West Side Story | |
Leonard Bernstein , dva roky po Broadwayské premiéře filmu West Side Story | |
Brožur | Arthur Laurents |
---|---|
Zdroje | Romeo a Julie , tragédie by Williama Shakespeara |
Text | Stephen Sondheim |
Hudba | Leonard bernstein |
Inscenace | Jerome Robbins |
Choreografie | Jerome Robbins |
Kulisy | Oliver Smith |
Kostýmy | Irene sharaff |
Výroba |
Robert E. Griffith a Harold Prince |
První |
26. září 1957 Winter Garden Theatre , Broadway |
Mateřský jazyk | Angličtina |
Rodná země | Spojené státy |
Pozoruhodné výkony | |
|
|
Postavy | |
|
|
Vysílá | |
|
|
West Side Story jeamerické lyrické drama Leonarda Bernsteina , Stephena Sondheima ( texty ) a Arthura Laurentsa ( libreto ), inspirované tragédií Romeo a Julie od Williama Shakespeara a vytvořené26. září 1957v divadle Winter Garden Theatre na Broadwayi . Choreografie a inscenace byly Jerome Robbins , na krajinu z Oliver Smith a kostýmu z Irene Sharaff .
V polovině padesátých let , který se nachází v okrese Upper West Side na Manhattanu , je cílovou zápletkou zejména rivalita mezi tryskami a žraloky , dvěma skupinami chudinských slumů, o monopol území. Jets, mladí lidé z bílé dělnické třídy , se považují za skutečné Američany, protože se narodili v Americe, i když sami emigrovali rodiče, z Irska , Švédska nebo dokonce z Polska . Žraloci patří k druhé generaci emigrantů, kteří přišli z Portorika . Tony, přítel vůdce Jets, Riff, se setká s Marií, sestrou Bernarda, vůdce žraloků. Zamilovali se do sebe na první pohled během taneční zábavy.
Temnota tématu, sofistikovaná hudba, význam tanečních scén, důraz na sociální otázky byly v americkém hudebním divadle zlomem. Bernsteinovy noty se staly nesmírně populární díky melodiím jako Něco přichází , Maria , Amerika , Někde , Dnes večer , Jet Song , Cítím se hezky , Jedna ruka, Jedno srdce , Gee, Důstojník Krupke a Cool .
Produkce Robert E. Griffith a Harold Prince , přehlídka se ucházela o 732 představení, než šla na turné. Pojmenován v roce 1957 na cenu Tony za nejlepší muzikál (nakonec ji udělil The Music Man od Meredith Willson ) získal cenu za nejlepší choreografii pro Robbins. Produkce v Londýně zažila ještě delší období představení a show byla předmětem mnoha titulů a těšila se mezinárodnímu úspěchu.
Adaptace Film byl vyroben Robert Wise a Jerome Robbins v roce 1961 . Hrají Natalie Wood , Richard Beymer , Rita Moreno , George Chakiris a Russ Tamblyn a film získal deset Oscarů (jedenáct nominací) na 34. ročníku Oscarů a jejich společnost. Druhá adaptace , režie Steven Spielberg , bude vydána v roce 2021.
Dvě soupeřící skupiny dospělých, Jets (irští, polští) a žraloci ( portoričtí přistěhovalci ), bojují o kontrolu nad newyorskou čtvrtí , uprostřed píšťal a posměšků policie (Tanec prologu). The Jets vzdálit do strany na jejich straně a pracovat společně najít způsob, jak udržet svou nadvládu na ulici (Chanson des Jets ). Jejich šéf Riff přesvědčí svého přítele Tonyho, aby se k nim připojil na sousedském plese. Tony věrný Riffovi přikývne, ale není šťastný ze života gangu a představuje si lepší budoucnost ( Něco se blíží ). Maria pracuje v prodejně svatebních šatů s Anitou, přítelkyní svého bratra Bernarda, vůdce žraloků . Mariina rodina si vybrala China jako svého budoucího manžela. Maria je nově příchozí z Portorika a stejně jako Tony je plná naděje. Anita vyrábí pro Marii šaty, které si obleče na sousedský ples.
