Pleonastické toponymum

Pleonastic toponym je toponym , který obsahuje pleonasm .

Původ

Nejstarší toponyma se týkají hlavních topografických singularit: hor ( oronyma ) a vodních toků ( hydronyma ) a nejzřetelnějším způsobem, jak je pojmenovat, bylo nazvat je jejich obecným názvem: hora, údolí, voda atd.

V průběhu času se jazyky mění, vyvíjejí se nebo jsou nahrazovány jinými. Na druhé straně názvy míst mají tendenci být zachovány, čímž se stávají vlastními jmény, jejichž význam uniká největšímu počtu, jsou údajně delexikalizována. I když tedy Ventoux znamenal „mount“ v dřívějším jazyce nebo ve stejném jazyce, který se vyvinul a jehož slovo bylo ztraceno, přesto řekneme „Mont Ventoux“.

Oronyma

Velké množství oronym (názvy hor) je ve skutečnosti opakováním „mont mont“ a souvisí s tautologiemi  ; existuje dokonce triplet, Mongibello Mons  :

• Mont Ventoux  : Mont * Went- tur
• Montcuq  : Mont * Kukk
• Montcalm ( Ariège ): Mont * Kalm
• Tuc de la Pale (Ariège): * Tuk * Pal
• Tüc Mail: * Tuk * Mal
• Vignemale  : * * Went Mal
• la Pène Male ( Saint-Lary-Soulan , 65 let): Pena * Mal ( fosilie Pyrenejí a Dravidian) )
• Soum Pène ( Argelès-Gazost , 65 let): Summus Pena (latinsky a pyrenejský)
• le Touron de Bène (1564 m, jihozápadně od Argelès-Gazost, 65): Tur Pena
• Vrchol Munia ( Piau-Engaly , 65): Pic Muno ( Occitan a baskické )
• vrchol Gar ( Beatus , 31): Pic Garr (Occitan a baskické fosilní)
• Garmendia: Garr Mendi (a) (nedávné baskické a baskické fosilie)
• Eizmendi: Haitz Mendi (baskičtina a baskičtina)
• Mongibeddu ( sicilské jméno pro Etnu , přepsáno Mongibello v italštině ): Mons Djebel ( latinsky a arabsky )
  • Mongibello Mons ( hora na Io ): triplet ( Mons a Mongibello výše)
• Djebel Amour (Západní Alžírská Sahara): (Arabština a Tamazight )
• tuc de Biscarrague (od Gascona „vrchol“ az baskičtině „místo hřebenů“).
• Saint-Puy deformace Soum Puy "summit summit" (Occitan a Occitan)
• Puy-de-Serre (Vendée) z latinského Podium de Serra, Puy (Podium) a Serre (Serra) označující hory nebo vrcholky
• Mont Puget (Provence) Puget je okcitánská zdrobnělina puech , označující výšku (z latinského pódia )

Další příklady

Všímáme si také opakování:

