Na francouzské názvy míst je studium jmén ve Francii.
Místní jména vědce vždy zajímala. Původně často pochybné nebo vymyšlené výklady (v souladu s předpisy o lidové etymologie ), získala svůj vědecký charakter ve druhé polovině XIX th století .
Studium standardizace místních jmen ve světě ve francouzštině je předmětem sekce standardizace v článku toponymy .
Ve Francii , otázka sběru a vyhodnocování všech místních jménech se vynořil z zřízení mapy Cassini v XVIII -tého století . Během provádění této mapy zpracovali provozovatelé seznamy místních názvů, a to pouze u poloviny ze 182 listů.
Důležitým krokem byla výroba topografických slovníků pro každé oddělení , projekt zřízený v 70. letech 18. století , jehož výsledkem bylo asi třicet oddělení. Každé toponymum je zde představeno s maximem podrobností o svém vývoji v průběhu staletí, od první zmínky v nejstarších textech, obecně středověkých.
Henri d'Arbois de Jubainville je jedním z iniciátorů francouzských studií toponymy. Navázáním kontaktu toponymy s historickou lingvistikou udělal první kvalitativní skok.
Auguste Longnon je považován za francouzského zakladatele skutečně metodické a systematické toponymie založené především na historické geografii a se silnou historicko-filologickou orientací. Všimněte si jeho významného díla, Názvy míst Francie , publikovaného v roce 1920 .
Albert Dauzat označil rozhodující bod obratu v toponymii tím, že jej spojil s diachronní fonologickou lingvistikou . Stanovil cíle a metody disciplíny a jeho kniha La Toponymie française bude referenční příručkou a příručkou pro badatele. Francouzská toponymie Alberta Dauzata je založena především na postupném označování místních jmen populací jako součásti fonetické evoluce: je založena na neogrammarianském principu pravidelnosti fonetických změn, stanoveném po roce 1870. Tyto principy však byly zpochybňovány první dialektologická práce o jazykových atlasech, některé prvky do té doby studovaných standardních jazyků, se odchýlila od pravidel zavedených fonetických změn. Sám Albert Dauzat již nevěří, že populární jazyk představuje spontánní a pravidelný vývoj vulgární latiny, který se do regionu dostal před 16 nebo 18 stoletími.
Následně další vědci vyvinuli práci Alberta Dauzata , Charlese Rostainga , Ernesta Nègra a Marcela Baudota . Dnes několik odborníků pokračuje v prohlubování toponymického výzkumu ( Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin atd.).
Ve Francii existují dva způsoby klasifikace toponym. To lze provést podle různých jazykových vrstev, které v zemi následovaly, od předindoevropské až po moderní francouzštinu (variantou této klasifikace je rozdělení jmen podle historických období). Jde pak o přijetí (či nikoli) jednoho z hlavních postulátů Alberta Dauzata, který francouzským toponymům připisuje jazykové vrstvy (keltské, latinské a poté germánské). Můžeme také upřednostnit klasifikaci podle povahy míst: řek, hor, obdělávaných a neobdělávaných zemí, obydlí, míst bohoslužeb, pojmů týkajících se chovu, průmyslu nebo řemesel atd.
Toponymie Dauzatu nejčastěji ignoruje místní dialekt a nejčastěji se váže výhradně k nejstarší doložené formě, je to původ etymologie, nikoli historie etymologie . Čtenář bude schopen případ od případu sám určit, zda by mělo být místo dáno místním dialektům a následným ověřeným formám.
Pro větší pohodlí se kvalifikujeme jako předindoevropské nebo dokonce předkeltské toponyma, které nelze vysvětlit indoevropskými nebo starými kontinentálními keltskými (galskými). Existuje několik typů předkeltských nebo prelatinových substrátů v závislosti na regionech Francie, zejména na jihu, někdy překrývajících se ve stejné oblasti:
Tato stará toponyma jsou spojena hlavně s reliéfem nebo hydrologií. Pro nedostatek dokumentů jsou seskupeny podle kořenů, některé víceméně pochybné, jiné prokazatelné velkým počtem toponym, které jim odpovídají. To je případ kořene kar / kal s významem „skalní, skalnatý vrchol“, ale také „kamenitá řeka“, u kterého vznikl důležitý seznam toponym, z nichž mnohé byly například aklimatizovány v galštině. řeky Garonne nebo Cher .
Některé předkeltské kořeny:
Dodáme, že velmi časté termíny v toponymii ( rock , motte ) jsou pravděpodobně předkeltského původu. Michel Morvan našel některé z těchto předkeltských kořenů v jazycích, jako jsou indické jazyky Dravidian, kde například kukk znamená „hlava, konec“, kar „kámen, skála“.
To znamená, že existují regiony Francie, které pravděpodobně neobsahují předindoevropský toponymický substrát nebo dokonce předkeltský substrát. U některých z nich je to jen to, že několik oronym může pocházet z doby před Kelty, ale oni si je přečetli, zdá se, že tomu tak je například v Normandii, ale nejen obecněji na severu Francie.
Keltský substrátGalové nebo Keltové byly pravděpodobně nainstalovány v části Galie z II th tisíciletí před naším letopočtem. AD , pak jejich populace se rozšířil, ve Francii, na Středomoří a Pyrenejí .
Pokud je keltský substrát ve standardní francouzštině poměrně špatný, pokud jde o běžná jména (150 slov) a syntaxi, je naopak velmi bohatý na vlastní jména , to znamená toponyma a hydronyma (viz příklad mezi Allobroges ). Některá toponymická jména, která kdysi odborníci považovali za před latinská nebo předkeltská, jsou dnes s větší jistotou označována jako keltská. Korpus galských nápisů je dnes skutečně větší a je lépe analyzován, viz RIG ( Sbírka galských nápisů , CNRS ). Ve složených jménech se používá spousta keltských (nebo galských, je to stejné) kořenů.
Níže uvedený seznam uvádí některé z nejpoužívanějších kořenů:
Galská toponyma lze také spojit se jmény božstev, například Lug (Lyon, Laon ) nebo Nemausos ( Nîmes , Nemours ). Galský ethnonyms často postupně nahradila jména původních měst, z jejich reorganizace do Civitates (měst), římské říše, a to zejména velkých současných měst: ( Paříž , Metz , Nantes , Rodez , Redon a Rennes , Amiens , Bourges , Troyes …). Na toto téma viz seznam galských a akvitánských národů .
Řecká jménaTyto Řekové , přejezd na pobřeží Středozemního moře, vytvořila řadu tam obchodní stanice. To platí zejména pro Fécaeans , pravděpodobné zakladatele Marseille , ale samotný název města ( Massalia ) bezpochyby není řecký a jeho původ zůstává nejasný. To neplatí pro jiná jižní města, jejichž řecká etymologie je víceméně jistá: Agde ( Agathê = dobrý), Nice ( Nikaia = vítězný), Antibes ( Antipolis = město naproti, čelí Nice), nebo dokonce Leucate ( Leukatês , odvozeno od leukos = bílý). Stejný řecký původ pro Monako ( Monoikos , termín evokující osamělost, interpretovaný odlišně podle autorů: buď solitérní dům, nebo místo věnované Héraklès Monoikos ). Můžeme také poukázat na to, že přípona -polis (město) byla použita mnohem později ve vzácných formacích, například Gratianopolis , dnešní Grenoble .
