Nahuatl Nauatlajtoli , mexikano , mela'tájto̱l , mösiehuali̱ | |
Země | Mexiko , Salvador , USA , Nikaragua , Guatemala , Kanada |
---|---|
Kraj | V Mexiku: stát Mexiko , federální okruh, Puebla , Veracruz , Hidalgo , Guerrero , Morelos , Oaxaca , Michoacán a Durango . Ve Spojených státech: Arizona , Kalifornie , Nové Mexiko a Texas (hlavně) |
Počet reproduktorů | mezi 1,58 milionu (sčítání lidu v roce 2010 v Mexiku) a 2 miliony (globální odhad v roce 2008) |
Typologie | VSO , polysyntetický , |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Řízeno | Instituto Nacional de Lenguas Indígenas |
Kódy jazyků | |
ISO 639-2 | nah |
ISO 639-5 | nah |
IETF | nah |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv přeložen do španělštiny a Nahuatl (centrální varianta) ( viz text ve francouzštině ): Inochtin nin nentikate tlakate timajkatikate tlenon kuale tikpiaske huan tinemiliske huan chihuaske ka tosepan tonochtin |
|
Nahuatl ( / n má ː w t ɬ / ), jehož jméno pravděpodobně pochází z výrazu „ nāhuatlahtōlli “ nebo Mexičan je makro jazyk (skupina příbuzných jazyků) z rodiny Uto-Aztecan . Různé odrůdy Nahuatl se mluví v několika zemích Severní a Střední Ameriky , zejména v některých státech ve středním a jižním Mexiku : Puebla , Veracruz , Hidalgo a Guerrero . V současné době existuje více než 2 miliony reproduktorů Nahuatl, z nichž většinu tvoří mexičtí Nahuas . Je to nejrozšířenější domorodý jazyk v Mexiku.
Pravděpodobně mluvený původně v pouštích severního Mexika před Nahua dělat migrovat na jih ve vlnách, Nahuatl byl mluvený v centrálním Mexiku protože přinejmenším VII th století . Ve stoletích před španělského dobytí Mexika, Nahuatl vyvinula pod vlivem sousedních jazyků a stal se z XII th století lingua franca ve většině Mesoamerica ; XV th a XVI th století se vznikem aztécké říše , je použití Nahuatl využívány obyvateli aztéckého kapitálu Tenochtitlan , který se rozšířil. Během španělského dobytí v XVI th století , se zavedením latinské abecedy je Classical Nahuatl (in) vstoupil do stavu literárního jazyka a mnoha kronikách, gramatiky, děl poezie, administrativní dokumenty a další rukopisy byly psány v Nahuatl romanized po pádu aztécké říše mezi XVI th a XVII th století .
Nahuatl Nahua patří do skupiny jižní větve rodu z jazyků Uto-Aztéků . Jedná se o začlenění polysyntetického aglutinačního jazyka . Je to také jeden z mála jazyků na světě, který jasně nerozlišuje slovesa od podstatných jmen; každé slovo ve skutečnosti může hrát roli predikátu : tento jazyk je považován za všudypřítomný.
Patří do rodiny uto-nahua (Uto-Aztec) a je příbuzný jazykových rodin corachol (cora, huichol), pimana (pápago, tepehuán y tarahumara, yaqui). Klasický Nahuatl souvisí s Pochutec (y) (zaniklý), a také vzdáleněji s jazyky podčeledi Corachol, který se nachází severovýchodně od původního zaměření Nahuatl.
Dva dialekty Nahuatl jsou široce uznávány: Nahuatl a Pochutec.
Z typologického hlediska jde o zajímavou ilustraci aglutinačního jazyka, zejména ve verbální morfologii a při tvorbě lexikonu.
Web Ethnologue.com uvádí dvacet osm odrůd nahuatl. V roce 2010 uznal mexický vládní institut pro domorodé jazyky INALI třicet odrůd Nahuatl, kterými se v Mexiku mluví.
Současná subklasifikace Nahuatl je založena na výzkumu Una Cangera (1980, 1988) a Lastry de Suárez (1986). Canger představil hypotézu centrálního dialektu sdružujícího několik periferních skupin a Lastra tuto představu potvrdil a upřesnil určité podrobnosti. Každá ze skupin je definována společnými charakteristickými gramatickými znaky, které naopak naznačují společnou historii. Níže uvedená tabulka kombinuje klasifikaci Lastry de Suárez s klasifikací provedenou Campbellem v roce 1997 pro jazykovou skupinu Uto-Aztec.
Terminologie používaná k popisu dialektových odrůd Nahuatl je nekonzistentní. Mnoho termínů se používá s více denotacemi nebo jedna skupina nářečí přejde pod více jmény. Někdy jsou starší výrazy nahrazeny novějšími nebo vlastním jménem. Samotné slovo nahuatl je slovo Nahuatl, pravděpodobně odvozené od slova nāwatlaʔtōlli (prostý jazyk). Tento jazyk byl kdysi nazýván „aztécký“, protože ním mluvili Aztékové . Dnes, termín „Aztec“ se zřídkakdy používají pro moderní jazyky, ale toto jméno ( „Aztec“) na pobočce Uto-Aztec jazyků, které zahrnují Nahuatl, Pipil a Pochutheque ještě v použití (ačkoli někteří lingvisté preferují „Nahuan“ ). Od roku 1978 byl lingvisty přijat termín „obecný aztécký“ k označení všech jazyků odvětví Uto-Aztec s výjimkou Pochutec.
