Stratis Haviaras

Stratís Chaviarás

Stratis Haviaras v roce 2016. Životopis

Narození	28. června 1935 Néa Kíos
Smrt	March 3 , do roku 2020 nebo 4. března 2020
Národnosti	Řecký Američan
Činnosti	Spisovatel , básník , překladatel

Stratís Chaviarás nebo Stratis Haviaras Abroad ( novořečtina : Στρατής Χαβιαράς ), narozen dne28. června 1935 a mrtvý 4. března 2020, je naturalizovaný americký , dvojjazyčný řecký spisovatel , básník a překladatel , autor literárních děl v angličtině a řečtině.

Je známo, že v USA pro jeho romány: Když zpívá strom ( Je-li strom zpívá ), publikoval v roce 1979 nominován na Národní knižní cenu a zapsal se ALA Pozoruhodné knihy a Hrdinné Age ( Hrdinné Age ). Oba obdrželi nadšené kritické přijetí od amerického tisku a byli přeloženi do několika jazyků (včetně francouzštiny). Je také zakladatelem a vydavatelem literárních časopisů Arion's Dolphin ( Le dauphin d'Arion ), Erato a Harvard Review .

Životopis

Mládež a vzdělávání

Rodiče Stratis Haviaras, uprchlíci z Malé Asie , se usadili v New Kios (poblíž Argosu na Peloponésu ), jakmile byla založena v roce 1927 . Jako dítě utrpěl největší tíhu zvěrstev druhé světové války : v devíti letech viděl svého otce Christose popraveného nacisty jako odplatu za jeho účast v odboji, zatímco jeho matka, Gruzie Hatzikyriakos, byla poslána do koncentračního tábora v Německu. Poté byl rodinný dům zničen silami okupanta. Po absolvování střední školy začal Stratis Haviaras pracovat na stavbách. Jeho láska k psaní zvítězí v boji proti dvojitým překážkám poruchy pozornosti a dyslexie . Ve třinácti letech začal psát básně a hry.

Důležitým mezníkem v jeho angažovanosti v literárním světě je jeho setkání v Aténách v roce 1957 s Kimon Friar (en) , překladatelem díla Níkose Kazantzákise do angličtiny : Odyssey: Moderní epopej . V zájmu Haviarasovy vášně pro literaturu a psaní ho Friar zve, aby šel s ním do Spojených států, aby mu pomohl s překladem Salvatores Dei: Duchovní cvičení Kazantzakise, aby si přečetl své kroniky amerického umění určené pro rozhlasový program Hlas Ameriky a psaní na stroji. archivní materiál. Prostřednictvím Friara Haviaras potká mimo jiné Arthur Miller , Marilyn Monroe , Tennessee Williams , William Inge . Během tohoto pobytu ve Spojených státech studoval také průmyslový design na Manhattan Technological Institute v New Yorku a design strojů na Jefferson School of Commerce v Charlottesville ve Virginii, kde žil s přáteli a pracoval večer v řecké restauraci. Na Virginské univerzitě se setkal s Williamem Faulknerem a tři roky před jeho tragickou smrtí pracoval s mladým spisovatelem Richardem Fariñou .

Kariéra

První publikace v řečtině

Stratis Haviaras debutoval v Řeckých dopisech divadelním monologem: The Rusty Nail , vydaný Éditions Kainouria Epochi (Nouvelle Épochi) v létě roku 1959, byl později uveden v Actors Studio v New Yorku. Po svém návratu do Řecka v roce 2006Duben 1961, najde práci na americké letecké základně v Aténách. Ve stejném roce se setkal se spisovatelkou Kateřinou Plassarou, s níž při psaní her cestoval po Francii, Německu a Skandinávii. V roce 1963 vydal svou první básnickou sbírku lady κυρία με την πυξίδα (Dáma s kompasem) a v následujících letech pracoval jako projektový manažer pro stavbu vodní přehrady na Achelosu. Jeho druhá básnická sbírka Βερολίνο (Berlín) byla vydána v roce 1965. Během řeckých politických nepokojů, které vyvrcholily vojenským pučem v dubnu 1967 , se Haviaras zúčastnil prodemokratických demonstrací v Aténách (a později v Cambridge ). Jeho další sbírka básní Η νύχτα του ξυλοπόδαρου („Noc brodivých ptáků “) do značné míry odráží jeho odpor k totalitě - tato kniha byla policii zabavena krátce po jejím vydání v knihkupectvích. Na podzim roku 1966 se Haviaras připojil k The Architects Collaborative (TAC) v Aténách jako designér , založený Walterem Gropiusem , kde se setkal s architektkou Gail Flynn, za kterou se oženil v roce 1967. Ten rok odešel s ní žít do Spojené státy.

