významu. Pokud byla účinnost této avouerie regulace na úrovni omezení svrchovaných práv advokáta poměrně relativní, zdá se, že s ohledem na vývoj stanoviště místních pánů byla efektivnější. Embryo opevnění se nevyvíjelo následně a nebylo u zrodu hradu, jak tomu bylo v případě Mussain a Pont-à-Wisbecq.

Ramelot, jednoduchý vznešený domov nebo skutečný hrad?

Ramelotova farma byla ve středu skromného panství patřícího k Neuve Rue v Nivelles. Páni Ramelotu tam postavili dům, který lze nepochybně označit za pevnost. Pohled z alba Albums de Croy for Saintes (kolem 1600) představuje poněkud na východ od vesnice soubor tvořený těžebními budovami zkazitelnými materiály, sutinovou konstrukci, která se jeví jako stará kulatá věž, a nedávná čtvercová nebo obdélníková budova na několika úrovních (věž?) z cihel. Mapy XVIII th  století (Naudin, Villaret, rytíř Beaurain, Ferraris) vše nasvědčuje okázalý dům je obklopen hlubokými příkopy a někdy citují tuto sadu jako „Castle Ramelot“. Výraz je jistě přehnaný a jednoduše naznačuje, že se jednalo o vznešený domov. Zděný objekt je pravděpodobně jádro hlavní budovy přepracován a rozšířen v průběhu XVIII -tého  století, jehož poslední stopy byly stále viditelné před nedávnou rekonstrukci farmy. Můžeme si tedy představit, že místo Ramelotu bylo obsazeno rytířskou věží, jedním z těch „žalářů“, kteří měli obzvláště rádi nižší šlechtu naší krajiny. Tato kamenná věž stále existovala, ale již byla opuštěna kolem roku 1600. Pohodlnější cihlový dům, stále typicky blízko věže, nahradil starou pevnost. Tento nový domov byl přesto stále obklopen vodou, což mu dodávalo vzhled pevnosti. V XVIII -tého  století, kdy byl provoz budov rychle se kazících materiálů nahrazen zděný zemědělských hospodářských budov, v domě z XVI th  století byl integrován do většího domu a naplněné příkopy.

Mussainský hrad a jeho park

Z nádraží rue de la můžete na druhé straně železnice vidět park Château de Mussain. Středověký hrad obsadil toto místo už dávno. On byl nahrazen v XVIII th  rezidenčního zámku století zbořen v pořadí po druhé světové válce. Budovy hradní farmy zůstaly a byly přeměněny na honosné bydlení.

U původu hradu je motte obklopený vodou. Na konci XII th  století, počet řádků rytířů - za Mussain - je pevně zakotvena v severní části obce Saintes, na jedné z jeho Alleux. Tam založil mohylu obklopenou vodou, stále zmiňovanou v počtu léna z roku 1506. Zařízení s největší pravděpodobností doplňuje drůbeží dvůr, možná také obklopený příkopy nebo palisádami. Pohled na Mussain v alb Croy (1600), stále představují opevněné Baronial domov starý vzhled, jehož věž zabírá jeden konec budovy má všechny rysy majestátní věže XIII th nebo XIV th  století. Středověký hrad byl pravděpodobně opuštěný poměrně pozdě v průběhu XVIII -tého  století. V každém případě byl starý hrad zbourán až po letech 1745-1748, protože se stále objevuje na mapě Villaretu (průzkumy vyryl Chevalier de Beaurain), a před lety 1771-1778, protože je to již neoklasický obytný hrad, který je zobrazen na mapa Ferraris. Tato budova XVIII -tého  století, známá pod různými kartami, dnes již neexistuje. Po druhé světové válce byl zase oholen.