Mluvčí Nahuatl často odkazují na svůj jazyk jako Mexicano nebo slovo odvozené od mācēhualli , slova Nahuatl pro „obyčejného člověka “. Příkladem posledně jmenovaného je případ Nahuatl mluvený v Morelos, jehož mluvčí nazývají jejich jazyk mösiehuali . Salvadorští pipilové nepojmenují svůj vlastní jazyk „Pipil“, jako většina lingvistů, ale spíše Nawat . Nahuové z Duranga nazývají svůj jazyk Mexicanero . Nahuové z Isthmu z Tehuantepecu nazývají svůj jazyk mela'tajtol (správný jazyk). Některé jazykové komunity používají „Nahuatl“ jako název svého jazyka, i když se to jeví jako nedávná novinka. Lingvisté obecně identifikují nahuatské dialekty tak, že jako kvalifikátor přidají název vesnice nebo oblasti, kde se tato odrůda mluví.
Starověk jazyka Ute, který zrodil Nahuatl, sahá před 5 000 lety, a je tedy srovnatelný s původem indoevropské rodiny . Její společné jádro by být sdíleny s jazykovou Kiowa rodiny v USA a Kanadě .
Nahuatl byl jazyk původně mluvený jeden z mnoha etnických skupin v Mexiku před šíření XIV th do XVI th století jako lingua franca zvýšení Mesoamerican území. Mluvčí Nahuatl dorazili do údolí Mexika v polovině prvního tisíciletí našeho letopočtu, pravděpodobně ze severozápadu (oblast odpovídající současným mexickým státům Michoacán, Jalisco, Nayarit): byli to předkové Aztéků . V roce 900 vstoupila do arény velkých mezoamerických civilizací nová vlna nahuatlsky mluvících národů. Byl to jeden z jazyků, kterými se mluví v Teotihuacánu, a byl to s největší pravděpodobností také jazyk Toltéků .
Nahuatl byl mluvený mnoho lidí Mesoamerické na XII tého století , mezi kterými lze zmínit Tepanecs , na Tlaxcalans , na Xochimilcas Acolhuas se Texcocas a Cholulans .
Aztékové , nebo Mexica , kteří založili město Tenochtitlán na začátku XIV th století , mluvil řadu centrální Nahuatl. Toto rozšíření se šířilo, protože ve středu a na jih od dnešního Mexika ( Empire City, Morelos, Hidalgo, Puebla, Veracruz y Guerrero) vzniklo Impérium trojité aliance .
Klasický Nahuatl je tedy odrůda Nahuatl mluvená v srdci trojité aliance v Mexiku-Tenochtitlán.
V době vrcholící aztécké říše existovaly školy a akademie, „ calmecac “ , ve kterých se mimo jiné kulturní aktivity učila mládež dobře mluvit, memorovat, recitovat, zpívat. Malé děti vstoupily do školy od 6 let pro povinný kurz až do 16 let pro chlapce. V chrámech byla škola poezie a zpěvu ve službách kněží a šlechty. Literární díla v Nahuatlu před dobytím měla podobu částečně piktografického psaní s fonetickými prvky, která se pravděpodobně používala k zapamatování ústních tradic.
Lingvisty XX th století conjoignirent na rodinu Uto-Aztecan od jihozápadu Spojených států jako zeměpisný původ této jazykové rodiny. Archeologické důkazy podporují jižní rozšíření po celé Americe. Nedávno však hodnocení zpochybnila Jane H. Hill, která navrhuje původ Uto-aztéckých jazyků ve středním Mexiku a jejich rozšíření na sever ve velmi rané době. Tyto předpoklady a analýzy údajů byly vážně kritizovány.
Údajná migrace mluvčích jazyka Proto-Nahuatl do středoamerické oblasti proběhla kolem roku 500 n. L., Ke konci staroklasického období v periodizaci Střední .
Politickým a kulturním centrem předkolumbovské Ameriky byl Teotihuacan . Jazyk, kterým mluvili zakladatelé tohoto města, byl zdlouhavě diskutován a při tomto vyšetřování byla důležitá hypotéza Nahuatl mluvená v Teotihuacanu. Zatímco na XIX th a XX th století , to bylo předpokládal, že Teotihuacan byla založena rodilých mluvčích Nahuatl, různé výzkumné lingvistiky a archeologické prováděn později mají tendenci odmítnout tento názor a na toto místo, jiní kandidáti, jako Totonac jazyky jsou identifikovány jako nejpravděpodobnější jazyky. Ale v poslední době, data z epigraphy z Mayů ukazuje, že výpůjčky z Nahuatl do mayských jazyků byly možné a také to, že jiné Mesoamerican jazyky vypůjčil slova proto-Nahuan mnohem dříve, než se dříve myslelo, posílí možnost významnou přítomnost Nahuatl v Teotihuacan.