Keltsko-latinský a římskýTato kategorie zahrnuje na jedné straně toponyma vytvořená v době římské nadvlády a na straně druhé všechna jména, která byla vytvořena později různými románskými jazyky, zejména langue d'oïl , okcitánský nebo francoprovençal, s jejich mnoha dialekty a regionální varianty, ale také korsický a katalánský .
Keltské prvky se používají hlavně (s výjimkou na jihovýchodě) u nových měst založených v době Pax Romana , i když obsahují věnování císaře: Augustodurum ( Bayeux ) na duro- zde přijata ve smyslu fóra , Augustodunum ( Autun ) na duno- (viz výše), Juliobona ( Lillebonne ), na bona „nadaci“ nebo „zdroji“ ( viz Ambenay a Ambonnay pro prvek bona ; viz také Vindobona ( Vídeň , Rakousko) a Ratisbona ( Řezno , Německo) atd.
Jinde, hlavně na jihovýchodě, jsou toponymické výtvory čistě latinské, i když toponyma nemusí nutně přežít v latinské podobě: Aquae Augustae ( Dax ), Narbo Martius ( Narbonne ), Aquae Sextiae ( Aix-en-Provence) ) , Forum Martis ( Corseul ) atd.
Uspokojíme se zde, když se zmíníme o takzvaných gallo-římských doménových jménech , u vzniku tolika jmen měst a vesnic.
Když mýtiny umožnily vytvoření nové venkovské oblasti, pak aglomerace, nejpoužívanější galská přípona byla -ialo ( -euil / -ueil na severu a - (j) ouls / - (j) ol na jihu po fonetická evoluce).
Poté se objeví nová přípona: -anum , které se používá pouze v určitých oblastech (zejména na jihu Francie), zatímco přípona původního původu -acum se stejným významem jednoznačně převažuje, s výjimkou Provence a Korsiky.
přípona anumLatinská přípona -anum je původem většiny toponym, která končí na -an na jihu Francie ( -à v katalánštině ), někdy -ans : Lézignan , Perpignan , Frontignan , Římané , Balan , Chambaran , Corneilla , Vinça . Taková jména jsou vytvořena od pravděpodobného zakladatele domény, například Frontinius pro Frontignan nebo Cornelius pro Corneilla. Zpočátku hráli roli adjektiv doprovázejících pojmy jako fundus nebo vila . V druhém případě je přípona ženská: např. Marignane „doména Marina “.
Disclaimer: Téměř všechny názvy v -AN severu Loiry uvedeno na mapě nesouvisí s -anum přípony .
Konce v -an . Na severu Loiry to není, až na několik výjimek, -anum
Konce v -argues .
Pravděpodobně odvozený od této přípony, přípona -anicum , v množném čísle -anicos , což znamená termín agros (= champs), se nachází v mnoha toponymech na jihu Francie ve tvaru -argues : Baillargues , Marsillargues , Olargues , Vauvenargues , nebo ve formě -ergues trochu dále na sever: Salvergues , Faussergues , Olliergues ...
Všimněte si virtuální nepřítomnosti těchto přípon spojených s osobním jménem v regionech oïl , kde se přípona -anum také vyvinula do -ain , jako podstatná jména francouzštiny v -anum, -anem ( bolest typu , zrno, pouťové hřiště atd. .), takže většina jmen v -an na severu Loiry zobrazených na mapě výše nesouvisí s touto příponou ( např .: Houdan , de * Husidinja nebo Husiduna nebo Persan , dříve Persinc nebo Parsenc ). Například v Normandii nebo Pikardii nejsou žádní .
přípona -acumDruhá přípona, typická pro gallo-římskou oblast, je -acu (m) , pochází z keltštiny - (i) āko- , jedná se o příponu adjektiva v základně, která je ověřena v galských nápisech a latině (např .: Anualon acu = ve svatyni Anualo), zaznamenává také rodinný původ někoho a používá se k vyhledání námořníků (např. Nautae Paris iaci , „námořníci z Parisii“). Proto již má místní rozměr. Pak se její úloha lokalizační podstatné jméno je kontrolována II tého století např Merc (Urio) Dubnocarat IACO „Na místě zvaném Mercury Dubnocaratiacum “. Jak zde vidíme, Dubnocaratiaco může být založeno pouze na antroponymu Dubnocaratius . Od té doby se proto používalo k vytváření doménových jmen na základě jména jejich zakladatele.
Je možné, že se používá na čistě zeměpisných radikálech, ve svém původním použití, například v Campagnacu . Nejstarší se zdají být složeni z galských prvků: Ambenay a Ambonnay (* andebonacum na galské andě , intenzivní předpona a bona „základ“); Alizay ( alisiaco 1210, na galského Alisia „rock“, viz Alise keltské dopisovatel germánské falisia „cliff“); Gournay / Gornac (na galském gorn temného smyslu, rybolov?) Nebo Bernay / Bernac (na galském brenu / prameni „bažinatá, blátivá půda“) nebo Cernay (na gaulois (i) sarno „železo“) a které představují archetypy raně keltské ...
Vyskytuje se ve stovkách názvů obcí v různých formách, které charakterizují odlišné regiony nebo jazykové oblasti. Tak Aurelius je zároveň na původu obcí Aurillac a Orly a Maximiacum vede také k Messimy , aby Meximieux .
Tato přípona je také dobře zastoupena v ostrovním keltštině ve formě -euc / -ec v bretonštině ( srov. Bretonská toponymie ), -og ve velštině a -ach v gaelštině. Coligny de * Kolin-iako může být na téma Breton Kelennec (srov. Quelneuc ), „místo osázené cesmínou “, srov. Welsh Clynnog , Irish Cuilneach .
Rozdělení podle zóny přípony -acum :
Koncovky -ange, -anges, ing, -ingue, -ingen .
Končí -ach, -ich, -ig .
Koncovky -ham -hem -heim .
Francouzská toponymie (například Albert Dauzat ve svém díle La Toponymie française ) se nejčastěji domnívá, že velké invaze a jejich zakládání franských populací zanechaly stopy v toponymii, přičemž jako důkaz Alsasko a Francic Moselle v dřívějších germánských dialektech většina. Poznamenáme tento germánský příspěvek pro sever Francie, částečně získaný germánskými dialekty během vrcholného středověku, a vzácněji pro jižní regiony, jejichž langue d'oc je také mnohem méně poněmčen než langue d'oïl. . Nové statky vytvořené na konci vrcholného středověku a v karolínském období jsou nyní tvořeny germánskými antroponymy , nejčastěji s římským apelativem. Postpozice apelace (určující pořadí - určeno) je také indexem germánského vlivu (například: Neufchâtel , dále na jih Châteauneuf , Occitan Castelnau ; Neuville , na jih Villeneuve , Occitan Vilanova ).