Hrad Saintes, známý jako Poederlé

Páni z Saintes, cizí vesnici od XIV th  století zde vzniklo žádný hrad před druhé polovině XVII -tého  století. Byla to Hélène-Robertine van Maele známá jako de Malinez, paní ze Saintes, která koupila pozemek poblíž vesnického kostela, aby zde postavila rekreační hrad a sousední farmu. Naštěstí se zachoval plán tohoto prvního hradu z roku 1662. Tato první stavba byla pravděpodobně nahrazeno jádrem současného zámku v XVIII tého  století Olmen z Poederlé, se stal pány Saintes. Budova byla dále upravována, zjevně po roce 1920, aby jí poskytla trochu větší vzhled. Současný hrad, který se nachází v centru zalesněného parku, je zámek v neoklasicistním stylu. Poslední pán Saintes, Eugène d'Olmen de Poederlé, botanik evropské pověsti své doby, aklimatizoval v parku svého hradu Saintes mnoho druhů stromů dosud neznámých u nás. Provedl také nejstarší meteorologická měření v zemi. Hrad a jeho park vděčí za své jméno (hrad Poederlé) tomuto poslednímu pánovi lokality.

Větrný mlýn

Podél silnice, vlevo od Enghienu do Halle, stále hrdě stojí větrný mlýn Saintes nebo Hondzochtův mlýn. Na rozdíl od toho, co bylo někdy řečeno, se nevrací zpět po roce 1775, datu jeho výstavby. Je to nicméně pozoruhodný příklad cihelny na návrší s otočným víčkem. Jeho původní mechanismus je plně zachován. Brzy projde kompletní obnovou, která mu umožní znovu se obracet a brousit a pojmout venkovské sbírky městského muzea Tubize. Velmi dobrá, typicky belgická brasserie také sdílí velmi velké parkoviště mlýna, což je další důvod, proč tam dnes jet.

Staré farmy

Obec Saintes zůstal primárně zemědělský až do druhé poloviny XX -tého  století. To vysvětluje velký počet farem, které tam stále působí nebo jejichž budovy byly udržovány.

Farma Laubecq nebo Sainte Renelde

Saintes patřil do hainautského hrabství . O zem se poté dělilo několik dalších let. Hlavní zemské panství patřilo opatství Saint-Pierre de Lobbes. To se rozšířilo přes asi 3/5 th na Saintois terroir. Centrem byla farma Laubecq, nazývaná také farma Saint Renelde. V dnešní době stále vyzařuje svou štíhlou siluetu uprostřed luk a polí, v bezprostřední blízkosti zázračné studny Sainte-Renelde. Než stačil postavit hrad ve městě ( 2 th  polovině XVII -tého  století), pán Saintes nebo exekutor je dávkován spravedlnosti třikrát do roka, při všeobecných plédů. Právě na této farmě byly vypláceny honoráře za panství kvůli opatství. Tento impozantní oplocený statek, nejstarší v celé entitě, se seskupuje kolem obdélníkového nádvoří dlážděného budovami z cihel, arkózy a vápence, pokrytými kachlovými brašnami. Nejstarší datum díly zpět do XVI th  století, zbytek byl výrazně transformovala v následujících stoletích. Stodola postavena podél suti arkóza datovaných XVI th  století. V roce 1743 byla částečně obnovena zděná. Hlavní budova má tři odlišné části. Podloží suť arkóza zpět do XVI th  století. Oni exhaussés cihly ve druhé polovině XVIII -tého  století. Centrální část domu ( XVI th  -  XVII th  století) byl těžce modifikován v XIX th  století. To má dvě úrovně, profil je charakteristický domu majestátní farmách těla XVI th a XVII th  století. Vznikají ve skutečnosti se zvýšenou svislostí ve srovnání s ostatními složkami, které se drží vodorovné dominance. Významně tak odkazují na žaláře středověku. Symbolická funkce je zde patrná. Je velmi pravděpodobné, že právě v této „věži“ se ubytoval pán Saintes, opat Lobbes nebo jejich zástupci při svých návštěvách lokality, zatímco cenzur se ubytoval v přímo sousední dolní části.