Na VII -tého století se Nahuatl reproduktory namontovány u moci v centrálním Mexiku. Lidé z Toltec kultury Tuly , která byla aktivní v centrálním Mexiku kolem X -tého století, jsou považovány za předky nahuans. V XI th století, Nahuatl reproduktory dominuje údolí Mexika i mimo něj, díky osad, včetně Azcapotzalco , Colhuacan a Cholula. Migrace na sever pokračovala během post-klasického období. Během jedné z posledních migrací před příjezdem do údolí Mexika se Nahuané usadili na ostrově v jezeře Texcoco a podmanili si okolní kmeny. Tato skupina byla Mexicas (nebo Mexihka), kteří v příštích třech stoletích založí hlavní město mocné říše jménem Tenochtitlan . Jejich politické a jazykové vlivy se rozšířily po Střední Americe a Nahuatl se stal lingua franca mezi obchodníky a elitami ve Střední Americe, také mezi Quiché. Jak se Tenochtitlan stal největším městským centrem ve Střední Americe, přitahoval mluvčí Nahuatla z různých sektorů, než vytvořil městskou podobu Nahuatl s rysy několika dialektů. Tato urbanizovaná odrůda Tenochtitlan je tím, co by se stalo známým jako klasický název Nahuatl dokumentovaný v koloniálních dobách.
S příchodem Španělů v roce 1519 se role jazyka obrátily: byl přemístěn jako dominantní regionální jazyk. Nicméně, kvůli španělskému spojenectví s počátkem ohradských výběhů Tlaxcala a později s dobytými Aztéky, jazyk Nahuatl pokračoval v expanzi do Střední Ameriky v následujících desetiletích po dobytí. Pokud jde o dobytí Střední Ameriky, Pedro de Alvarado dobyl Guatemalu pomocí desítek tisíc spojeneckých Tlaxcaltecs , kteří poté založili Antigua Guatemala . Podobné epizody se odehrály v celém Salvadoru a Hondurasu, když se Nahuané usadili v komunitách, které byly často pojmenovány po nich. Například v Hondurasu se dvě z těchto čtvrtí nazývají „Mexicapa“ a další v Salvadoru se nazývá „Mejicanos“.
Po pádu Tenochtitlánu v roce 1521 misionáři chránili jazyk Nahuatl: enormní proces evangelizace obyvatel Nahuas prošel používáním Nahuatl.
Použití španělských duchovních latinského písma k fonetickému přepisu Nahuatla do psaní hrálo důležitou roli při zachování jazyka Nahua a obecněji kultury Nahua. Práce Bernardina de Sahagún (1530-1590) měla zásadní význam, skutečnou encyklopedickou částku o této civilizaci spojující historické, náboženské výzkumy, léčivé poznámky a básnické texty v nejrůznějších tématech a stylech.
V rámci svých misijních snah představili členové různých náboženských řádů (zejména františkánští mniši, jezuité atd.) Nahuuům latinskou abecedu . V prvních dvaceti letech po příchodu Španělů do Ameriky byly texty psány v jazyce Nahuatl, ale v latince.
Zároveň byly založeny školy, například Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco v roce 1536. První gramatika Nahuatl, kterou napsal Andrés de Olmos , vyšla v roce 1547, tři roky před první francouzskou gramatikou. Od roku 1645 byly publikovány další čtyři, příslušnými autory byli Alonso de Molina (1571), Antonio del Rincón (1595), Diego de Galdo Guzmán (1642) a Horacio Carochi (1645). Carochi je považován za nejdůležitějšího gramatika od koloniální éry Nahuatla po současnost.
V roce 1570 španělský král Filip II. Rozhodl, že Nahuatl se má stát úředním jazykem kolonií Nového Španělska , aby se usnadnila komunikace mezi Španěly a domorodci kolonií. To vedlo k tomu, že španělští misionáři učili Nahuatl indiánům žijícím na jihu, například v Hondurasu a Salvadoru . Během XVI th a XVII th století, klasické Nahuatl byl používán jako literární jazyk. Texty z tohoto období zahrnují historické texty, kroniky, básně, hry, křesťanská kanonická díla, etnografické popisy a administrativní dokumenty. Španělé umožnili během tohoto období velkou autonomii v místní správě rodných vesnic a v mnoha městech byl správním jazykem Nahuatl.
Gramatiky a slovníky původních jazyků byly sestavovány po celé koloniální období, ale jejich kvality byly vyšší v počátečním období (před příchodem Španělů). Na nějakou dobu zůstala jazyková situace ve Střední Americe relativně stabilní, ale v roce 1696 vydal král Karel II. Dekret zakazující ve španělských koloniích používání jiného jazyka než španělštiny. V roce 1770 další dekret požadující eliminaci domorodých jazyků potlačil klasický Nahuatl jako literární jazyk.