I nadále používat příponu - (i) acum , ale nové přípony ing a jeho množné -ingen (primitivní varianty: - Inga / - Ingo , - InGaN / - Ingon , od obyčejný germánský * -ingaz „patřící do pocházející ze , potomek ”) se objeví ve středověkých pramenech. Používají se v oblastech germánských dialektů ( Lorraine francique ( thioise ), Alsasko , Flandry , Boulonnais , Artois ), kde obvykle končí iningem , později se budou odlišně objevovat ve zdrojích v regionech dotčených jejich úpadkem Germánské idiomy, například: -ange v Lorraine ( Puttelange , Hagondange ) nebo -ingues , -in (es) a různé varianty v Nord-Pas-de-Calais ( Affringues , Gravelines , Rodelinghem , Echinghen ), -ingue v Alsasku ( Kœtzingue , Hésingue ). V Alsasku Bossue však přípona -ingen zůstala nedotčena ( Diemeringen , Drulingen , Oermingen ). Při dostatečném předstihu před vévodství baru kolem 1200, název vesnice s jejich finále ing nebo -ingen byl Frenchized v -ange. V části Saar , který byl v minulosti připojen k vévodství Lorraine, my splňuje varianta - angen ( Wallerfangen , Rammelfangen ). Ernest Nègre rozlišuje mezi jmény končícími na -ange , podle jejich starodávných forem typ in -ingen (množné číslo lokálního dativu) romanized na -inga , například v Bettange ( Betingia 1093); Bezange ( Besangia 960); Créhange ( Krichinga 1121); atd. typu in -ingen romanized in -ingas (ženský plurál), který by vysvětloval přítomnost koncovek -s ve starých formách, například v Algrange ( Alkerengis 875); Azoudange ( Ansoldanges 1291); Fenetrange ( Filistenges 1070); atd ..
Některé oblasti, kromě výše zmíněných, obsahují extrémní koncentraci této přípony v dané zóně, ale obecně má různé formy: -ans , -ens , -eins nebo -ein . Ve skutečnosti se vracejí přesněji k romanizacím -ingōs > -e (i) ns, -ans a -ingas / -inges > -ange (s) (viz výše). To je případ v Franche-Comté a sever Burgundska , kde to je obecně známém -ans ( Oppenans , Vouhenans ), někdy -ens nebo -eins ( AIN ) a také - Ange / - anges / - Inges . Tyto zakončení se nacházejí na jihu Francie, mnohem méně často, na východ od Akvitánie (Lot-et-Garonne), na jih od starověkého Gaskoňska (Gers), na západ od Languedocu (oblast Toulouse), kde lze je třeba poznamenat -eins ( Tonneins ), -ens ( Glatens , Capens ) nebo dokonce -ans v Languedocu. Na celém jihu mohla být germánská přípona zaměňována s určitými domorodými nebo latinskými příponami, například s ligurskou příponou [?] -Inco + s ( -inca (s) dala -a- / -enche (s) ). Všimněte si, pro jih, pozoruhodnou koncentraci jako -ein zakončení v obci obcí Castillonnais en Couserans ( Sentein , Uchentein ), etymologie, který je diskutován. Albert Dauzat se domnívá, že se jedná o Visigotic přípona ing , zatímco Ernest Nègre, a to zejména s nástupem do studie o Pierre Bec , naklání na regionální pre-keltské -ennu .
Na druhé straně je germánská přípona -ing- na západě vzácnější ( Normandie , Haute-Bretagne , Pays de la Loire , Vendée ..). Existuje však několik vzácných příkladů, které mohou vést k -anges (např .: Hardanges ) nebo -an / -ain .
Mnoho germánských jmen spojených s reliéfem, vegetací nebo stanovištěm se také používá a téměř všechna se nacházejí na severu Hexagonu. Níže je uvedeno několik příkladů. V Alsasku a Francic Moselle jsou tato apelativa většinou staroněmecká .
Toponymic příspěvky X -tého století Normandii jsou germánský. Tyto jazyky ( norština a stará angličtina ) jsou však dostatečně odlišeny od kontinentálních germánských dialektů, aby si zasloužily zvláštní podnadpis, zejména proto, že vytvořená toponyma se v zásadě vyskytují pouze v Normandii (až na několik výjimek) a jsou velmi charakteristická . Skandinávština je skutečně původem různých apelativ ( -beuf , -fleu (r) , -tot , -crique- , -lon (de) , -dalle , -bec atd.) , Které se skládají z mnoha jmen měst, vesnice, osady a lokality.
Vlámská toponymaVlámská toponyma, prvek nizozemsky mluvícího germánského prostoru, se nacházejí nejen v okrese Dunkirk, kde zůstává západní vlámský dialekt , ale až k jižní hranici jeho bývalého rozšíření, které schematicky prošlo Boulognem a Lille , ale také jako až do La Canche .
Koncovka -inghem je častá, vychází z germánské přípony -ing následované staro holandským hēm „příbytkem“, například v Ledringhemu . Becque představuje starou holandské Beki ( holandský Beek ) „proud“, například v Steenbecque , před kterými jsou staré holandské sten (holandský steen ) „kámen“. Dunkirk je tvořen starou holandskou dunou „duna“ ( duin ve standardní holandštině ) keltského původu, následovanou starou holandskou kirikou, která se stala kerke ve střední holandštině a znamená „kostel“ ( kerk ve standardní holandštině).
Sangatte pochází ze starého holandského santu (Middle Dutch sant , holandský zand ), což znamená „sobolí“ a gat „průchod, díra“, pokud nejsou jejich saskými ekvivalenty pískové a zkažené. .
Hazebrouck se tvoří na starém holandském * haso „zajíci“ ( haas ve standardním holandském, množném čísle hazen ) a na starém holandském * bruoc „marais“ (střední holandský broec , holandský potok ), který najdeme například v kořenu Bruselu )
Saská toponymaJeden najde nějaký v Normandii a Pikardie, ale blízké idiom na Saxon se mluvilo především v bývalém okrese Boulogne-sur-Mer ( Pas-de-Calais ) k IV th na XIII th století. Tento idiom nebyl francouzské toponymii znám před rokem 2012 .
Dvojitou příponu -ing-lem (z -inga-hem ) lze připsat Sasům, spíše než Frankům, vzhledem k jeho přítomnosti v Anglii jako -ing-ham . Více jistě Saxon je typ en -ing-thun (de -inga-tūn ), který se také nachází v Anglii ve tvaru -ing-ton a který je soustředěn v Boulonnais. Tento místní partikularizmus byl zdůrazněn již dlouhou dobu. Na druhou stranu tato dvojitá přípona není známa v Normandii, která má také velmi málo toponym s jednoduchým -hām > -ham (nebo stará norština heimr > -ain ) nebo -tūn (nebo stará norština -tūn > - ton , - tuny ), pokud jde o příponu -ing , je téměř neexistující.
Alsaská a lotrinská toponymaKromě obcí Val d ' Orbey, které patří do oblasti románského dialektu , je toponymie Alsaska převážně germánská. Toponymie Lorraine je částečně taková.
Francizace názvů obcí za Ludvíka XIV. Byla pouze povrchní, a to podle dvou principů: Některé pravopisné konvence francouzštiny byly nahrazeny konvencemi němčiny: nebo místo u ; u místo ü ; s nebo " ss místo ẞ, atd. Například: Straßburg nyní Štrasburk . Přizpůsobení výslovnosti alsaského dialektu: Dlouhé i [i:] místo standardní německé dvojhlásky ei [ai]; le nebo někdy místo německé dvojhlásky v [au]. Tak byl Mühlhausen přejmenován na Muhlhouse , z Mittelweier se stal Mittelwihr .