Dolní dvůr Château de Saintes

Vysoké spravedlností pánů Saintes měl velkou farmu v lokalitě až XIV th  století (Froyes farmy). Následně se seigneury dostalo do rukou pánů, kteří již nesídlili v Saintes. Jejich země byla přeměněna na držby, které byly v zemědělských rukou postoupeny rolníkům na oplátku za panské honoráře. To nebylo až do XVII -tého  století, které Helena tzv Malinez Robertine van Male, lady Saintes, rozhodne se postavit hrad v Saintes (na místě dnešního zámku zvané Poederlé). Postavila také hospodářský dvůr v bezprostřední blízkosti svého hradu. Tato farma stále existuje, ale její současný stav je mnohem pozdější a nabízí jen skromný architektonický zájem. Páni ze Saintes vlastnili také další malou farmu, farmu Tiembecq, která nyní zmizela.

Dolní soud v Mussainu

Mussainův seigneury, který se nacházel v severní části farnosti, měl také hrad a hospodářský dvůr. Hrad, kdysi uprostřed rozlehlého parku, nyní zmizel, ale farma od XVIII th  století, a to navzdory hluboké přeskupíte XIX th a XX th  století, stále existuje. Některé hospodářské budovy byly ve skutečnosti přeměněny na pohodlný domov. Pozoruhodná dlouhá stodola pod krupetovým sedlem byla zachována.

Farma Herbecq

Dále na sever vyčnívá izolovaná mezi poli farma Herbecq, centrum bývalého stejnojmenného seigneury, které kdysi vlastnilo opatství Ninove . Tato farma čtyřúhelník datum XVIII th a XIX th  století a byla předmětem nedávno z důkladné rekonstrukci. Budovy jsou cihlové a vápencové pod sedlovými taškami dlaždic uspořádaných kolem lichoběžníkového dlážděného nádvoří. Stodola je datován 1791. Jeho pastorky byly sníženy na XIX th  století. Starý chartil z roku 1752 byl rozsáhle pozměněn a přeměněn na obydlí. Stará Hlavní budova se skládá ze dvou částí hlavně z XIX -tého  století. Na pravé straně se skládá z horní dvě úrovně domu a půl s objemem XVIII th  století přepracován v roce 1830. Také v tomto případě symbolické funkce tohoto „turné“ je zřejmý: připomíná, že je opatství farmě, centrum seigneury. Za vlády Ancien Régime byla tato farma největší v celé farnosti.

Farma Ramelot nebo Landas

Nedaleko Chaussée d'Enghien, umístěné v malém údolí, můžete vidět farmu Ramelot, často nazývanou Landasova farma, pojmenovaná podle posledních pánů, kteří ji obývali na konci Ancien Régime. Bylo to centrum malého zemského panství Ramelot, které se dostalo pod Neuve Rue v Nivelles. Dříve tam byl hrad nebo spíše věžový žalář obklopený vodou a hospodářskými budovami. Ve druhé polovině XVIII -tého  století, bývalé hospodářské budovy byly nahrazeny impozantní čtyřúhelníku víme, které skupina kolem čtvercového nádvoří bělené cihel a vápencových budov v bâtières dlaždic. Obydlí ve tvaru písmene L má vzhled Hennuyere. NO fasáda původně měl jen jednu úroveň, která se zvýšenou hladinu poloviny poloviny XIX th  století. JZ fasáda je starší a je pravděpodobně jedinou pozůstatkem starého komplexu. Jeho celkový vzhled naznačuje, že tato věž je obklopen vodou, která existovala v první polovině XVIII th  století (viditelné na starou kartu). Pochází z konce XVII th  století nebo na začátku XVIII -tého  přepracování století v druhé polovině XVIII th  století. Základy v arkóze a vápenci jsou starší. Dnes je tato nádherná farma v žalostném stavu utopena uprostřed průmyslové zóny.