Na plese, po představení, mladí lidé začnou tančit. Brzy začíná taneční tanec ( Mambo ). Tony a Maria se vidí po místnosti a cítí se navzájem přitahovány. Tancují spolu, zapomínají na napětí v místnosti a zamilují se. Podrážděný Bernardo vytrhne sestru z Tonyho náručí a pošle ji domů. Riff a Bernardo souhlasí, že se sejdou na „válečné radě“ v zadní místnosti Doc, považované za neutrální půdu. Tony, zamilovaný a šťastný, hledá Mariinu budovu, aby ji serenádoval pod okny ( Maria ). Maria se poté objeví na požárním schodišti a oba mladí lidé vyznají svou lásku ( dnes večer ). Mezitím Anita a ostatní dívky Sharks diskutují o rozdílech mezi Portorikem a Amerikou ( Amerikou ). U Doc se úzkost spojuje mezi tryskami, které čekají na žraloky . Policista Krupke se jich ptá, aby zjistili, co dělají v noci. Gang se pak vysmívá Krupkem a dalším dospělým (sociální pracovníci, policie, psychiatři a soudci), kteří jim nerozumí (Gee, důstojník Krupke). The Sharks dorazí, a po přestávce z neúčinného poručíka Schrank se dohodly, že budou bojovat Bernardo Riff. Tony navrhuje pěsti, ale zbraně jsou vybrány. Přes Docova varování je Tony přesvědčen, že se nemůže stát nic špatného; je zamilovaný.
Tony najde Maria další den v obchodě, kde sní o své svatbě ( Jedna ruka, jedno srdce ). Požádá Tonyho, aby zastavil boj, slibuje jí. Tony, Maria, Anita, Bernardo (a žraloci ) a Riff (a tryskové ) mluví o událostech té noci sami ( Tonight Quintet ). Tony přijde a pokusí se zastavit boj, který již začal. Ale Bernardo Tonyho vysmívá, vysmívá se jeho snaze uzavřít mír a všemi způsoby ho provokuje, když si Tony zachovává klid. Uprostřed rvačky musí Riff a Bernardo bojovat holýma rukama, ale nože je rychle nahradí. Tony prosí Riffa, aby ustoupil stranou, ale Riff se ho zbaví a pokračuje v boji. Bernardo bodne Riffa. V reakci na to Tony zabije Bernarda nad zuřivostí. Zvuk sirén se přibližuje a všichni se rozcházejí, kromě Tonyho, šokovaného tím, co udělal. Na poslední chvíli Anybodys, divoška, která doufá, že se stane Jetem , řekne Tonymu, jak se zachránit. Pouze těla Riff a Bernardo zůstávají.
Se svými přáteli Maria neslyšela zprávy a nesnila se šťastná, že ji bude milovat Tony ( I Feel Pretty ). Přináší manželství, ale dívky si myslí, že myslí na China. Chino pak přijde a oznámí, že Tony zabil Bernarda, a přísahá, že ho za to zaplatí. Poté, co odešli, Tony vylezl z Mariina okna a zjistil, že se modlí. Vysvětluje, co se stalo, a žádá o odpuštění. Maria a Tony si představují lepší svět, kde se mohou navzájem milovat a kde mohou Jets a Sharks žít společně v míru a harmonii ( Někde ). Líbají se na Mariině posteli. Mezitím se „Jets“ rozhodnou jednat se „Sharks“ a bránit Tonyho. Připravují se tím, že zůstávají uvolněni, aby nezpůsobili další zabíjení ( cool ).
Anita se zhroutila a dorazila k Mariině domu. Tony uniká oknem a žádá Marii, aby se s ním setkala u doktora, kde by mohli uniknout daleko. Anita si uvědomí, že Tony byl s Marií, a hrůzou se diví, jak může milovat muže, který zabil jejího bratra ( Chlapec jako ten ). Maria reaguje vášnivě ( I Have A Love ) a Anita chápe, že Maria miluje Tonyho stejně jako Bernarda. Připouští, že Chino má zbraň a hledá Tonyho. Schrank přijde vyslýchat Marii a Anita neochotně souhlasí, že půjde k doktorovi a požádá Tonyho, aby počkal.