• Anse du Vicq "anse de l'anse" (francouzština a starý Norman)
• La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" a francouzština)
• Châteaudun „pevnost hrad“ (románské a keltské kořen dun )
• Col de Port "col du col" (francouzsky a Gascon )
• col de Cou "Col de col" (francouzsky a Francoprovençal )
• Col du Bouchet v Queyras "Col du pasáž (col) sekundární (malá)".
• Londe les „lesní lesa“ (francouzsky a Old Norman)
• les Haye „lesní lesa“, Haye (> moderní francouzské zajišťovacího ) také měl smysl „lesa, okraji lesa“ ve staré francouzštině
• Gué du Vey „brod brodu“ (francouzsky a normansky)
• Le Gué-de-Longroi „brod dlouhého brodu“ (francouzský a severní Gallo-Roman)
• jezero OO „jezero horské jezero“ (francouzsky a Gascona)
• jezero Gaube "Lake" (francouzsky a Gascon)
• Lake Geneva "Lake" (francouzsky a Indo-evropský kořen, snad Celtic)
• Lake Chad "Lake" (francouzsky a kanuri)
• Río Ameca "river river" ( Amecatl znamenat řeka v Nahuatl )
• „potok potoka“ Rubec (francouzský a starý Norman)
• Aran údolí „údolí údolí“ (románská a Baskicko)
• Puente de Alcántara (několik výskytů) „most mostu“ (španělština a arabština)
• Latsa erreka (přítok Nive ) „potok potoka“ (baskičtina a baskičtina)
• Canal de la Robine „canal du canal“ (francouzsky a okcitánsky)
• Port-Barcarès „port Port“ (francouzština a katalánština z Roussillon)
• přístav Hable „přístav přístavu“ (francouzský a bývalý Norman). Hable má stejný původ jako havre, což je pouze fonetická varianta, obě změny starého skandinávského hafnského „přístavu“
• že Côtes-d'Armor oddělení „přímořské pobřeží“ (francouzsky a Breton)
• Gulf of Morbihan "zálivu malého moře" (francouzsky a Breton)
• L'Île-d'Yeu  : Yeu je vývojem běžného germánského * aujo <* aʒwjō „(věci) na, ve vodě“, tedy „ostrova“ latinizovaného v Augii v textech. Jedná se o adjektivní útvar odvozený od * aʒwō - „voda“ <indoevropský * akʷa- „voda“ (srov. Lat. Aqua ).

Někdy opakování označuje dvě sousední toponyma, která mají stejný původ (například jasanový háj ), nebo označuje přítomnost vesnice a osady:

• Arsure-Arsurette  ;
• Avanne-Aveney  ;
• Bussus-Bussuel  ;
• Épagne-Épagnette  ;
• Fonches-Fonchette  ;
• Fréchou-Fréchet  ;
• Mailly-Maillet  ;
• Hodeng-Hodenger .

Název města Aire-sur-l'Adour obsahuje dva prvky označující stejnou řeku, přičemž první vychází z latinské podoby ( Atura ) a druhá odpovídá její moderní podobě ( Adour ).

Poznámky a odkazy

1. Ernest Nègre , generální toponymie Francie  : Etymologie 35 000 místních jmen , sv.  1: Preceltic, keltské, románské útvary , Ženeva, Librairie Droz, coll.  "Románské a francouzské publikace" ( n o  193),1990, 1869  str. ( ISBN  978-2-600-02884-4 , číst online ) , č. 1105.
2. André Cherpillod, Etymologický slovník zeměpisných jmen , Masson, 1986, ( ISBN  2-225-81038-9 )
3. T. Burrow a MB Emeneau, Dravidian etymologický slovník, Clarendon Press - Oxford, 1984, ( ISBN  0-19-864326-8 )
4. Gilles Lecuppre , „  Spící králové a kouzelné hory  “, Akty kongresů Společnosti středověkých historiků veřejného vysokého školství , sv.  34, n o  1,2003, str.  347 ( DOI  10.3406 / shmes.2003.1862 , číst online , přistupováno 4. srpna 2020 )
5. . (it) „Note di toponomastica, II. Kategorie Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da hora o rilievi. " (Verze z 27. března 2009 v internetovém archivu ) , na araldicacivica.it .
6. „  Planetární názvy: Mons, montes: Mongibello Mons v Io  “ , na planetarynames.wr.usgs.gov (přístup 4. srpna 2020 )
7. Michel Morvan, Názvy hor Baskicka , v Lapurdum , číslo 4, 1999, konzultováno 20. prosince 2010.
8. Michel Morvan , Místo jména Baskicko a Gaskoňska , Paříž, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , str.  44.
9. (es) „  Ameca  “ , na jalisco.gob.mx
10. Elisabeth Ridel, Vikingové a slova: Příspěvek staré Skandinávky do francouzského jazyka , vydání Errance, Paříž, 2009, s. 1. 227 - 228.
11. Dominique Fournier, „Élément -ey“ ve Wikimanche [1]
12. Michel Morvan , Místo jména Baskicko a Gaskoňska , Paříž, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , str.  81.

Podívejte se také

• Toponymie
• Francouzská toponymie