Kraj | Součty | Procenta |
---|---|---|
Mexiko | 37,450 | 0,44% |
Guerrero | 136 681 | 4,44% |
Hidalgo | 221 684 | 9,92% |
Stát Mexiko | 55,802 | 0,43% |
Morelos | 18,656 | 1,20% |
Oaxaca | 10,979 | 0,32% |
Puebla | 416,968 | 8,21% |
San Luis Potosí | 138 523 | 6,02% |
Tlaxcala | 23,737 | 2,47% |
Veracruz | 338,324 | 4,90% |
Zbytek Mexika | 50 132 | 0,10% |
Celkový: | 1448 937 | 1,49% |
Nahuatl se nadále fragmentuje do mnoha dialektů.
Po celé moderní období se počet mluvčích prakticky všech domorodých jazyků snížil. Přestože se počet mluvčích Nahuatlu za poslední století zvýšil, domorodé obyvatelstvo se v mexické společnosti stále více marginalizuje. V roce 1895 mluvilo Nahuatl pouze 5% populace. Do roku 2000 tento podíl klesl na 1,49%. Vzhledem k procesu domorodé městské migrace ve Spojených státech varovali někteří lingvisté před hrozící smrtí tohoto jazyka. V současné době se s Nahuatlem ve venkovských oblastech hovoří u chudé třídy domorodých existenčních farmářů. Podle mexického národního statistického institutu INEGI je 51% mluvčích Nahuatlu zapojeno do zemědělství a 6 až 10% nedostává plat nebo nižší než minimální mzda.
Od počátku XX th století přinejmenším do poloviny 1980, vzdělávací politika v Mexiku uložily Hispanicization domorodých komunit, to znamená, výuku španělského jazyka a opuštění původních. Výsledkem je, že dnes neexistuje žádná skupina mluvčích Nahuatl, kteří dosáhli všeobecné gramotnosti v Nahuatl, ale jejich míra španělské gramotnosti také zůstává mnohem nižší než národní průměr. Nahuatl stále mluví více než milion a půl lidí, z nichž asi 10% je jednojazyčných. Přežití Nahuatlu jako celku nehrozí bezprostřední nebezpečí, ale přežití některých dialektů ano. Některé dialekty dokonce zmizely v posledních desetiletích XX -tého století
V 90. letech došlo ke změnám v politikách mexické vlády v oblasti domorodých a jazykových práv. Federální vláda zejména prostřednictvím obecného zákona o jazykových právech domorodého obyvatelstva uznává všechny domorodé jazyky v zemi, včetně Nahuatl, jako „národní jazyky“ a dává domorodému obyvatelstvu právo je používat ve všech oblastech veřejného a soukromého života. V článku 11 poskytuje přístup k povinnému, dvojjazyčnému a mezikulturnímu vzdělávání.
V únoru 2008, starosta Mexico City , Marcelo Ebrard , zahájila kampaň pro všechny vládní zaměstnanci se musí učit se Nahuatl. Ebrard také řekl, že bude pokračovat v instituci jazyka Nahuatl a že je důležité, aby si Mexiko pamatovalo jeho historii a tradici.
Mimo Mexiko Nahuatl nadále existuje ve velmi malé menšině v Nikaragui, Guatemale a na jihu Spojených států. V Salvadoru jazyk téměř vymřel po masakrech domorodých obyvatel způsobených rolnickým povstáním v roce 1932 .
Tímto jazykem se hovoří ve státech Guerrero , Hidalgo , Oaxaca , Puebla , Tlaxcala , Veracruz , San Luis Potosí , Michoacán , Mexiko , Morelos a Durango , stejně jako v oblastech Milpa Alta, Azcapotzalco , Xochimilco a dalších oblastech v blízkosti federálního okruhu od Mexico City . Dnes se v rozptýlených oblastech, které se táhnou od státu Durango až po Veracruz na jihovýchodě, mluví řadou odrůd Nahuatl . Pipil , jižní Nahuan jazyk je mluvený v Salvadoru malým počtem reproduktorů. Neexistují spolehlivé údaje o počtu současných mluvčích jazyka Pipil. Počty se mohou lišit od „možná několik set lidí, možná jen několik desítek“.
Podle posledního sčítání lidu, které provedl mexický institut INEGI , v roce 2010 mluvila v Mexiku Nahuatl nejméně 1 586 884 lidí ve věku od 5 let.
Podle údajů z předchozího sčítání lidu bylo v roce 2000 přibližně 15% mluvčích Nahuatl jednojazyčných a mezi nimi bylo mnohem více žen než mužů, přičemž ženy tvořily téměř dvě třetiny z celkového počtu. Také v roce 2000 měly státy Guerrero a Hidalgo nejvyšší míru monolingválních mluvčích Nahuatl ve srovnání s celkovou populací lidí mluvících Nahuatl: v Guerrero bylo identifikováno 24,2% jednojazyčných a 22, 6% v Hidalgo. Ve většině ostatních států bylo procento jednojazyčných těhotných žen méně než 5%. To znamená, že ve většině mexických států bylo více než 95% nahuatlsky mluvící populace dvojjazyčné, přičemž jejich dalším jazykem byla španělština.
