Vimalakīrti Sutra

Vimalakīrti Sutra Text z Vimalakīrti Nirdeśa Sutra v čínštině na zadní straně str. 21 ze starověké tibetské kroniky („Tibetan Pelliot 1287“, BNF ) Prezentace

Typ	Sutra

Sutra of Vimalakirti  ( sanskrt  : विमलकीर्ति-निर्देश-सूत्र , "Vimalakirti sútra nirdesa"  ; čínsky  : "维摩诘经"  ; tradiční Číňan  : "維摩詰經"  ; pinyin  : wéimó jié Jing  ; japonský  : Mukujōkō daidarani Kyō (無垢 淨 光大 陀羅尼 經 ) „ „  Sútra učení Vimalakîrti  “) je považován za jeden z nejhlubších textů mahájánského buddhismu . Kromě toho je to jediná sútra v buddhistické literatuře, která představuje učení laika ( upāsaka ), Vimalakirtiho.

K dispozici jsou také překlady do korejštiny , tibetštiny a dalších asijských jazyků.

Sutra rám

Události uvedeny v sutra uskuteční v městě Vaishali , v království na Licchavi , během pobytu na Buddhy , který se zastavil na nějakou dobu v lese. Poté se akce odehrává v domě Vimalakiritiho, bohatého laického učedníka. Vyznačuje se neutuchajícími znalostmi dharmy a větší moudrostí než všechny přítomné bódhisattvové kromě Manjushriho .

Tato sútra představuje významnou výjimku ve všech buddhistických dílech: je jedinou, která předkládá učení dané bódhišatvou , který je navíc laikem.

Obsah

Tato sútra odhaluje základní principy mahájánského buddhismu, zejména představu neduality . V tomto vysoce literárním díle je učení dodáváno hlavním Buddhovým učedníkům prostřednictvím Vimalakīrti, Buddhova laického žáka. Jsou to Maudgalyāyana , Kāśyapa , Subhūti , Pūrṇa , Kātyāyana , Aniruddha , Upāli , Rāhula a Ānanda . On také se setká s bódhisattvy Maitreyu , laika Prabhāvyūha a syn bankéře, Anathapindika  (in) také jmenoval Sudatta.

Vimalakīrti jim podrobně vysvětluje doktrínu prázdnoty, shunyaty , odpovídá na několik otázek a nakonec odpovídá tichem, které říká vše.

Překlady

Nejstarší známá písemná verze je přeložena do čínštiny od Kumarajiva v 406. Další překlad, považován za přesnější, je přičítán Xuanzang se VII th  století .

Hlavní čínské překlady

• 《维摩 所 诘 说 经》 / 《維摩詰 所說 經》 , wéimójié suǒshuō jīng (3 fasc. Transl. Kumārajīva , 406);
• "说无垢称经" / "說無垢稱經" , Shuo wúgòuchēng Jing (6 splátka trans .. Xuanzang , VII th  století );
• 《佛说 维摩诘 经》 / 《《佛說 維摩詰 經》 , fóshuo wéimójié jīng (2 fasc. Trans. Lokakṣema ).

Francouzské překlady

• The Teaching of Vimalakîrti (Vimalakīrtinirdeśa) , překlad do francouzštiny Étienne Lamotte , Katolická univerzita v Louvain , Orientalistický institut, Louvain-la-neuve , 1987. [ číst online  (stránka konzultována 6. března 2021)]

• Sutra nepochopitelné svobody. Učení Vimalakirtiho , Trad. Patrick Carré, Paříž, Fayard, 2000.

Bibliografie

Komentář

• Sengzhao ( přeloženo  z čínštiny a komentováno Patrickem Carré), Úvod do praktik neduality . Komentář k Sutře nepochopitelné svobody , Paříž, Fayard,2004, 506  s. ( ISBN  978-2-213-61680-3 )

Studie

• (en) Edward Hamlin, Magical Upāya in the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra , Journal of the International Association of Buddhist Studies 11 (1), 1988, str.  89-121
• (en) Jamie Hubbard, komentář k Vimalakīrti Sutře . Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and, Research, 2012.
• (en) John McRae, Sutra královny Śrīmālā of the Lion's Roar a Vimalakīrti Sutra . Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2004. ( ISBN  1886439311 ) .
• (en) Jan Nattier, „  Výuka Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): Přehled čtyř anglických překladů“ . Buddhistická literatura 2, 2000, s.  234-258 .
• (en) Sangharakshita (1990). Nepochopitelná emancipace - Témata od Vimilakirti Nirdesa , publikace Windhorse, 1990. Online francouzský překlad
• (en) Jonathan Silk, „  Bereme Vimalakīrti vážně“ , výroční zpráva Mezinárodního výzkumného ústavu pro moderní buddhologii na Soka University za rok 2013, sv. 17. 2014, s.  157-188

Poznámky a odkazy

1. Podívejte se na celý tibetský Pelliot 1287 (vpředu v tibetštině, pak zpět v čínštině) na gallica.bnf.fr, 33 str. [ číst online  (stránka konzultována 4. března 2021)]
2. Philippe Cornu , Encyklopedický slovník buddhismu , Paříž, Seuil,2006, 950  s. ( ISBN  978-2-020-82273-2 ) , str.  697-698
3. Gérard Huet , Dictionary of Sanskrit Heritage , online DICO verze „  Vimalakīrti  “, číst: [1] . Konzultováno s3. června 2020.
4. Nichiren, „  The rich Sudatta  “ na nichirenlibrary.org (přístup 12. ledna 2021 )
5. Alexis Lavis, vědomí testován probuzení: Reading, komentář a překlad z hāntideva je Bodhicaryāvatāra , Paříži, Les Éditions du Cerf , Sb.  "Asijská moudrost",2018, 546  s. ( ISBN  978-2-204-12762-2 ) , str.  59–66 a 100–104.
6. (in) Barbara O'Brien, „  The Vimalakirti Sutra - The Dharma-Door of nonduality  “ na Thought Co ,21. února 2007

Podívejte se také

Související články

• Hyakumantó Darani