V obchodě se Jets posmívají Anitě rasistickými narážkami a nadávkami. Dráždění se změní na fyzické napadení a Anita je zneužita, než dorazí zděšený doktor, aby chlapce zatkl. Ve svém hněvu Anita křičela na Jets, že Bernardo měl v nich pravdu, a lže, když řekla, že Chino zabil Marii. Po uklidnění Jets Doc sdělí zprávu Tonymu, který přecházel po suterénu doktora a snil o tom, že se usadí v zemi a bude mít děti s Marií. Doc mu řekne smutnou zprávu (aniž by věděl, že jde o obrannou lež od Anity). Tony má pocit, že už nic nestojí za to žít, a hledá China, který se modlí, aby ho zabil také Chino. Ve chvíli, kdy si Tony všimne, že Maria je naživu, přijde Chino a zabije ho. Zatímco Tony umírá v Mariině náručí, Jets a Sharks se shromáždí kolem milenců ( Somewhere , reprise). Maria vezme Chino zbraň a řekne jim, že to byla nenávist, která zabila Tonyho a ostatní, teď je může zabít, protože je také nenávidí. Ale není schopna se táhnout a zhroutí se ve své bolesti a ukončí cyklus násilí. Členové obou gangů se postupně sejdou po obou stranách Tonyho těla a nabídnou navždy ukončení jejich nepřátelství. The Jets a Sharks tvoří kolona a společně nesou Tonyho tělo. Krupke zastaví China.
V roce 1949 Montgomery Clift , slibný mladý nejprve, požádal svou milenku, choreografa Jerome Robbins o radu, jak hrát roli Romea na jevišti, které by chtěl být autentický a opatřený pečetí modernosti . Tento požadavek dává Robbinsovi počáteční představu o tom, co se stane West Side Story . Zve Leonarda Bernsteina a Arthura Laurentse k účasti na současné hudební adaptaci Romea a Julie . Chce, aby se pozornost zaměřila na konfliktu na Velikonoce / velikonoční období s italsko-americký katolické rodiny a židovské rodiny žijící na Lower East Side of Manhattan . Dívka přežila holocaust a emigrovala z Izraele . Konflikt měl být zaměřen na antisemitismus „Jets“, katolíků, a nelibost „Emerald“, Židů. Laurents, dychtivý napsat svůj první muzikál, okamžitě přijímá. Bernstein chce představit materiál ve formě opery, ale Robbins a Laurents proti tomuto návrhu nesouhlasí. Projekt považují za „lyrické divadlo“ a Laurents napsal první koncept, který nazval East Side Story . Teprve po dokončení si skupina uvědomí, že je to nakonec jen zhudebnění témat, která již pokrývají skladby jako Abie's Irish Rose . Když se rozhodnou vzdát, tři muži jdou každý svou cestou a hra je odložena na téměř pět let.
V roce 1955 pracoval divadelní producent Martin Gabel na divadelní adaptaci Serenády , románu Jamese M. Caina o operním zpěvákovi, který ztichl a zamiloval se do prostitutky, díky níž našel svůj hlas. Jednoho dne však najde muže, který mu způsobil problémy, a jeho milenka se rozhodne tohoto znepokojujícího muže zabít. Od té doby oba milenci jdou do Guatemaly. Martin Gabel zve Laurenty k napsání libreta. Laurents přijímá a nabízí Bernsteinovi a Robbinsovi, aby se připojili k tvůrčímu týmu. Robbins věří, že pokud se tři spojí znovu, měli by převzít East Side Story , s čím Bernstein souhlasí. Laurenty si však najal Gabel, který ho představil mladému skladateli a textaři Stephenu Sondheimovi . Sondheim zkouší hraní not pro Sobotní noc , muzikál, který má představit na podzim. Laurents má rád texty, ale hudba ho nepřesvědčila. Sondheim ignoruje Laurentsovu radu. Serenáda je nakonec propuštěna.