Velké honosné farmy nejsou jediné, které v krajině přežily. Je třeba zmínit i několik dalších čtyřstranných farem. Některá data, alespoň částečně, z XVIII -tého  století, ale nejpůsobivější, ty, které nabízejí skutečnou čtyřúhelník letadlo v těsném pořadí, byl postaven v XIX th  století.

Humbierova farma

Humbier farmě, která se nachází mimo obce podél podlahy Enghien, datovaných XVIII th a XIX th  století. Jeho hlavní budova má pouze jednu úroveň a její dlouhá stodola byla nedávno výrazně snížena. Dříve patřil nemocnici Saint-Nicolas d'Enghien.

Farma Fournehaut nebo farma Brasserie de la Fontaine

Farma a Brasserie de la Fontaine, která se nachází naproti St Renelde dobře, vis-à-vis farma Laubecq je farma ve vysoké čtyřúhelníku v XVIII th a XIX th  století okolo dlážděné obdélníkového nádvoří. To byl přeměněn na pivovar v roce 1912. Impozantní stodola podél v sutinách arkóza pravděpodobně pochází z XVIII th  století. Kolem roku 1912 byla na ulici zvýšena a zvětšena z cihel a převyšována sedlovými taškami z krupetových dlaždic. Za vlády Ancien Régime se této farmě říkalo Fournehautova farma. Vyhořel ve velké části k XVIII -tého  století. Malý kamenolom, stále pokračoval v XVIII th  století, byl součástí rozsáhlého pozemku, na kterém byla postavena budova.

Froyesova farma

Blízko dálnice a nyní TGV stojí krásný čtyřúhelník v těsném pořadí, kdysi izolovaný v polích. Tato farma je zcela homogenní a byla postavena v roce 1856 poblíž původního místa farmy Froye, z níž vzala název. Statek Froye, který je zmiňován již ve středověku, mohl být klidně centrem starověké pozemské sféry pánů ze Saintes.

Farma Quenestine

Farma Quenestine, také XIX E  století, nabízí zde také krásný příklad čtyřúhelníku v těsném pořadí zcela homogenní.

Farma Mont-à-Saintes

Na závěr zmíňme farmu Mont-a-Saintes, jejíž první záznamy pocházejí ze středověku. V XIII -tého  století, tato operace se konala v léno opatství Lobbes rodina rytířů, kteří užívali jméno. Postaven na kopci s výhledem na okolní krajinu, aktuální datum statek XVIII th a XIX th  století.

Slavnosti a tradice

Renelde Tower St. je procesí na koni třicet kilometrů existujících minimálně od XV -tého  století a odehrává se v neděli na Trojice . Je součástí mistrovských děl ústního a nehmotného dědictví Valonsko-bruselské federace .

Podívejte se také

Související článek

• Stanice Saintes (Belgie)

Externí odkaz

• Speciální stránka o historii Saintes z muzea "de la Porte"

Poznámky a odkazy

1. Krátké a nedávné shrnutí historie vesnice lze nalézt v [DELPORTE Luc], Saintes , v Histoire & Patrimoine des communes de Belgique. Provincie Valonský Brabant , Brusel, 2008, s. 229-231.
2. Delporte Luc, Saintes, 1173 v Charters-zákony Hainaut ( XII th - XIV th  století) . Úpravy a překlad, pod adresářem. od J.- M. CAUCHIES a F. Thomas, Mons, 2005 (Analectes d'histoire du Hainaut, t. 9), str. 451-457.
3. L. Delporte, Mussainův nástupce. První přístup , v Annales du Cercle d'Histoire Enghien-Brabant , t. 4, 2003, s. 3-38.
4. DELPORTE Luc, Tubize , ve vesnici Le Patrimoine rural du Brabant wallon , kolektivní práce publikovaná z iniciativy Valonského Brabantska kulturního centra Pierre WALGRAFFE, Court-Saint-Etienne, 1996, s. 214-221.