Neuf-Brisach postavený Vaubanem naproti Breisachu , zvaný Neu Breisach od roku 1871 do roku 1918 atd.
Latina, která po římském dobytí nahradila galský jazyk, zanechala stopy. Saverne pochází z latinské taverny „taverna“, prošla vysokooněmeckou souhláskovou mutací (druhou mutací), odtud tedy Zabern , poté františkánskou v Saverne. Munster je staroněmecké slovní zásoba odvozená od (nebo vypůjčená) z latinského kláštera „klášter“, který produkuje jména jako Moustier , Montiers atd. na románském území.
Název Hartmannswillerkopf v pohoří Vosges se používá souběžně s jeho francouzskou deformací Vieil-Armand zavedenou během bojů první světové války.
Přípona -ange je forma daná (administrativní přejmenování) namísto germánské přípony -ing („doména“), během postupu vévodství barů kolem roku 1200. Název vesnic, které mají svůj konečný ining nebo - ingen byl francized onomatopoeia in -ange.
Bretaňská toponymaBretonská toponyma se v zásadě vyskytují pouze v Bretani , jsou zde však překrývána s jinými galského nebo gallo-římského původu. Všimněte si například mnoha vesnic končících na i-ac , což je známka toho, že kontakt s bretonským jazykem změnil vývoj směrem k -é ( -y nebo -ay ), ke kterému došlo pouze u některých vesnic, zejména na východě. Někdy, obzvláště na Západě je ekvivalent Brittonic přípona -euc / -ec nahradila předchozí. Ale budeme si pamatovat zejména keltská jména vytvořená na kořenech z celého kanálu. Nejcharakterističtější jsou jména v ker (varianty: auto , dotaz ). Na tomto kořenu je vytvořeno více než 18 000 bretonských místních jmen. Ve starém bretonštině znamenal ker opevněnou zeď. Následně může lhostejně označit farmu, vesničku nebo vesnici. Některé příklady: Kergrist , Kermaria , Kersaint , Kerjouanno .
Můžeme také uvést případ Guérande s Bretonským kořenovým gwerem , allophone Géraundd (jeho název v Gallo , který má podobný kořenový gér keltského původu, také označující opevnění). V některých případech je obtížné určit, zda je kořen brittonského nebo galského původu, protože oba bretonské jazyky mají keltský, románský a později germánský substrát (jako všechny jazyky Oïl, nebo později ještě samotný francouzský když se stala většinou a silně ovlivňovala výslovnost a silně modifikovala bretaňské a galoské toponymii).
K označení aglomerací se používají jiné termíny. Zde jsou nejčastější:
Baskický je aglutinační jazyk, to není neobvyklé, že najde jména baskické dost dlouho. Můžeme uvést některé docela působivé kuriozity, zejména na úrovni lokality . Tak Éric Vial ( Názvy měst a vesnic , vyd. Belin) uvádí v obci Béhorléguy místo zvané Inthasendarragiratzeburukoharria , jinými slovy skálu „blátivé cesty na konci kapradiny “.
Nejčastěji však máme co do činění s toponymy složenými ze dvou termínů:
Např.
Ale také jednoduše najít Larre ‚vřesoviště‘, MENDI ‚horu‘, Bizkai / zálivu ‚rizalit‘ ...
Populační expanze vytvořila místní jména jako Iri berri , „nová doména“. Se svou variantou Irun berri představuje jedno z nejrozšířenějších protohistorických názvů měst, pokud se umístíme ve velké aquitano-iberské oblasti: Auch ( Elimberrum, Eliberris ), Lombez (Gers), Irunberri / Lumbier (Navarre), Lombers (Tarn) ), Elna / Elne ( Illiberri ), Elvira ( Iliberri ), Granada / Granada ( Illiberi , Andalusie) ... na úpatí Cantabrian, tím Huri Barri ( Ullibarri ) variant převažuje. Baskické měkké r odpovídá latině l. Nic však nedokazuje, že oblast jazyka blízká baskičtině se rozšířila do oblasti Granady a oblasti Elne. Takže původní toponyma Elne a Grenade, která navíc nemají m za li, by snad neměla být srovnávána s ostatními na seznamu.
Proto-baskická přípona - oz (a) , Gascon - os (se) \ -òç (a) a aragonština - ués vytvořila v oblasti Vasconne mnoho vesnických názvů : Uztarroz 'domaine du pieu', Mendoza 'domaine du mont' , Biscarrués = Biscarrosse 'domaine du tertre' ... Také vytvořil akvitánsko-římská doménová jména proti gallo-římským jménům v -acum: Baliros “doméně Valeria. "
Všimněte si toponym azpe , úpatí útesu (aitz-pe), které se rozšířilo podél Pyrenejí : údolí Aspe, Aspet ...
Toponym může končit určitým článkem -a. Ten ale má tendenci mizet a někdy ustupuje neetymologickému -e (zbytku deklinace): Ibarre pro ibarr ( a ) „(údolí)“.
Francouzský rozsah těchto toponym vychází z Atlantiku (jižně od Arcachonu) a táhne se podél Pyrenejí.
Korsická toponymaToponymie Korsiky má následující vlastnosti:
Plány nebo ústní tradice zachovaly mnoho názvů míst, lokalit, dříve umožňujících umístění rybníků , valů , příkopů , násypů, rybníků , údolí , vrcholů, dutin , závrtů , jeskyní atd. Z antroponym jsou často spojována (Mare Martin ..), toponymická apelativa popisující povahu půdy (Terres Rouges, Sablons, Pebbles background ...), krajinu (Roc, Chasm.) Flóru (Bruyères). ..). Tato místní jména umožňující umístění jsou zvláště četná ve francouzské Mosele a v Alsasku .
Toponym může evokovat staré události nebo použití (cesta pověšeného, dub spravedlnosti ...).
Častá jsou také zoonyma (Mare aux Oies, Fosse au Loup, Mare à Goriot atd. ).
TopografieStředověké vesnice byly často stavěny na výšinách. Z toho plyne velký počet toponym, které obsahují slovo mont , někdy samotné ( Mons ), nejčastěji ve složení s adjektivem ( Montaigu , Beaumont , Clermont , Montfort ) nebo osobním jménem ( Montbéliard , Montdidier ). Buďte však opatrní: na severu může přípona „-mont“ znamenat soutok (z vlámského a německého ústa „Mund“) jako v Deulemontu, soutok Deule v Lys. Vrcholy jsou také často označovány latinským pódiem při vzniku okcitánských slov puy , pech nebo pey ( Le Puy , Puylaurens , Puget , Saint-Romain-le-Puy, Pech-David).
Pokud existují vrcholky, existují také údolí a zde je opět nesčetných toponym: Laval , Valbonne , Vals , Vaux , Vaucresson . Pokud jde o vesnice, mohou být postaveny mezi dvěma údolími ( Entrevaux , Entraigues ), ale zejména v blízkosti řek nebo pramenů. Latinský rivus byl velmi produktivní ( Rieux , Rioux , Xonrupt ), stejně jako fons (zdroj) a jeho odvozená fontana (fontána): Fontanges , Fontenay , Fontenelle , Fontevraud , Hontanx .
Vegetace a kulturyPokud reliéf nebo přítomnost vodního toku nejsou dostatečně relevantní, nejjednodušší je pojmenovat místo podle jeho vegetace, lesů nebo lesů, obdělávaných polí, luk, rašelinišť.