Laurents je najat k napsání scénáře pro předělat k Ava Gardner ‚s filmem v roce 1934 s Greta Garbo , Barevný závoj . Kontaktuje Bernsteina, který zároveň režíruje v Hollywood Bowl . Setkávají se v hotelu v Beverly Hills a konverzace se točí kolem kriminality mladistvých , což je relativně nedávný sociální fenomén, který se dostává na titulní stránky kvůli gangové válce v sousedství Chicano . Bernstein navrhuje, aby přepracovali East Side Story a umístili jej do Los Angeles, ale Laurents se cítí blíže k Portorikáncům a Harlemu než k mexickým Američanům a ulici Olvera . Připomínají Robbins, docela nadšení myšlenkou muzikálu v latinskoamerickém rytmu. Cestuje do Hollywoodu, aby choreografoval taneční sekvence The King and Me, a začíná rozvíjet muzikál s Laurentsem, přičemž každý pracuje na svých projektech a je v kontaktu s Bernsteinem, který se vrátil do New Yorku. Když producent filmu Malovaný závoj nahradí Avu Gardnerovou Eleanor Parkerovou a požádá Laurenta, aby revidoval svůj scénář, stáhne se z filmu, který mu umožní věnovat veškerý čas hudební scéně.
V New Yorku jde Laurents na večírek uspořádaný k premiéře nové hry Uga Bettiho, kde se setkává se Sondheimem informován, že projekt East Side Story , přejmenovaný na West Side Story , je zpět na správné cestě. Bernstein, který se chtěl věnovat pouze hudbě, vyzval k psaní textů textaře Betty Comden a Adolpha Greena, ale tým dal přednost práci na Peteru Panovi . Laurents proto navrhuje, aby se Sondheim připojil k dobrodružství. Ten, více motivovaný k napsání partitury svého nového projektu ( Sobotní noc byla opuštěna), váhá a nakonec přijme na radu Oscara Hammersteina, který ho přesvědčil o hodnotě a slibném charakteru projektu. Mezitím Laurents napsal nový náčrt libreta změnou profilu postav: Anton, dříve italsko-americký , zjistil, že je polského původu, a Maria, která byla původně Židovka , se proto oblékla do Portu Rican .
Originální libreto napsané Laurentsem úzkostlivě sleduje Romea a Julii, kromě postav Rosaline a rodičů obou milenců, které byly odstraněny od začátku, a scény předstírané smrti a poté o něco později sebevraždy Julie. Jazyk představuje problém: nadávky jsou v alžbětinském divadle vzácné a je naprosto nutné vyhnout se slangovým výrazům, které se v době premiéry určitě objeví „datované“. Nakonec Laurents vymyslí jazyk se zvuky podobnými těm z ulice, jako je „ cut the frabba-jabba “ přímo ze své fantazie. Sondheim transformuje dlouhé dialogy na texty, někdy jen jednoduchou větu jako „ Takový chlapec zabije vašeho bratra “ . S pomocí Oscara Hammersteina Laurents přesvědčuje Bernsteina a Sondheima o potřebě přestěhovat se na scénu umístěnou ve svatební prodejně One Hand, One Heart , považované za příliš zjednodušující pro balkonovou scénu a nahrazenou Tonight napsanou pro tento účel. Laurents věří, že napětí ve hře musí být zmírněno, aby se zvýšil dopad tragického výsledku, a za tímto účelem přidává komediální efekt, který ve druhém dějství vytvořil důstojník Krupke. Při dalších otázkách se jím neřídí: považuje slova Ameriky a Cítím se dost duchovní pro postavy, pro které jsou určena, ale jsou zachována a budou mezi oblíbenými melodiemi veřejnosti. Přidá se další píseň Kid Stuff , která se na premiéře ve Washingtonu, DC , rychle vypustí a Laurents přesvědčí ostatní, že by šla dolů po komedii.