Harvard

V Cambridgi se Stratis Haviaras stal knihovníkem v Harvardově knihovně Widener Library a připojil se k Výboru pro obnovení demokratické vlády v Řecku, který založili členové akademické komunity. Brzy se stal redaktorem a jedním z předkladatelů svého nedělního programu The Voice of Greece , vysílaného divadlem Wild Radio Boston v boji proti řecké diktatuře. V návaznosti na petici podepsanou „dvaceti řecko-americkými podnikateli“ Federální komunikační komise požaduje, aby jí byly přeloženy texty přeložené z řečtiny do angličtiny a naopak 96 hodin před jejich vysíláním v éteru, což odpovídá snížení emisí umlčet. Výbor pokračuje ve svých činnostech s měsíční publikací Eleutheria („Svoboda“). V roce 1971 se Haviaras připojil k think-tanku vytvořenému v Cambridge členy Δημοκρατική Άμυνα (Demokratická obrana), organizace pracující v podzemí v Řecku. Jako zástupce této organizace v Americe se Haviaras v srpnu téhož roku vydal do Bonnu, aby se zúčastnil mezinárodní konference zaměřené na obnovení demokracie v Řecku.

Během své práce na Harvardu navštěvoval Stratis Haviaras večerní kurzy literatury a historie a letní setkání organizovaná univerzitou. Studium literatury a tvůrčího psaní (bakalář v roce 1973, magister výtvarných umění v roce 1976) ukončil studiem na Goddard College (Vermont) pro studenty s bydlištěm v zahraničí. Na Goddardu se setkal s mnoha autory, včetně Raymonda Carvera , Johna Irvinga a Richarda Forda , a zahájil Arion's Dolphin , ručně psanou recenzi poezie.

Rok 1973 je zlomem v jeho literární kariéře. Začal psát v angličtině a mnoho z jeho básní se objevilo v literárních časopisech jako Iowa Review , Ploughshares , Dickinson Review a Kayak . Ve stejném roce končí její manželství s Gail Flynn. V roce 1976 vyšlo v básnickém centru Clevelandské státní univerzity jeho první básnická sbírka v angličtině Crossing the River Twice .

Na Harvardu byl postupně povýšen na pozice s vyšší odpovědností a v roce 1974 byl jmenován kurátorem Woodberry Poetry Room a Henry Weston Farnsworth Room, dvou specializovaných oddělení Harvardské knihovny. V roce 1976 Haviaras začal žít s Heather Cole, knihovnicí na Harvardu. Pár se vzal v roce 1990 na návrh své dcery Elektry Haviaras (nar. 1981).

V roce 1979 Simon & Schuster vydal svůj román Když zpívá strom ( When the Tree Sings ) a v roce 1984 The Heroic Age .

Jako kurátor Poetry Room a Farnsworth Room je Stratis Haviaras zodpovědný za výběr básnických děl z anglicky mluvícího světa a za vytváření studiových nahrávek básníků, kteří čtou výňatky z jejich vlastních děl. Stejně důležité organizuje týdenní setkání, prezentace knih, čtení poezie a publikace. V roce 1984 a dalších 24 let vedl velmi úspěšnou dílnu psaní románů na Harvardské letní škole a se svým asistentem, básníkem Michaelem Milburnem, editoval a publikoval důležitý výběr zvukových nahrávek ( Vladimir Nabokov na Harvardu a Seamusu) Heaney at Harvard ), stejně jako literární časopis ERATO . V roce 1992 zahájil literární revue Harvard Review , která představuje opravdový redaktorský počin, ve které dnes pokračovala Christina Tompson a její tým.