Vezmeme-li jediný příklad zalesněných míst, zjistíme, že 56 francouzských obcí má ve svém názvu slovo les , zatímco ty, které obsahují slovo dřevo, se počítají na stovky. K tomu můžeme přidat latinskou silvu , která je původem mnoha toponym ( La Selve , Lasseube , Tresserve ), nebo galské brogilo (oplocené dřevo), původ různých Breuil , Breil nebo Brille . Posvátná dřeva (latinsky lucus ) dávala zejména Le Luc , Lucq nebo dokonce Lucmau , Luplanté . Můžeme také pojmenovat místa podle stromu nebo rostliny, která tam roste:
Ukončení ve -ville.
Ukončení v -short
Ukončení v -viller, -willer, villers a villiers.
Stanoviště může být seskupeno nebo rozptýleno. V prvním případě (města, vesnice) jsme již viděli význam latinských přípon -anum nebo latinizovaných -acum . Velmi produktivní také slovo krátká , zaměstnán když režim složení -acum vyšel z užívání směrem k Vi th století , latinský kohortu „chlévský“ ( Clignancourt , Courdimanche ) s odvoláním z venkovské oblasti a zejména ve složení s názvy germánských lidí. Jeho zaměstnanost je před městem v „frankových“ regionech. Jiný způsob, jak učinit později (ne dříve než VII th století ), je trénovat tyto macrotoponymes slovem město (což je podle časů v latinském smyslu venkovské oblasti nebo aglomerace), obvykle na konci názvu (režim skladby ovlivněné germánským) a někdy i na začátku. Nejčastěji vstupuje do kompozice s germánským osobním jménem nebo anglo-skandinávským v Normandii ( Villegaudin , Villehardouin ) a vzácněji s adjektivem ( Belleville , Hauteville ), apelativem nebo připojeným k již existujícímu předchozímu jménu ( Tonneville) , Vila Taunacum 702 - 704). Pokud jde o vesnice, osady , malé skupiny domů, středověký latinský vesničan byl často používán : Villars , Villiers , Villers . Dalším častým použití: že slova vicus ( Vic , Vicq , Vy , Neuvic , Neuvy ) a jeho derivát vicinus nebo vicinium ( Beauvoisin , Le Vésinet , Bezing ).
Pak přichází rozptýlené stanoviště, latinské mansus a mansionile . První dává mnoha okcitánským toponymům obsahujícím slovo mas , například Le Mas-d'Azil . Druhý je původem staré francouzštiny oïl mesnil , kterou lze najít v Ménilmontant nebo Le Blanc-Mesnil . Nezapomeneme na farmy, často reprezentované slovem germánského původu borde a jeho deriváty: Bordeaux-Saint-Clair , Bourdeaux , Bourdelles , Lasbordes . A konečně, latinský dům je původem Cazes , La Chaise nebo dokonce Chèzeneuve .
Obchody, průmyslová odvětvíDva druhy budov zanechaly v toponymii důležité stopy: kovárna a mlýn, docela blízko u sebe, protože ve středověku byly oba nejčastěji poháněny hydraulickou energií. Je také docela možné, že pojmy jako mlýn nebo mlýn označily spíše kovárny než mlýny.
Latinské slovo pro kovárnu bylo fabrica . My mu dluží toponyma La Faurie , Farges , Fargues , nebo dokonce Fabrègues a Faverges z Occitan typu nebo Fervaques a Fervaches druhu oleje, nemluvě o mnoho Forge (y), například Forges-les-Eaux . Těžba železa je zmíněna mnoha Ferrières nebo La Ferrière přítomnými po celé Francii.
Mlýny jsou samozřejmě zastoupeny toponymy jako Moulins , ale také Bécherel nebo Becquerel (metafora evokující hluk mlýna, z termínu becquerelle = drkotání), Choiseul (kbelík), Quincampoix ( Quikenpeist 1226, jmenovitě „Kdo drtí“ it ", fráze, kterou by mlynáři vyslovili).
Jiná místa evokují lomy ( La Perrière ), doly (d ' argent , l'Argentière ), pískovny ( Sablonnières ), solivary ( Salival ), dlaždice ( Thuillières ), sklárny ( Verrières ) nebo dokonce továrny na mýdlo ( Savonnières ), ale nezapomeneme, že Francie byla hlavně venkovská, s mnoha pojmy týkajícími se chovu, plodin a uvádění produktů na trh.
OpevněníZ pojmů evokujících středověké pevnosti je vhodné ponechat si nejprve slovo roche nebo roque podle regionů (normanno-picard nebo occitan), latinská rocca nepochybně keltského původu, která jistě může označovat skálu, ale která ve většině případy byly přičítány hradům postaveným na skalních výchozech. Proto mnoho Roquefort a Rochefort , nebo dokonce Laroque-des-Albères , La Roche-Guyon a mnoho dalších.
Další velmi plodný termín, hrad (latinsky castellum ): Châteaufort , Châteauneuf , Castelsarrasin , Castelnaudary , Châtillon , Radicatel a maličkosti Châtelet nebo Castelet . Nebudeme si plést castellum s castrum, které neznamenalo hrad, ale opevněné město nebo vesnici. Za castrum dlužíme Castres a Castries , ale také La Châtre nebo Châtres .
Jinými slovy evokované opevnění, například zeď , která se zdála často spojená s ohradami římského původu: Mûr-de-Bretagne , Murs , Murat , Murviel . Nezapomeneme na plessis , termín původně označující ohradu, ale obecně se připisuje opevněným ohradám. 26 francouzských obcí se jmenuje Plessis a také desítky vesniček.
Náboženská doménaChristianizace země vedla k jejímu toponymu. Několik z nich označuje náboženské budovy pocházející z latinských jmen:
Římské silnice zanechaly stopy na krajině, ale také často na toponymii. Nějaké příklady :
Větve jsou zastoupeny hlavně jmény vytvořenými na quadriviu (nebo quadruviu ), jinými slovy na křižovatce: Carrouges , Carouge , Carrouge (někdy interpretováno v Cat Rouge „červená kočka“ v Normandii, Cas Rouge v Loiret ), Charroux , Charols . Trivium je původem Trevíru a existuje velká šance, že Cinquétral znamená pět silnic .
Ostatní prvky spojeny na silnice, mosty, zastoupené galského briva ( Brive ) nebo latinských pons , které často ji nahradit. Tak Briva Isarae stal Pontoise . Na silnice lze připevnit také relé a hostince. Latinské stabulum (stabilní, potom štafeta, hostinec) dalo Les Estables , Étables nebo Étaules . Pokud jde o tavernu , dlužíme mu Tavernay , Malataverne , Saverne (Tres Tabernae) a Ternay de l'Isère.
