Nuzhat al-Mushtaq fi'khtirāq al-AFAQ ( arabský : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , rozsvícený „kniha příjemné cesty do vzdálených zemích“), nejvíce často známý jako Tabula Rogeriana (rozsvícený „Kniha Roger„v Latin ), je popis světa a mapa světa vytvořená marockým geografem: Muhammad al-Idrisi v roce 1154. Al-Idrisi pracoval na komentářích a ilustracích mapy patnáct let u soudu Normana Kinga Roger II. Ze Sicílie , který práce zadal kolem roku 1138. Zůstala nejpřesnější mapou světa pro další tři století.
Kniha, napsaná v arabštině , je rozdělena do sedmi klimatických pásem (v souladu se systémem zavedeným Ptolemaiem ), z nichž každá je rozdělena na deset částí, a obsahuje mapy zobrazující euroasijský kontinent jako celek, ale pouze část na sever a východní pobřeží afrického kontinentu . Mapa světa směřuje na jih (se severem dolů). Text obsahuje vyčerpávající popis fyzických, kulturních, politických a sociálně-ekonomických podmínek každého regionu a každá ze 70 částí má svoji odpovídající mapu.
Mapa Bretaně, kterou vytvořil Al-Idrissi v Tabule Rogeriana, zmiňuje třináct měst, zejména Leones (což by podle Bernarda Tanguyho, Douarneneza ) bylo také „ San Matha “ ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes nebo dokonce Retz . „Poloostrov Armorican je přehnaný, ale zdá se, že Cotentin a Normandie čelí Anglii“ , na obecné mapě světa. Obecná mapa je orientována na jih, ale Armorican Peninsula je ve skutečnosti orientován na východ.
K vytvoření díla Al-Idrisi pohovořil se zkušenými cestujícími jednotlivě i ve skupinách o jejich znalostech světa a sestavil „pouze tu část ..., na níž byla úplná shoda a která se zdála být důvěryhodná, kromě toho, co si odporovalo“. Roger II nechal svou mapu vyrýt na stříbrný disk o hmotnosti asi 300 liber, asi 3,5 krát 1,5 metru; nicméně tato mapa byla zničena v roce 1160. Tato práce ukázala slovy Al-Idrisiho „sedm klimatických oblastí s příslušnými zeměmi a okresy, pobřežím a pevninami, zálivy a mořemi, vodními toky a ústy“.
„Al-Idrîsî zvláště využívá výhod cestujících nebo obchodníků procházejících Palermem, dokumentů kancléřství Rogera II.“ : Ptá se tedy současníků při konzultacích s knižními zdroji, jak dokládají starověká toponyma. Například popis Francie poskytují normanští informátoři, zatímco maďarští informátoři poskytují informace o Polsku. Král Roger II by také poslal informace do několika evropských zemí (Normandie, Francie, Německo, Provence ...), aby shromáždili informace.
Pro Jean-Charles Ducène „jsou ve vnitrozemí toponymie a hydronymie [bezkonkurenčního bohatství]“ , zatímco pobřeží je přesně popsáno. Na druhou stranu Al Idrissi zastupuje všechny regiony Evropy bez politického nebo náboženského rozdílu. "Kartografe bez nástupce, dílo vytvořené al-Idrîsîm nebude obnoveno" poté.
Dnes existuje deset ručně psaných kopií Rogerovy knihy, z nichž pět má plný text a osm map. Dvě kopie jsou ve francouzské národní knihovně , z nichž nejstarší pochází z doby kolem roku 1325 (MS Arabe 2221). Další kopie, vyrobená v Káhiře v roce 1553, je v Bodleianově knihovně v Oxfordu (Mss. Pococke 375). Byl získán v roce 1692. Nejkompletnější rukopis, který zahrnuje mapu světa a všechny mapy ze sedmdesáti oddílů, je uložen v Istanbulu.