Na konci čtyřicetiletého působení Stratis Haviaras na univerzitě byl na katedře anglické a americké literatury vytvořen každoroční fond pro čtení poezie na počest Stratis Haviaras díky daru filmaře Roberta Gardnera a daru básníka Elizabeth Gray.

Návrat do Řecka a řeckého jazyka

Stratis Haviaras odešel do důchodu a v roce 2000 přestal pracovat v Harvardské knihovně, ale pokračoval ve výuce na letní škole až do roku 2008 a dokončil svých čtyřicet let služby. Poté se trvale usadil v Aténách. Jako spisovatel se v roce 2014 vrátil do řečtiny s románem: AXNA a workshopem tvůrčího psaní v Evropském středisku pro literární překlad (EKEMEL), kterému předsedal v roce 2000, a také v Centrální národní knize Řecka ( EKEBI). Je také místopředsedou Společnosti řeckých autorů v letech 2011 až 2013) a řídí v Centru řeckých studií na Harvardově univerzitě v Nafplionu workshop tvůrčího psaní, který zřídil v roce 2015. Od roku 2013 publikuje básně a překlady poezie v aténském časopise Ta Poetika , stejně jako povídky a jeho paměti na webu oanagnostis.gr , online časopis věnovaný knihám, jehož je součástí redakčního týmu.

Stratis Haviaras je CP Cavafy je Canon English Translator a spolupracoval na řeckém překladu děl Seamus Heaney a Charles Simic .

Funguje

Poezie

Η κυρία με την πυξίδα (Dáma s kompasem) , soukromé vydání, 1963
Βερολίνο (Berlín) , Fexis, 1965
Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου (Night of the Wader), soukromé vydání, 1967
Νεκροφάνεια (Necrophany) , Kédros, 1972
Překročení řeky dvakrát , Clevelandská státní univerzita, 1976
Millennial Afterlives, retrospektiva ( následná retrospektiva Lives millennia ), Wells College Press, 2000
Duty Free Desiderata , Siera Press, 2000

Romány

Když strom zpívá , Simon & Schuster, 1979; Ballantine, 1980; Sidwick a Jackson UK, 1979; Picador UK, 1980 Když strom zpívá , francouzský překlad Jehanne Augustins, Paříž, Stock, kol. „New Cosmopolitan skříňka“, 1981 ( BNF oznámení n o FRBNF34663903 )
Ό ταν τραγουδούσαν τα δέντρα ( Je-li strom zpívá , v Řekovi), Hermes, 1980; Kastaniotis, 1999
Hrdinné věk ( Hrdinná věk ), Simon & Schuster, 1984; Penguin, 1985; Methuen UK, 1984; King Penguin UK, 1985.
Τα ηρωικά χρόνια ( v řeckém věku hrdinství ), Bell, 1984; Kastaniotis, 1999
Πορφυρό και μαύρο νήμα ( fialová a černá nit ), Kedros, 2007
Άχνα ( Ahna ), Kedros, 2014

Překlady - spolupráce

Do angličtiny

CP Cavafy, The Canon , Hermes 2004; CHS Harvard 2007.

Do řečtiny

Seamus Heaney, Το Αλφάδι ( Vodováha ), ve spolupráci s Manolisem Savvidisem , Theodosis Nikolaou a Soti Triantafillou, Hermes, 1999
Seamus Heaney, Αλφάβητα ( Alphabetets ), ve spolupráci s Giorgosem a Manolisem Savvidisem, lepty Dimitri Hatzi, ISTOS, 2000 Charles Simic, The Music of the Stars ( Hudba hvězd ), ve spolupráci s Dino Siotis, The Society of Dekata, 2010