Studium názvů komunikačních cest se nazývá odonymy . Kromě výše zmíněných míst se odonymy zajímají také o ulice. Po celá staletí si jejich jméno pojmenovali podle místa, kam vedli (rue du Moulin), podle profese, která se tam praktikovala (rue des Tanneurs), podle významné osoby, která tam žila (rue Mazarine), podle budovy, která byl tam nebo jeho značka (rue du Plat-d'Étain) atd. V rámci červencové monarchie bylo obcím doporučeno, aby pojmenovaly své ulice jmény vítězných bitev: odtud také mnoho ulic Wagram nebo Marengo . Následně bylo doporučeno použít slavné postavy, Francie byla naplněna tepnami nebo místy věnovanými Victorovi Hugovi , Pasteurovi , maršálovi Fochovi nebo generálovi de Gaulle . V poslední době vedlo vytváření nových čtvrtí nebo pododdělení k pochybným možnostem, přičemž všechny ulice ve stejném sektoru byly věnovány jednomu tématu: stromy, květiny, ptáci, slavní sportovci atd. Je zřejmé, že v rue des Pervenches není ani nejmenší brčál , ani v porovnání s Coquelicots není nejmenší mák .
Řada obcí byla v průběhu staletí přejmenována, obvykle pod jménem osobnosti . Nějaké příklady :
Některé obce v pařížském regionu byly vytvořeny v XIX th století se jmény někdy spojené s hostinců a taveren. Z různých důvodů tomu tak je u Malakoffa , Le Kremlina nebo Robinsona . Další novinkou z konce XIX th století , město Jullouville , letovisko založena v roce 1881 Armand Jullou.
Dva památkám XX -tého století:
Mezi soudobou tvorbu je třeba zařadit útvary, které pocházejí z roku 1790 a jejichž názvy bez velké originality téměř všechny odkazují na řeku, která je protíná, nebo na horu, která jim dominuje. Významné výjimky, Calvados (pojmenovaný podle skály u pobřeží), Côte-d'Or (pojmenovaný podle zlatého odstínu, který vinice přijala na podzim, název, který byl následně přičítán pobřeží vína ), Finistère (< finis terræ ), Nord , světový bod , Pas-de-Calais , pojmenovaný podle úžiny , a Yvelines , pojmenovaný podle dřívějšího názvu lesního masivu Rambouillet (Yveline < Yvette, Evette , doslova malá voda , kvůli mnoha rybníkům). Nověji správní regiony někdy přijaly názvy starých provincií, ale byli jsme také svědky zrodu zvědavých hybridů, jako je region Provence-Alpes-Côte d'Azur , zkráceně PACA. Ze správně toponymických výtvorů musíme uvést nová města, jako jsou Saint-Quentin-en-Yvelines , Marne-la-Vallée nebo Villeneuve-d'Ascq , název umělých rybníků atd. Ojedinělé změny se provádějí buď na popud obecních úřadů, například Châlons-sur-Marne, nyní Châlons-en-Champagne , nebo při příležitosti přeskupení obcí. Například Cherbourg se oficiálně stal Cherbourg-Octeville (tehdy Cherbourg-en-Cotentin ) nebo Bruay-la-Buissière , ale dříve Boulogne-Billancourt , Maisons-Alfort , Charleville-Mézières …).
V XXI -tého století , má tendenci stále více hodnotové tradiční microtoponymy místech, kde se otevírají nové ulice, čtvrti nebo členění, takže tyto kanály Jména pozemků nebo bývalých míst - a microtoponyms obecně - přešel z nových ulic, například venkovské pole známá jako Prés de la Fougueraie dávají své jméno nové rue des Prés de la Fougueraie v rámci nového dělení postaveného na této bývalé malé venkovské oblasti; další ulice na mnoha jiných sídlištích dostávají své jméno také ze zemědělských pozemků, na nichž jsou umístěny: jako je například rue du Moulin de Marion , rue du Champ Renardier , place des Ruches , bulvár de la Mare aux Joncs atd. .
Současná tendence vnímat tradiční (mikro) toponymii jako součást nehmotného dědictví a jako živou jazykovou historii Francie vedla k mnoha novým ulicím a novým sídlištím, která již neberou jména věnovaná květům a stromům., Ptáci nebo slavní lidé, ale stará (mikro) toponyma pozemků, na nichž jsou tato sídliště postavena a kde se otevírají tyto nové ulice.
Seznamy mikrotoponů zaznamenaných ve městě Toul z katastrálních map a plánů opevnění
Setkala se s toponymy | Jiné hláskování | původ |
Garence | Ze staré francouzské války, ze středověké latinské války „šarlatová tinktura“? | |
Courbins | Corbins | (12. století) Z latiny corvinus [1]. Viz starofrancouzský corb a přípona -in. „Místo vran“ |
V Saint Jean | Poblíž kaple zasvěcené Saint-Jean | |
Barville | Villa Bar | Starověká římská vila Gallo? |
Pre Saint-Mansuy | Bývalé hospodářské budovy opatství | |
Růže | Staré vinné révy (Cru des rose) | |
Chamonts | U varianty Caumont z latiny calvus („plešatý“) a mons („mount, mountain“) - místo uvolněné, bez plantáží | |
Chavigneux | Viniční pole? | |
Plantiéry | Skládá se z rostlin a -ier. (Fem plur) častěji Plantiers (Vines) v jiných oblastech než Lorraine | |
The Devil's Hottée | Tradiční pohádka - H LEPAGE - Katedra Meurthe. Historické a administrativní statistiky, svazek 2 - 1845 | |
Jamblin Pit | antroponym? | |
V Piergaultu | Piergauld | antroponym? |
V Macherinu | Z antroponyma? | |
Na Belle Croix | Ze skupiny 3 křížů uvedených na mapách Toul a okolí (GALLICA) - 1750 | |
Ve Vachevigne | Na pozemku obdělávaném vinnou révou a poblíž Vacherie (skupina krav na farmě, kravská stodola) | |
Směrem k pre-au-Lait | Z pastviny věnované dojnicím nebo chovu telat pod matkou | |
V nevěstinci | De borde („prkno, paprsek“) s příponou -el. : stará chata | |
Au Chancheux | De Chaucheur Pressoir (Anc lorrain) var. Chaucu? | |
Za Clos Saint Mansuy | De Clos, kus země obklopený živými ploty nebo zdmi a Ant St MANSUY: přístavby stejnojmenného opatství | |
The Coclures | de conclos, sm, těhotná, oplocené pastviny? (uzávěry vymytím n) | |
Velká fuška | De Corvée: pracovní doba volného pole | |
Fuška | De Corvée: pracovní doba volného pole | |
Malá fuška | De Corvée: pracovní doba volného pole | |
Chore biskupa | De Corvée: pracovní doba ve volné a kolektivní oblasti a kněžská funkce | |
Domácí práce Brifoux | Briffou, -faulx | De Corvée: pracovní doba volného a kolektivního pole a toponym „Brifoux“ |
Damote práce | De Corvée: pracovní doba volného a kolektivního pole a antroponym „Damote“ | |
Francovi Tulovi | Frank Ass | De Culée: konec spiknutí, společného a „svobodného“ území (podléhá určitým pravidlům) |