Největší koncentrace reproduktorů Nahuatl se nacházejí ve státech Puebla, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí a Guerrero. Významné populace se vyskytují také ve státech Mexiko, Morelos a Federální okruh. Nahuatl zmizely během XX -tého století ve státech Jalisco a Colima. V důsledku vnitřní migrace v zemi existují komunity mluvící Nahuatl ve všech státech Mexika. Moderní příliv mexických pracovníků a rodin do Spojených států vedl k založení několika malých komunit mluvících Nahuatl v této zemi, zejména v Kalifornii , New Yorku , Texasu , Novém Mexiku a Arizoně .
Aztécké vlivy by umožnily Nahuatl zářit z Aridoamérica do Nikaraguy.
Po anexi území pod aztéckou vládou Španěly byla slova Nahuatl importována do západních jazyků, ale také na Filipíny, což je bývalá španělská kolonie.
Nahuatl byl přivezen na Filipíny během španělské kolonizace domorodými mexickými pracovníky. Filipínský tak byla obohacena o slovník, Nahuatl, stejně jako slov Kamote (Camote, camotli) sayote (chayote, hitzayotli) atswete (Achiote achiotl) Sili (paprika, chilli), Tsokolate (čokoláda, xocolatl), tiyangge (tianguis, tianquiztli) nebo sapote (zapote, tzapotl).
Kromě tagalštiny existuje na Filipínách mnoho menšinových jazyků, které byly ovlivněny také gramaticky a v mnoha každodenních výrazech. Náš otec se tak jeví jako směs kastilštiny, Nahuatl a místního jazyka.
Z evropského kontaktu a objevů tohoto subjektu se exportují slova Nahuatl. Nejznámější je slovo čokoláda (chocolātl).
French půjčil přes kastilských pár slov Nahuatl jako " advokát / ahuacatl " (závodu), " Chocolate / Chocolatl ", " Coyote / coyotl " " ocelot / Ocelotl ", " peyote / peyote ", " teocalli / Teocalli ",“ arašídové / (Tlal) -cacahuatl "" copal / copalli "" kakao / cacahuatl "" rajče / tomatl "nebo" bob / ayecohtli „(křížením s slovesa harigoter ).
Podobně si angličtina vypůjčila slova od Nahuatla nejčastěji prostřednictvím španělštiny nebo přímo. Dva nejdůležitější jsou bezpochyby „čokoláda / chocolātl “ a „rajče / tomatl “. Další půjčky jsou „avokádo / āhuacatl “, „aztécký / aztēcatl “, „kakaový / cacahuatl “, „chicle / chictli “, „chile & chili / chīlli “, „coyote / coyōtl “, „ocelot / ocēlōtl “.
V Mexiku hovoří španělsky („ castellano mexicano “ nebo „mexická kastilština“) plynně, mluveně i písemně, vypůjčené od Nahuatla, kontaktem pěti století a místní potřebou, mnohem větším počtem slov, která naplňují slovníky (mexikanismus) udělal pro jiné dialekty nebo jazyky ( mayské ). Mnoho toponym (místních názvů) je rovněž převzato z Nahuatl, zejména „Mexico / mēxihco “, „ Guatemala / cuauhtēmallān “, sopka „ Popocatépetl / popōca tepētl “ nebo kouřící hora.
Fonologický systém Nahuatl má osm samohlásek: / a /, / e /, / i / a / o /, dlouhé nebo krátké. Podrobný přepis označuje dlouhé množství pomocí makronu : ā , ē atd. nebo (jako v tabulce výše) pomocí trojúhelníkového dvojtečky API: aː , eː .
Důraz se klade na předposlední , s výjimkou mužského vokativu .
Kloub | Ret | Alveolární | Palatal | Velární | Globální |
---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | ne | |||
Okluzivní | p | t | k / kʷ | ʔ / h | |
Složitý | t / ts | tʃ | |||
Frikativní | s | ʃ | |||
Spiranta | w | the | j |
Vokalizace | Čelní | Centrální | Zadní | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Dlouho | Krátký | Dlouho | Krátký | Dlouho | Krátký | |
Vysoký | iː | i | ||||
Střední | E | E | kde | Ó | ||
Nízký | Na | Na |
Nahuatl jazyky jsou polysyntetické aglutinační jazyky, které intenzivně využívají složení, integraci a odvození. To znamená, že mohou ke kořenu slova přidat mnoho různých předpon a přípon, dokud nevzniknou velmi dlouhá slova. Jediné slovo může tvořit celou větu.