Bernstein současně komponuje West Side Story a Candide , což vede k určité výměně materiálu mezi těmito dvěma díly: duet Tony a Maria One Hand, One Heart , byl původně určen pro Cunégonde. Hudba Gee, důstojník Krupke je převzat z benátského pódia. Laurents vysvětluje styl požadovaný tvůrčím týmem: „Stejně jako Tony a Maria, náš Romeo a naše Julie, vynikají od ostatních dětí svou láskou, snažili jsme se je odlišit podle jejich jazyka, písní a pohybů. Kdykoli to bylo možné, v show jsme se snažili posílit emoce nebo formulovat nesrozumitelné výrazy dospívání pomocí hudby, zpěvu nebo tance. "
Přehlídka skončila většinou na podzim roku 1956, ale téměř každý v tvůrčím týmu měl plné ruce práce s dalšími angažmá: Robbins s Bells Are Ringing , Bernstein s Candide a vLeden 1957Laurents se svým posledním dílem A Clearing in the Woods , který byl rychle stažen z plakátu. Dva měsíce před začátkem zkoušek se konkurz organizoval, aby se získaly finanční prostředky, které nepřinesly žádné peníze, producentka Cheryl Crawford odstoupila od projektu. Všichni ostatní producenti se již projektu otočili zády a usoudili, že je příliš temný a depresivní. Bernstein je sklíčený, ale Sondheim přesvědčí svého přítele Harolda Prince , který je v Bostonu a dohlíží na premiéru nového muzikálu George Abbotta Nová dívka ve městě , aby si přečetl scénář. Prince si scénář užívá, ale raději požádá Abbotta, svého dlouholetého mentora, o názor. To mu doporučuje, aby se otočil na podpatcích. Prince si je dobře vědom, že Abbottův názor se řídí obtížemi, kterým New Girl in Town čelí, a rozhodne se jej ignorovat. Odletí do New Yorku se svým produkčním partnerem Robertem E. Griffithem, aby si vyslechl skóre. Prince ve své monografii vzpomíná: „Sondheim a Bernstein seděli za klavírem a hráli hudbu a brzy jsem s nimi zpíval. "
Prince začíná snižováním rozpočtu a získáváním finančních prostředků. Robbins poté oznámí, že nechce show choreografovat, ale rozmyslí si to, když mu Prince udělí osm týdnů baletních zkoušek (namísto obvyklých čtyř), protože ve West Side Story je taneční role výraznější než ve všech předchozích Broadway ukazuje a opravňuje ho najmout Petera Gennara jako asistenta. Pokud jde o obsazení, Laurents si přeje mít Jamese Deana za hlavní roli Tonyho, ale herec zemře před jeho konkurzem na dopravní nehodu. Sondheim najde Larry Kert a Chita Rivera, kteří vytvářejí role Tonyho a Anity. Nastavení scény není vždy snadné. Bernstein v Rolling Stone říká :
„Všichni nám říkali, že [ West Side Story ] byl nemožný projekt ... A bylo nám také řečeno, že nikdo nebude schopen zpívat rozšířené čtvrtiny jako v„ Ma-ri-a “... pouze skóre bylo příliš harmonické pro populární hudbu ... Kromě toho, kdo by chtěl vidět představení, ve kterém opona prvního dějství stoupá na dvě mrtvoly ležící na jevišti? A pak jsme měli opravdu obtížný problém obsazení, protože postavy musely být schopné nejen zpívat, ale také tančit a jednat a být brány pro teenagery. Jak se ukázalo, někteří byli teenageři, někteří měli 21, jiní 30, ale vypadali, jako by jim bylo 16. Někteří byli skvělí zpěváci, ale moc netancovali, nebo naopak ... a kdyby uměli obojí, nemohl hrát. "
Po celou dobu zkoušení jsou newyorské noviny plné článků o válčení gangů, které připomínají aktuálnost spiknutí. Robbins bere členy obsazení hrající Sharks and Jets odděleně ve snaze odradit je od společenské spolupráce a připomíná všem realitu násilí gangů zveřejněním zpráv na informačním panelu v zákulisí. Robbins požaduje od své distribuce v teniskách a úzkých džínách okázalý realismus. Dává jim svobodu, kterou tanečníci z Broadwaye do té doby při interpretaci svých rolí nikdy nepoznali; tanečníci jsou rádi, že se s nimi zachází jako s herci a už ne jen s choreografickými těly. Vzhledem k tomu, že zkoušky postupují dobře, Bernstein bojuje o zachování celistvosti svého skóre, zatímco ostatní členové týmu ho povzbuzují k tomu, aby střílel stále více a více komplexních „operních“ pasáží. Columbia Records zpočátku odmítl zaznamenat nahrávku obsazení , prohlašovat obtížnost a depresivní povahu skóre. Problémy se scénografií od Olivera Smitha . Jeho malovaná plátna jsou velkolepá, ale dekorace jsou většinou buď mizerně vypadající, nebo příliš stylizované. Prince odmítá utrácet peníze za novou výstavbu a Smith je nucen improvizovat pro nejlepší s velmi malými penězi.