Úpravy

Eleutheria ( Liberty ), recenze, 1970-1973
Arion's Dolphin , recenze, 1971-1976
35 poválečných řeckých básníků ( 35 řeckých básníků poválečných ), speciální vydání Arion's Dolphin 1973
Kiss ( The Kiss ), ve spolupráci s Paulem Hanniganem, Johnem Batkim a Williamem Corbettem, speciální vydání Arion's Dolphin 1976
Sylvia Plath Reading her Poetry (audio), Caedmon, 1980
Radlice ( radlice pluhů ), International Writing Issue 1985
ERATO , 1986-1991, ve spolupráci s Michaelem Milburnem
Harvard Review , 1991-2000
Hlas básníka - básníci, kteří čtou a komentují svou práci (zvuk), Harvard University Press, 1978
Vladimir Nabokov na Harvardu (audio), ve spolupráci s Michaelem Milburnem, Poetry Room, 1987
Seamus Heaney na Harvardu (audio), ve spolupráci s Michaelem Milburnem, Poetry Room, 1987
Seamus Heaney; a Celebration , a Harvard Review Monograph, 1995
Charlie Simic zeširoka , speciální vydání Harvard Review, 1997

Rozhovory (v novinách a periodikách)

Dan Georgakas, „Interview with Stratis Haviaras“, Journal of the Hellenic Diaspora 8, n ° 4 (Winter 1981), str. 73-82
Patrick Skene Catling, „Poetické ovoce války“, The Sunday Telegraph

Ocenění

Když strom zpíval, byl součástí konečného výběru (Short List) pro americkou národní knižní cenu v roce 1980.
Když byl strom zpíván a The Heroic Age byly v roce 1979 uvedeny mezi „Pozoruhodné knihy“ Americké knihovnické asociace (NALA).
V roce 2003 Guardian zahrne román Když strom zpívá ve svém seznamu deseti nejdůležitějších politických románů XX th století ( „ jeden z 10 hlavních většiny politických románů 20. století “ ).
Cena PEN New England za literaturu se uděluje Stratisovi Haviarasovi za jeho služby básníkům na Harvardu.
V roce 2008 vznik fondu Roberta Gardnera (financování Roberta Gardnera) pro výroční přednášky na počest Stratis Haviaras (výroční přednáška Stratis Haviaras) na Harvardském anglickém oddělení.

Poznámky a odkazy

( fr ) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ Stratis Haviaras “ ( viz seznam autorů ) .