Franeho zadek | De Culée konec spiknutí, městské území a antroponym „Frane“? | |
Bedeuil | Smuteční, pomíjivé fontány v Lotrinsku? | |
Na Ecolatry | Ekolatrie (poplatek, zaměstnání školáka.) Přítomnost školy? | |
Most Ferrage | De Ferrage: půda osázená krmivem | |
Na Clos des Grèves | Rozsáhlá písečná pláž, štěrk nebo drť? | |
Haye Vagny | De Haye (anc fr.) Za živý plot a antroponym „Vagny“ | |
Crachottes (La, les) | Od anc fr. „Plivat“ + zdrobnělina - otte: Malé stáje nebo stáje? | |
V La Trouille | ze starého francouzského trillieru [2] „broyer, presser (les rozisins)“, odvozený od pralesa nebo troil, „hroznový lis“ | |
Před Barine | Ze starého názvu dvou hor TOUL „BAR“ nebo „MontBar“ a stmívání - pro nejmenší | |
Barine Coast | Ze starého názvu dvou hor TOUL „BAR“ nebo „MontBar“ a stmívání - pro nejmenší | |
Do cíle | Ze staré francouzské branky, varianta konce. „Na konci cesty“ (P ê le chemin de Pont Bernon) | |
Grurardovy lóže | Chata: Malá bouda, bouda, bouda. vieux-francique * laubja ("úkryt zeleň") a antroponym | |
Meix sestra | De Meix, dům se zahradou, ovocným sadem, hospodářskými budovami; ohrada a členění finage a „The sister“ - (relig. ref?) | |
Louka La Perelle | Pérèle, rokle | De perrel (z latinského petralis („z kamene“) a / nebo odvozený z perre s příponou -el.) Pierrier nebo kamenitá cesta |
The Plorences | Zápletky | De plorance, sf, slzy (anc fr.): Slzy |
Rasselins | Z Raseliny (rašelina v češtině)? : Místa těžby hlíny? | |
The Cronsarts | Gronsart | De Sart, deverbal na sarter. (Čistí zemi ohněm) a Cron? nebo Gron |
V Tolcomte | De tolte, sf, únos, krádež, drancování, rabování? zdanění, licenční poplatky. kvůli hraběti Toul | |
Trait de la Ville | De trait (orba se zvířaty) a Villa (venkovská část Gallo-římské rezidence) | |
V Bolaivau | De Val (Vau anc fr) a antroponym „Bolai“ | |
V Lavaux | Vaux, množné číslo val. (omezené údolí): "Údolí" | |
Longevaux | Vaux, množné číslo val. (omezené údolí): "Dlouhá údolí" | |
v Attonvaux | Vaux, množné číslo val. (omezené údolí) a Chassin: Anthroponym? - "údolí Atton" | |
V Chassinvaux | Vaux, množné číslo val. (omezené údolí) a Chassin: Anthroponym? - "údolí Chassin" | |
V Panonu | Der. Pannerie (tilery)? | |
Marionové | Zdrobnělina klisny? | |
Prebands | Prebends | From lat Praebenda: part of goods taken from the income of a church for its clerics, P ê the income of this locality |
Charognerie | Z populární latiny * caronia; odvozeno od caro, carnis ("maso"). Skládá se z mršiny a přípony -erie. - vyhnanství reformovaných koní? | |
Pod loukou trhů | Z místa, kde se v Toul konaly veletrhy dobytka | |
Prevoté | Od jména pro různé civilní, soudní nebo náboženské úředníky | |
Provost (drobná) | Od jména pro různé civilní, soudní nebo náboženské úředníky | |
A la Sansotte | Ze jména malého potoka? | |
Vlk přistane | Od názvu zdroje „Du Loup“, takže Ru teče směrem k Mosele | |
Pit the Wolf | Od názvu zdroje „Du Loup“, takže Ru teče směrem k Mosele | |
Panna | Ze jména jemu zasvěcené sousední kaple | |
Taconné | Taconnet, Taconnay | Z názvu streamu |
Svatý Jacques | Od stejnojmenného svatého | |
Opatství Saint-Mansuy | Zastavěná oblast opatství Saint-Mansuy | |
Fort Saint Michel | Uchopit strukturu postavený v XIX th století | |
Svatý Duch | S odkazem na posvátnou trilogii | |
Spravedlnost | S odkazem na ostroh, na kterém stál Gibet? | |
Saint-Evre | Postavený soubor bývalého opatství | |
La Vacherie | sada krav na farmu, kravská stodola | |
Beguines | Ženská šťáva. (Náboženský, který podléhá klášterním pravidlům, aniž by složil sliby.) - | |
V Pont des Gélines | Gélines: plemeno slepic - přítomnost chovu? | |
Na šoféra | Velká pec na vápno. | |
Stávky | Crèves? | štěrk, sf, písek, štěrk? písčité, štěrkovité místo, stávka. |
Fricadelles | Inc. | |
Féveresses | Inc. | |
Pramontové | Inc. | |
Červené čepičky | Inc. | |
Na rameni | Inc. | |
V Cheloupu | Inc. | |
V Croix Jean-Leclerc | Inc. | |
Annesses | Inc. | |
Podlaha | Inc. | |
Cretertois | Inc. | |
Madeleine louka | Inc. | |
Pre Saintin | Inc. | |
Velký Paquis | Inc. | |
U zrcadla | Inc. | |
La Hoitte Tache | Inc. | |
Ostrov Frane | Inc. | |
Barre Saint-Nicolas | Inc. | |
Země Saint-Léon | Farnost Saint-Léon du Toulois je jednou z pěti farností v pastorační oblasti Toulois | |
Hrušky | Latinský virus, hruška: paseka | |
Chateau Cornu | Rohatý: Ďábel? v odkazu na legendu o Saint Michel | |
Horní část školky | Místo zahradnické exploatace doložené na starých mapách TOUL a okolí | |
Školka | Místo zahradnické exploatace doložené na starých mapách TOUL a okolí | |
Hřbitov v Saint Gengoult | Pohřebiště spojené se stejnojmenným opatstvím | |
Se vzdušnými rostlinami | Místo, kde jsou rostliny větrány (anc fr. Airées)? | |
Na Notre Dame | Jméno, pod kterým katolíci označují matku Ježíše Krista. „Země v souvislosti s místem uctívání“ | |
Velké pobřeží na šampaňském | anc. Fr. champaigne, lat campania „obrovská rozloha roviny“ (vojenské) Terén, ve kterém se bojuje, na rozdíl od pevností | |
Dno šampaňského | anc. Fr. champaigne, lat campania „obrovská rozloha roviny“ (vojenské) Terén, ve kterém se bojuje, na rozdíl od pevností | |
Šampaňské | anc. Fr. champaigne, lat campania „obrovská rozloha roviny“ (vojenské) Terén, ve kterém se bojuje, na rozdíl od pevností | |
Hovězí maso Touche | Volské fondy | pozemek přidělený k chovu bovidů |
V ráji | velmi strmá a nepřístupná horní část Côte Barine | |
Corbins sur Brifoux | Části místa zvané Brifou, P ê de Bri (vč.) A Faulx, faho (Fagus lat: Beech) Hêtraies? | |
Brifoux basy | Spodní části lokality Brifou, P ê de Bri (vč.) A Faulx, faho (Fagus lat: Beech) Bukové háje? | |
Hautes Brifoux | Horní části lokality Brifou, P ê de Bri (vč.) A Faulx, faho (Fagus lat: Beech) Bukové háje? | |
Prasečí rostliny | Specifická pastvina pro prasata | |
Před městem | Pastviny nebo jejichž příjem je přidělen městu (ve smyslu města nebo vily) | |
Rokle Péréle | Pérèle, přítok Terrouin | |
Vachaloni | Vouachalons | Malá podlouhlá údolí nebo pastviny pro malé krávy? |