Následující sloveso ukazuje, jak je sloveso označeno pro předmět, přímý objekt a nepřímý objekt:
/ ni-mits-teː-tla-makiː-ltiː-s / já-ty-někdo-něco-dej „Přimu někoho, aby ti něco dal“Jméno Nahuatl má poměrně složitou strukturu. Sklony se týkají čísla (jednotného i množného čísla, pouze pro podstatná jména v klasickém Nahuatlu) a také vlastnictví (tj. Pokud je jméno vlastněno, je označeno předponou jako „můj“, „váš“ atd.) Nahuatl nemá ani pohlaví, ani velikost písmen (ale má lokální přípony)
Ve většině odrůd jazyka Nahuatl mají singulární podstatná jména obvykle absolutní příponu (singulární podstatná jména bez přípony jsou v klasickém Nahuatl velmi vzácná, např. Chichi „pes“). V klasickém Nahuatlu je zdaleka nejběžnější přípona -tl se svými třemi alomorfy : -tl po samohlásky ( teo-tl „bůh“), -tli po souhláse ( toch-tli „králík“, -li po l ( cal-li „house.“) Podstatná jména v množném čísle se obvykle tvoří přidáním přípony -meh , i když některé tvary množného čísla jsou nepravidelné.
Singulární název:
/ kojo-tl / coyote- absolutive "Kojot"Animované množné číslo podstatné jméno:
/ kojo-meh / kojot - množné číslo "Kojoti"Animované množné jméno s reduplikací:
/ koː ~ kojo-h / množné číslo - kojot - množné číslo "Kojoti"Nahuatl rozlišuje mezi posedlým a nevlastněným tvarem jména. Absolutní přípona se nepoužívá pro vlastněná jména. Ve všech dialektech mají vlastněná jména předponu v souladu s číslem a osobou jeho majitele. V množném čísle mají vlastněná podstatná jména koncovku - / wa: n /.
Absolutní jméno:
/ kal-li / dům - absolutní " Dům "Přivlastňovací jméno:
/ nekal / " Můj dům "Přivlastňovací množné číslo:
/ non-kal-waː n / můj dům - množné číslo "Moje domy"Nahuatl nepoužívá gramatické případy, ale místo toho používá k popisu prostorových vztahů to, čemu se někdy říká relační podstatné jméno. Tyto morfémy se nemohou objevit samy o sobě, ale musí vždy nastat za přivlastňovacím jménem nebo předponou. Často se jim říká postpozice nebo lokální přípony. V některých ohledech se tyto stavby podobají a lze je považovat za nájemní stavby . Většina moderních dialektů obsahovala předložky ze španělštiny, které soutěží s / nebo zcela nahradily relační podstatná jména.
Relační název používá / postposition / s předponou držení:
ne-pánev můj vstup / zapnutí „In / on me“ iː-pan kal-li jeho-in-house- absolutní " v domě "Používá se s tématem podstatného jména:
kal-pan dům v domě " v domě "Složená podstatná jména jsou obvykle tvořena kombinací dvou nebo více nominálních témat nebo kombinací nominálního tématu s adjektivem nebo slovesným kořenem.
Nahuatl obecně rozlišuje tři lidi, z nichž dva jsou jednotného a množného čísla . V moderním dialektu přišel rozlišovat mezi zahrnutými (já / my a vy) a vyloučenými (my), zde jsou tvary první osoby množného čísla:
První osoba množného čísla:
tehwaːntin " my "Množná zájmena v Nahuatl of Mecayapan:
nejamēn ([nehameːn]) " My " tejamēn ([tehameːn]) " My ty "Nečestné formy:
tehwaːtl = vy, sg. amehwaːntin = ty pl. yehwatl = on / onaČestné formy:
tehwaːtzin = ty sg. amehwaːntzitzin = ty pl. yehwaːtzin = on / onaSloveso Nahuatl je poměrně složité a skloňuje se pro mnoho gramatických kategorií. Sloveso se skládá z kořene, předpon a přípon . Tyto prefixy označují osobu o předmětu , a osoby, jakož i číslo přímého nebo nepřímého objektu , zatímco přípony označují časy, aspekt, režim a číslo objektu.
Většina nahuatských dialektů má tři různé časy: současnost, minulost a budoucnost a dva aspekty: dokonalý a nedokonalý. Všechny dialekty mají přinejmenším indikativní a imperativní režim, zatímco některé mají také volitelný .
Většina odrůd Nahuatl má mnoho způsobů, jak změnit valenci slovesa. Klasický Nahuatl měl pasivní hlas (ve skutečnosti spíše neosobní formy, protože agent je vždy neurčitý a není vyjádřen - jazyk nemá konstrukce ekvivalentní našemu pasivnímu X je PARTICIPLE PASSED by Y , s vyjádřeným agentem), ale toto je ne u většiny moderních odrůd. V mnoha moderních dialektech jsou však přítomny hlasy přívětivé a příčinné . Mnoho odrůd Nahuatl také umožňuje formování slovesných sloučenin se dvěma nebo více slovními kořeny.
Následující slovesný tvar má dva slovesné kořeny, které se skloňují a jsou příčinné :
ni-kin-tla-kwa-ltiːs-neki Chci je krmitNěkteré odrůdy Nahuatl, zejména klasický Nahuatl, mohou ohýbat sloveso, aby naznačily směr slovního jednání směrem k řečníkovi.