Premiéra ve Washingtonu, DC byla skutečným kritickým a komerčním úspěchem. Žádný z časopisů však nezmínil Sondheima, který byl jednoduše uveden jako co-textař a zastíněn známějším Bersteinem. Bernstein, velký pán, stáhl své jméno jako spoluautor textů, ačkoli Sondheim nevidí v sobě jedinečnou zásluhu za to, co považuje za Bernsteinovy okázalé příspěvky. Robbins hledá a získává uznání „ Concipated by “ a používá jej k ospravedlnění zásadních rozhodnutí o změnách pořadu bez konzultace s ostatními. Výsledkem bylo, že na premiéře na Broadwayi s ním nikdo z jeho spolupracovníků nemluvil.
Orchestrace |
Struny |
housle , violoncella , kontrabasy , |
Dřevo I |
1 flétna , 1 pikola , 1 altový saxofon , 1 klarinet v B , 1 basový klarinet |
Dřevo II |
1 klarinet v B , 1 klarinet v E , 1 basový klarinet |
Dřevo III |
1 pikola , 1 flétna , 1 hoboj , 1 anglický roh , 1 tenorový saxofon , 1 barytonový saxofon , 1 klarinet v plochém provedení B , 1 basový klarinet |
Dřevo IV |
1 pikola , 1 flétna , 1 sopránový saxofon , 1 basový saxofon , 1 klarinet v B , 1 basový klarinet |
Dřevo V |
1 fagot |
Mosaz |
2 rohy v F , 3 trubky v B , 2 pozouny |
Oškubané struny |
1 elektrická kytara , 1 španělská kytara , 1 mandolína |
Klávesnice |
Klavír , Celesta |
Poklep |
tympány , perkuse , |
V roce 1961 si Leonard Bernstein vzal ze své partitury orchestrální suitu nazvanou Symphonic Dances from West Side Story , jedna ze skladeb, Mambo , je někdy kvůli izolaci její orchestrace uváděna izolovaně.
Po premiérách ve Washingtonu a Filadelfii od měsíceSrpna 1957Původní výroba premiéru na zimní zahrady divadla na Broadwayi na26. září 1957. Přehlídku režíruje a choreografuje Jerome Robbins , produkují Robert E. Griffith a Harold Prince a hrají Larry Kert a Carol Lawrence jako Tony a Maria a Chita Rivera jako Anita. Robbins a Oliver Smith vyhráli Tony Awards za nejlepší choreografii a scénu. Nominovány jsou také Carol Lawrence za nejlepší herečku v hlavní roli muzikálu, Max Goberman za nejlepší hudební režii a Irene Sharaff za nejlepší kostýmy. Po 732 představeních na Broadwayi se produkce vydala na turné, poté se v roce 1960 vrátila do Winter Garden Theatre na dalších 253 představení (během tohoto oživení v roce 1960 nahradila Chitu Riveru v roli Anity Allyn Ann McLerie ). Hudebním režisérem je Joe Lewis.