Pozemky na vaconech | Nádhery | plorance, sf, pláč |
Mezi nízkým barinem | Nízký bod mezi dvěma reliéfy Toul, průchod starého proudu proudícího do Ingressinu | |
Krávy rostliny | Než nebudeme sekat, suchá louka, bez vlhkosti: posíláme tam krávy ve všech ročních obdobích. | |
Primitivní skříň | První post-římský opevněný výběh | |
La Haie Vagnier | Haag | Přítomnost haagského ohraničení nemovitosti |
K mrtvému listu | Přítomnost dřeva s listnatými listy? | |
V Manouinu (Mahin) | Prob. antroponymem: MAHIN | |
Na zkroucené Mohin | Probab. antroponyma | |
O společnosti Ingressin | V blízkosti proudu Ingressin (Ingrechin) | |
Za Saint Mansuyem | Sousedství blízko opatství Saint Mansuy (za částí ve vztahu k městu Toul) | |
Ze spodu a shora | Odkaz na polohu pozemku na konci cesty zvané „mid-hill“ | |
Pod lóží stráží | Odkaz na skupinu strážných umístěnou na silnici Paříž - Metz | |
Top Mill | odkaz na vodní mlýn na starých mapách TOUL | |
Nízký mlýn | odkaz na vodní mlýn na starých mapách TOUL | |
Za Moulin de Haut | odkaz na vodní mlýn na starých mapách TOUL | |
Před Moulin Saintin | Cintin | Odkaz na mlýn na mapách TOUL (Gallica) a antroponym „Saintin“ |
Koňská stezka | Odkaz na privilegovaný průchod koní pro přístup k pozemkům, které mají být využity | |
Za Saint-Urbain | Odkaz na kapli zasvěcenou patronovi vinařů | |
Virginotte | Odkaz na kříž nebo Kalvárii, který se objevuje na starých mapách, a P spojuje sochu | |
Faiencerie | Odkaz na továrnu 17 e s | |
Za kameninou | Fayencerie | Odkaz na továrnu 17 e s |
Sables Island | Odkaz na písečnou pláž na břehu řeky Mosely | |
Spodní část Bichet | Odkaz na „Bichet“: jakékoli hospodářské zvíře v lotrinském dialektu | |
Na strážní věži Jacques | Počkej, Weide | Odkaz na místo, kde byla Moselle překonána trajektem nebo brodem (suchou nohou), obr., Na starých mapách - germánské odkazy pod fonémem W (podpora) |
Malý Butte pod Vacherie | Reliéf v blízkosti Vacherie: skupina krav na farmu, kravská stodola | |
Před Saint-Urbain | Svatý Urbain, patron vinařů, měl na barinském pobřeží kapli | |
Šňůra. | Kordová stezka, velmi strmý terén, strmá cesta | |
Nižší Ingressin | Pod proudem Ingressin (proud Ingressin, který vstoupil do města: z latinské přísady, -gressinus) | |
Provost (níže) | Země, jejíž příjem plynul proboštu města Toul? | |
Opat Saint-Evre | -Epvre | Opatství přistane |
Na kukuřici | Meix | Meix je také přesně „venkovské obydlí s hospodářskými budovami a přilehlou zahradou nebo sadem |
Vysoké vacons | Vacon je doložen ve formě Vuacon v 1011 .. To by bylo germánské osobní jméno „Wacco“ | |
Vacons | Vacon je doložen ve formě Vuacon v 1011 .. To by bylo germánské osobní jméno „Wacco“ | |
Cestou do Chavaux | Chaveau | Vaux (jiná forma Val: omezené údolí) a označení „Châ“ přiřazené jedné ze starých bran Toul |
Použití meliorativ v označení toponym není nic nového a od středověku nová města, snad k přilákání obyvatel sousedních vesnic, chválila kouzlo nebo bezpečnost míst, nebo dokonce výhody, které by mohly být odvozeny z toho. Přídavné jméno krásný tak vstupuje do kompozice na nesčetných místních jménech. Nejběžnější ze všech: Beaulieu , název 23 francouzských obcí. Trochu originálnější: Belleville (samostatně nebo ve složení ve 14 městech). Ale protože se nové vesnice často nacházely ve výškách, Beaumont je z velké části na čele (55 obcí).
Z těchto výšek byl výhled úchvatný, záruka bezpečnosti a možná i potěšení. Odtud tedy jména jako Mirabeau , Mirabel , Beauregard , Beauvoir nebo Belvédère . Myšlenka nedobytné pevnosti se objevuje zejména u jmen jako Bellegarde nebo Belfort .
Pokud místo není kvalifikováno jako krásné , lze jej nazvat dobrým , přičemž dva pojmy jsou ve staré francouzštině často ekvivalentní: Bonneville (kromě Bonneville-Aptot , Eure, což je bývalá Burnencvilla ), Bonneval , Bonrepos . A konečně není neobvyklé, že lokality, jejichž staré názvy začaly špatně změněny, jsou atraktivnější. Od středověku se tedy Malpas (špatný průchod) stal Bompas (Pyrénées-Orientales) .
Můžeme také považovat za zmírňující výrazy jako Villeneuve nebo Villefranche . Často vytvořil XIII tého století , tato místa nabízejí v mnoha případech jejich občanům výjimku z panských práv tak těžké, v okolních vesnicích.
Pravopis oficiálních francouzských toponym (správních entit: regiony, departementy, okresy, kantony, obce) je dán posledním vydáním oficiálního geografického kódu vydaného INSEE. Pro francouzštinu ve Francii jsou hlavní typografická pravidla následující:
Výjimky: Pays de la Loire , Territoire de Belfort a vesmír se na Azurovém pobřeží (bez zeměpisné přezdívky) udržuje bez pomlčky, i když vstupuje do složení názvu regionu Provence-Alpes. Francouzská riviéra . Ani spojovník není v neoficiální části toponym ( Clermont de l'Oise ).
Toto pravidlo je povinné pro obce na všech úředních značkách (červeně orámovaných) u vchodu do aglomerací, pro útvary a regiony (s výjimkou výše uvedených výjimek), ale na ostatní značky (lokality, administrativní budovy) se ne vždy důsledně uplatňuje. Toto pravidlo se nevztahuje na zeměpisné názvy, jako jsou názvy řek ( Sèvre Niortaise ), ostrovů (ostrov Yeu je francouzský ostrov administrativně ležící v obci L'Île-d'Yeu) a hor (Mont Sainte). -Odile, Mont Blanc, ale masiv Mont-Blanc ). Kromě toho jsou antonomázy (vlastní jména používaná jako běžná jména nebo naopak) představující označení původu psána malými písmeny, jako je tomu u sklenky bordeaux , sklenky šampaňského , Havany nebo „a sèvres“ .
Velké písmeno je však zachováno, pokud je místo jako takové citováno, například v případě vín z Bordeaux, vinice Saint-Émilion nebo porcelánu Limoges ; určitá označení proto používají tato dvě pravidla současně, například Camembert de Normandie nebo Brie de Meaux .
Poznámka: Lexikon typografických pravidel používaných v Imprimerie Nationale specifikuje ve své kapitole věnované toponymům, jak jsou převzaty z pravidel typografie encyklopedie Wikipedie :
Budeme také konzultovat různá díla publikovaná ve sbírce Názvy míst , rozdělená podle regionů nebo oddělení (vydání Bonneton).