Klasický Nahuatl a mnoho moderních dialektů gramatizovalo různé způsoby vyjádření zdvořilosti příjemcům nebo dokonce lidem nebo věcem, které jsou zmíněny, pomocí speciálních verbálních forem.
Známý tvar slovesa:
ti-mo-tlaːlo-un you-Spustit- přítomný "utíkáš"Čestná slovní forma:
ti-mo-tlaːlo-tsino-un běž sám„Běžíš“ (řekl s úctou)
Někteří lingvisté tvrdí, že Nahuatl zobrazuje vlastnosti nekonfiguračního jazyka, tj. Pořadí slov v Nahuatlu je v zásadě zdarma.
Michel Launey tvrdí, že myšlenka, že klasický Nahuatl měl slovosled s velkou volností pro variaci, který byl poté použit k zakódování pragmatických funkcí, jako je réma a téma . Totéž bylo předloženo pro některé současné odrůdy.
Tvrdilo se, že klasickou nahuatlskou syntaxi nejlépe charakterizuje „omnipredicative“, což znamená, že jakékoli podstatné jméno nebo sloveso v jazyce je ve skutečnosti predikativní frází. Stále se zdá, že to bere v úvahu některá zvláštnosti jazyka, například proč musí podstatná jména mít také stejné předpony akordů jako slovesa a proč predikáty nevyžadují fráze podstatných jmen. Jména se skloňují stejným způsobem: název „conētl“ neznamená pouze „dítě“, ale také „on je dítě“ a „ticonētl“ znamená „vy jste dítě“.
Téměř 500 let intenzivního kontaktu mezi mluvčími Nahuatl a mluvčími španělštiny v kombinaci se statusem mluvící menšiny Nahuatl a vyšší prestiží spojenou se španělštinou způsobilo mnoho změn v moderních dialektech s velkým počtem slov vypůjčených ze španělštiny a zavedení nových syntaktických konstrukcí a gramatických kategorií.
Například takový konstrukt s více vypůjčenými slovy je běžný v mnoha moderních variantách (španělské výpůjčky tučně):
V některých moderních dialektech je slovosled následující: předmět-sloveso-objekt přímý / nepřímý, pravděpodobně pod vlivem španělštiny. Mezi další změny v syntaxi Nahuatl patří použití španělských předložek místo nativních postpozic nebo relačních podstatných jmen. V následujícím příkladu z dialektu Nahuatl, kterým se mluví v Michoacánu, se jako předložka jeví postpozice -ka (par) bez předchozího objektu:
A v tomto příkladu z Nahuatl z Mexicanera je jako předložka použita původní pozice „in / on“. Porque je předložka vypůjčená ze španělštiny a vyskytuje se také ve větě:
Mnoho dialektů také prošlo určitým stupněm zjednodušení své morfologie, což způsobilo, že někteří vědci usoudili, že přestali být polysyntetickými.
Mnoho slov bylo vypůjčeno od Nahuatl ve španělském jazyce, jim se říká Nahuatlism , z nichž většina jsou výrazy označující věci pocházející z amerického kontinentu. Řada z nich, například „čokoláda“, „rajče“ a „avokádo“, se dostala do mnoha dalších jazyků prostřednictvím španělštiny.
Podobně si řada anglických slov vypůjčila od Nahuatla španělština. Dvě z nejdůležitějších jsou nepochybně čokoláda [cn 11] a rajče (od Nahuatl tōmatl). Jiná běžná slova jako kojot (z Nahuatl cōyōtl), avokádo (z Nahuatl ahuacatl) a Chile byla vypůjčena z něj. Další francouzská slova z Nahuatlu jsou: aztèque, (z aztecatl); kakao (od nahuatl cacahuatl "skořápka, kůra"); ocelot (od ocelotl) Došlo k úzkému kontaktu mezi španělštinou a Nahuatl a byly vydány Nahuatl-španělské slovníky. Mnoho známých toponym také pochází z Nahuatlu, včetně slova Mexiko (od Nahuatl pro „mexihco“, hlavní město Aztécké říše) a slova Guatemala (od slova Cuauhtēmallān).
Číselný systém Nahuatl je vicesimální systém s quinary subbase .
Prvních deset čísel je:
1: ce - 2: ome - 3: yei (nebo ei) - 4: nahui - 5: maccuilli - 6: chicua ce - 7: chic ome - 8: chicu ei - 9: chicu nahui - 10: matlactliKaždá síla 20 má nový název:
20: cempoalli (1 × 20) - 40: centzon - 400: cenxiquipilliOstatní jsou postaveny podle multiplikaditivního systému. Tak:
17 je vysvětleno matlactli onchicoma (10 a 7) 70 je upřesněno yeipoalli onmatlactli (3 × 20 a 10)Nahuatl psaní používá piktogramy a některé ideogramy . Tento systém umožňoval vést písemné záznamy o genealogiích, astronomických datech atd., Ale neumožňoval reprezentovat celý ústní slovník. Systém psaní byl proto méně rozvinutý než psaní Mayů .