The National Herald .
(in) „ Stratis Haviaras “ na Harvard Review Online (přístup 26. května 2018 ) .
(en-US) „ Χαβιαράς Στρατής “ , z Who's Who Greece (přístup 26. května 2018 ) .
„ Když strom zpívá “ na adrese www.goodreads.com (přístup 26. května 2018 )
„ Vítězové a finalisté National Book Awards 1980, The National Book Foundation “ , na www.nationalbook.org (přístup k 26. května 2018 )
(in) „ 1979_NotableBooks.pdf “
„ The Heroic Age “ na adrese www.goodreads.com (přístup 26. května 2018 )
(v) „ rev. z Je-li strom zpívá od Stratis Haviaris “ , na Radlice pluhu (přístup 26. května 2018 )
(en-US) „ Němci v Řecku “ , The New York Times ,24. června 1979( ISSN 0362-4331 , číst online , přistupováno 26. května 2018 )
Stratis Haviaras ( překlad Jehanne Augustins), Když strom zpívá , Paříž, Stock ,devatenáct osmdesát jedna
(in) „ Historie | Harvard Review Online ” na www.harvardreview.org (přístup 26. května 2018 )
(el) „ Το συγγραφικό μου ξεκίνημα κάρπισε με τη γύρη απόμερων ιδιωμάτων “ , Η Εφημερίδα των Συντακτών ,22. února 2017( číst online , konzultováno 26. května 2018 )
(en-US) „ ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων ” , na www.authors.gr (přístup 26. května 2018 ) .
" .: BiblioNet: Πλασσαρά, Κατερίνα " , na www.biblionet.gr (přístup 26. května 2018 ) .
(en-US) „ Χαβιαράς Στρατής - Kdo je kdo Řecko Kdo je kdo Řecko “ , na www.whoiswhogreece.com (přístup 26. května 2018 ) .
(in) Alba della Fazia Amoia , emeritní profesorka Alba Amoia a Bettina Liebowitz Knapp , multikulturní spisovatelé od roku 1945: Průvodce A-to-Z , Greenwood Publishing Group ,2004, 610 str. ( ISBN 978-0-313-30688-4 , číst online ).
(in) „ The Iowa Review | „ Na iowareview.org (přístup 26. května 2018 ) .
(in) " Hledat | Radlice “ na www.pshares.org (přístup 26. května 2018 ) .
(in) Kelly Winters Fazio , „ Literary Magazine “ na www.dickinson.edu (přístup 26. května 2018 ) .
(En-US) „ Crossing the River Twice “ , od Cleveland State University Poetry Center (přístup 26. května 2018 ) .
„ Woodberry Poetry Room “ na hcl.harvard.edu (přístup 26. května 2018 ) .
„ Lamont Library Collections - Farnsworth Room - Lamont Library - Harvard College Library “ , na hcl.harvard.edu (přístup 26. května 2018 ) .
Patrick Skene Catling, „Poetické ovoce války“, The Sunday Telegraph .
(in) „ 10 nejlepších politických románů Tima Pearse 20. století “ , The Guardian ,4. srpna 2003(zpřístupněno 26. května 2018 ) .
(in) Hrdinský věk od Stratis Haviaras | Recenze Kirkus ( číst online ).
„ Stratis Haviaras “ na hcl.harvard.edu (přístup 26. května 2018 ) .
(in) „ Je to báječný život | Novinky | The Harvard Crimson “ na www.thecrimson.com (přístup 27. května 2018 ) .
(en-US) „ Seamus Heaney přednáší Haviaras přednášku 6. dubna “ , Harvard Gazette ,16. března 2000( číst online , konzultováno 27. května 2018 ).
Vladimir Nabokov na Harvardu , Poetry Room,Červen 1989( číst online ).
„ Seamus Heaney “ na hcl.harvard.edu (přístup 27. května 2018 ) .
(in) „ Haviaras odchází do důchodu po 26 letech jako kurátor poezní místnosti | Novinky | The Harvard Crimson “ na www.thecrimson.com (přístup 27. května 2018 ) .
(En-USA), " " strom "které Stratis Haviaras - Elizabeth Gray Jr. " , v elizabethtgrayjr.com (zobrazena 27. května 2018 ) .
(in) „ Haviaras odešel do důchodu po 26 letech jako kurátor poezie “ , Harvard Crimson (přístup 27. května 2018 ) .
" ΑΧΝΑ - Ελληνική Πεζογραφία - Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ - Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο - Βιβλια για όλους " , na www.kedros.gr (přístupné 27.května 2018 ) .
(en-US) „ ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων ” , na www.authors.gr (přístup 27. května 2018 ) .
(in) „ CHS GR - Programy - Workshopy - Workshop o umění prózy (IN) “ na chs.harvard.edu (přístup 27. května 2018 ) .
(el) " Σσσσσ ... σσσς (του Στρατή Χαβιαρά) - Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ si bezplatný ΒΙΒΛΙΟ dhe ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ " , Περιοδικο ο αναγνωστης για si bezplatný βιβλιο dhe τις τεχνες ,28. listopadu 2016( číst online , konzultováno 27. května 2018 ).
(el) " Memoáry του στρατη archivy - ο αναγνωστης για περιοδικο si bezplatný βιβλιο dhe τις τεχνες " na Περιοδικο ο αναγνωστης για si bezplatný βιβλιο dhe τις τεχνες (přístupný 27 05 2018 ) .
„ CP Cavafy - Poems - The Canon “ , na www.cavafy.com (přístup 27. května 2018 ) .
(in) „ Canon - CP Cavafy “ , Harvard University Press (přístup 27. května 2018 ) .
Charles Simic , „ Nějaké řešení “, London Review of Books ,20. března 2008, str. 32–34 ( ISSN 0260-9592 , číst online , přistupováno 27. května 2018 ).
„ Stratis Haviaras “ na hcl.harvard.edu (přístup 27. května 2018 )

externí odkazy

Autoritní záznamy :