Distribuce stvoření
|
|
Evropská premiéra se konala v roce 1958 v Manchester Opera House před příjezdem do Londýna, kde měla premiéra v pátek premiéru v divadle Jejího Veličenstva v divadelní čtvrti . December 12 , z roku 1958. Přehlídka zůstane viditelná až doČerven 1961s celkovým počtem 1 039 představení. Režíruje ho a choreografuje Robbins za asistence Petera Gennara ve scénografii Olivera Smitha. George Chakiris , který by získal Oscara za kino s rolí Bernarda ve filmové verzi z roku 1961, zde hraje roli Riff, Marlys Watters je Maria, Don McKay, Tony a Chita Rivera , Anita. David Holliday, který hrál Gladhanda až do londýnské premiéry, se ujme role Tonyho a jeho partnerek Roberty d'Esti (Maria) a Mary Preston (Anita). vÚnor 1962„Produkce West End Production (HM Tivez) zahajuje pětiměsíční turné po severských zemích, které jej přináší do Osla , Göteborgu , Stockholmu a Helsinek . Robert Jeffrey převezme roli Tonyho a Jill Martinové Maria.
The 8. dubna 1964zahajuje produkci Light Opera Company v New York City Center pro sérii 31 představení končících na3. května. Tonyho hraje Don McKay a Maria Julia Migenes . Režie Geralda Freedmana vychází z původního konceptu Robbinse a choreografii hodnotí Tommy Abbott.
Produkce Richarda Rodgersa v Hudebním divadle se hraje ve Státním divadle v New Yorku v Lincoln Center v New Yorku24. června 1968 na 7. září(89 představení), na scéně a choreografii Lee Theodora a scénografii Oliver Smith, s Kurtem Petersonem (Tony) a Victoria Mallory (Maria).
Nové oživení produkce Broadway, režíroval a choreografii Robbins za spolupráce Tommy Abbott a Lee Becker Theodore je prováděna 333 časy v scénografii Oliver Smith v Minskoff divadle ,14. února 1980 na 30. listopadu. Kenneth Marshall jsou Tony, Josie de Guzman , Maria a Debbie Allen Anita. Obě herečky jsou nominovány na cenu Tony za nejlepší hlavní herečku v muzikálu a show je nominována v kategorii Nejlepší obálka (divadelní nebo muzikál). Debbie Allen získává cenu Drama Desk za vynikající herečku v muzikálu. Účinkují také Brent Barrett (Diesel), Harolyn Blackwell (Francisca), Stephen Bogardus (Mouth Piece), Reed Jones (Big Deal) a Sammy Smith (Doc). Několik tanečních produkcí se představí v roce 1989 na Broadwayi Jerome Robbins, který získal cenu Tony .
Arthur Laurents vyjadřuje své zklamání nad obálkou z roku 1980: „Představil jsem si novou verzi, díky níž bude [muzikál] zcela současný, aniž by měnil slovo nebo poznámku,“ naznačuje v roce 2007. Nové probuzení diriguje v Národním divadle ve Washingtonu mezi the15. prosince 2008 a 17. ledna 2009. Broadwayská premiéra se koná dne23. února 2009 a první se koná dne 19. března 2009v palácovém divadle . Produkce kombinuje texty a dialogy ve španělštině s libretem v angličtině. Překlady zajišťuje Lin-Manuel Miranda . Laurents upřesňuje: „Díky kulturním konvencím hudebního divadla z roku 1957 je autenticita postav téměř nemožná. Každý člen těchto dvou gangů byl poté potenciálním zabijákem. Dnes by to tak virtuálně nebylo. Pouze Tony a Maria se snaží uniknout z tohoto světa. „ V roce 2009 jsou španělské texty pro A Boy Like That ( A asi hombre ) a I Feel Pretty ( Me siento linda ) opět nahrazeny anglickými texty. Hlavní role hrají Matt Cavenaugh (Tony), Josefina Scaglione (Maria) a Karen Olivo (Anita). Karen Olivo vyhrála cenu Tony za nejlepší herečku v muzikálu, za kterou je také nominována Josefina Scaglione. Obsazení získalo cenu Grammy za nejlepší album hudební show .