Předkolumbovské aztécké psaní nebylo skutečným psacím systémem, protože nemohlo představovat celou slovní zásobu mluveného jazyka, jako by to dokázal mayský skript . Aztécké psaní tedy nemělo být čteno, ale bylo řečeno. Komplexní rukopisy byly primárně piktografickými pomůckami pro zapamatování textů, které obsahovaly rodokmeny, astronomické informace a seznamy poct. V systému byly použity tři typy znaků: obrázky použité jako mnemotechnické pomůcky, logogramy, které představují celá slova (místo fonémů nebo slabik), a nakonec logogramy použité pouze pro jejich zvukové hodnoty.
Španělé zavedli latinskou abecedu, která se používala k zaznamenávání velkého počtu aztéckých děl, jako je poezie a dokumentace, jako jsou závěti, správní dokumenty, právní dopisy atd. Za několik desetiletí bylo obrázkové písmo zcela nahrazeno latinskou abecedou. Pro Nahuatl nebyla vyvinuta žádná specifická latinská hláskování a neobjevila se obecná shoda ohledně zastoupení mnoha zvuků Nahuatl, které ve španělštině chybí, například glottis . Horacio Carochi vyvinul pravopis, aby přesněji reprezentoval fonémy. Carochiho hláskování používá dva různé akcenty: makrony, které představují dlouhé samohlásky a hrobové akcenty pro Saltillo, a někdy akutní akcenty pro krátké samohlásky.
Když se Nahuatl stala předmětem cílené lingvistických studií v průběhu XX -tého století, lingvisté uznaly, že je třeba, aby zastupoval všechny fonémy jazyka. K přepisu jazyka bylo navrženo několik pohodlných hláskování. Se založením mexického Instituto Nacional de Lenguas Indígenas v roce 2004 byly obnoveny nové pokusy o vytvoření standardizovaného hláskování pro různé dialekty, ale v současné době neexistuje žádný oficiální pravopis pro dialekty Nahuatl. Mezi hlavní přepisy patří:
Tyto Španělé zavedli latinskou abecedu : Nahuatl je proto Romanized podle Využívá určité části do španělštiny, ale existují určité výjimky:
Zápis sleduje použití API .
Aztékové rozlišovali dva sociální registry jazyka: jazyk prostých (macēhuallahtolli) a jazyk šlechty (tecpillāhtolli). Ten byl poznamenán použitím výrazného rétorického stylu. Protože gramotnost byla omezena hlavně na tyto vyšší společenské třídy, většina existujících dokumentů a básní byla napsána tímto stylem. Například:
ya maca timiquican "Kéž nezemřeme" vy maca tipolihuican „Nesmíme zahynout“Jiný typ použitého paralelismu je nazýván moderními lingvisty difrasismo , ve kterém jsou dvě věty symbolicky kombinovány, aby poskytly metaforické čtení. Klasický Nahuatl byl bohatý na metafory, z nichž mnohé vysvětluje Sahagún ve florentském kodexu a Andrés de Olmos ve svém díle Arte. Mezi tato difrasisma patří:
v xochitl, v cuicatl květina, píseň - což znamená „poezie“ v cuitlapilli, v atlapalli ocas, křídlo - což znamená „lid“ v toptli, v petlacalli hrudník, krabička - což znamená „něco tajného“ v yollohtli, v eztli srdce, krev - což znamená „kakao“ v iztlactli, v tenqualactli slintat, sliny - což znamená „lži“Vzorek níže uvedený text je výňatek z komuniké vydaném v Nahuatl od Emiliano Zapata v roce 1918 s cílem přesvědčit měst Nahuas v oblasti Tlaxcala připojit se k revoluci proti režimu Venustiano Carranza . Pravopis použitý v dopise je improvizovaný.
Tlanahuatil Panoloani Altepeme de non cate itech nin tlalpan Axcan Cuan nonques tlalticpacchanéhque |
Zpráva do oběhu Pro města, která se nacházejí v oblasti, Nyní, když obyvatelé této země, |
Slovo | Překlad | Standardní výslovnost |
---|---|---|
Země | tlālli | ['t ɬ a: lli ] |
nebe | ilhuicatl | [il'wikat ɬ ] |
voda | tl | ['a: t ɬ ] |
oheň | tletl | ['t ɬ a ɬ ] |
muž | tlācatl | ['t ɬ a: kat ɬ ] |
ženy | cihuātl | ['siwa: t ɬ ] |
jíst | cua | ['kʷa] |
pít | i | ['i] |
velký | huēyi | ['my: ji] |
žába | calātl | ['kala: t ɬ ] |
malý | tepito | [te'pitʊ: n̥] |
noc | yohualli | [jo'walli] |
den | ilhuitl | ['ilwit ɬ ] |
rákos | ācatl | ['a: kat ɬ ] |
želva | āyōtl | ['a: jʊ: t ɬ ] |