Anglicizace

Tento článek je konceptem pro jazyk .

O své znalosti se můžete podělit vylepšením ( jak? ) Podle doporučení příslušných projektů .

Termín anglicization je proces, kterým se slovo, kultura nebo jednotlivec stává angličtinou . Například o přistěhovalci do Velké Británie se říká, že byl poangličtěný, jakmile si osvojil britskou kulturu. Nejběžnější použití však odpovídá lingvistickému kontextu : o jazyce se říká, že je poangličtěný, když je více podobný anglickému jazyku .

Termín anglicization může také odkazovat se na ztrátu místního jazyka ve prospěch anglického jazyka.

Jazyková anglicizace

Existují dva druhy jazykové anglicizace: anglicizace slov cizích pro anglický jazyk, která jsou v něm obsažena, a anglicizace cizích jazyků zavedením anglických slov (viz Anglicism ).

Anglicizace v angličtině

Jazykové půjčky

Slova vypůjčená z jiných jazyků mohou být poangličtěna, aby se změnila forma a výslovnost, aby se usnadnila jejich výslovnost anglickými mluvčími. Například řecké slovo aeroplano bylo importováno do americké angličtiny v moderní podobě letadla .
Změna zakončení této objednávky je častá v každém případě importu slov z cizího jazyka do referenčního jazyka. Podobně anglické slovo damsel představuje anglicizaci francouzské demoiselle . Anglicizace francouzských slov pochází z Williamova dobytí Anglie .
Třetí běžná forma retuše zahrnuje přidání článku cizího slova jako předpony k poangličtěnému jménu (to je případ algebry z arabštiny nebo Lavolty z italštiny ).

Vlastní jména

Vlastní jména v angličtině jsou obvykle poangličtěná. Například italské město Neapol ( Napoli ), v angličtině Neapol ; německé město Mnichov ( Mnichov ), anglicky Mnichov ; a nizozemské město Haag ( Den Haag ), anglicky Haag . Takový poangličtěná byl jednou univerzální: téměř všechny názvy měst a znaky anglické literatury až do poloviny XX tého století byly poangličtěný. Směrem ke konci XX th století, nicméně přímé použití non-anglická jména v angličtině začala být častější. Co se týče jazyků, které používají stejnou latinskou abecedu jako angličtina, jsou dnes podstatná jména (podstatná jména) obecně psána v angličtině s původním pravopisem, dokonce často s diakritikou, která v angličtině běžně neexistuje, jako ve snoubence nebo klišé. Ve srovnání s jazyky, které používají jiné než latinské abecedy, jako jsou arabské , cyrilice nebo řecké abecedy , se používá speciální přepis, aby zůstala věrnější původnímu pravopisu než standardům angličtiny.

Tato anglicizace se v některých částech světa stala předmětem národní hrdosti, zejména v oblastech, které se kdysi dostaly pod koloniální nadvládu a kde jsou pozůstatky evropské kulturní nadvlády citlivým tématem. Výsledkem bylo, že se používání poangličtěných jmen oficiálně nedoporučovalo: Peking se v Číně stal Pekingem a v Indii se nyní Bombay nazývá Bombaj. V ostatních případech, kdy národní hrdost nepřijde do hry, zůstala v platnosti zavedená poangličtěná jména. To je případ Mnichova, Neapole, Říma , Atén a dalších měst v západní Evropě, jejichž jména byla po staletí poangličtěná.

Někdy se název místa může objevit poangličtěný, pokud tomu tak není, například když je forma použitá v angličtině stará forma, která byla změněna. Například Turín v italském Piemontu se v původním piemontském jazyce nazývá Turín , ale dnes se oficiálně v italštině nazývá Turín .

Osobní jména byla také široce poangličtěná, například Němec Johann (John), Rus Piotr (Peter), Řek Giorgos (George) a Hebrejský Jehoshua (Joshua). Během velkého proudu evropských přistěhovalců do Spojených států a Velké Británii na XIX th a XX tého století, jména mnoha imigrantů byly změněny. Městské legendy říkají, že to bylo často způsobeno nedorozuměním imigračních úřadů, ale obecněji šlo o snahu samotných přistěhovalců zpřístupnit jejich jména novým americkým nebo anglickým sousedům.

Příjmení se ve Velké Británii často měnila. Dobrým příkladem by mohla být irská příjmení: například Ó Briain se často stal Brianem, Ó Rothlain Rowlandem a Ó Néill O'Neillem. Stejně tak skotská jména prošla změnami, například Somhairle, která se stává Sorley, Mac Gill-Eain se stává MacLean a Mac Aoidh se stává MacKay. To se může stát i historickým postavám: Christopher Columbus je poangličtěná verze Cristobala Colóna (což je také hispánská verze Cristoforo Colombo)

Příkladem poangličtěný příjmení je případ Lucembursku XVIII tého století s názvem Joachim Grün, jehož jméno znamená zeleně v němčině. Když se stal jeho potomci se sídlem ve Spojených státech v polovině XIX th století, byl název změněn na zelenou.

Filmový příklad anglicizace osobního jména: ve filmu The Untouchables z roku 1987, postava poangličtěla své jméno od Giuseppe po George (zatímco anglickým ekvivalentem by byl raději Joseph), aby se integrovala do americké společnosti.

Dnes anglicizace osobního jména obvykle závisí na preferencích osoby, která toto jméno nese. Změny jmen jsou dnes u emigrantů z Evropy do Spojených států méně časté než u postav ze zemí ve východní Asii. Například Xiangyun by mohl být poangličtěn v Seanovi, protože výslovnost je podobná (ačkoli Sean - nebo Seán - je irský a je gaelicizací normanské francouzštiny Jean).

Anglicizace v jiných jazycích

Novějším lingvistickým vývojem je anglicizace v jiných jazycích, ve kterých jsou slova vypůjčena z angličtiny, čímž se cílový jazyk přiblíží angličtině: je to anglicismus. S nárůstem anglických médií a globálnímu rozšíření americké kultury v XX th a XXI tého století, mnoho anglických slov byly zahrnuty populární využití v jiných jazycích.

Anglická slova týkající se technologie, internetu a počítačů jsou na planetě používána a přijímána zvláště kvůli nedostatku již existujících slov. Anglická slova jsou někdy přijata doslovně a někdy přizpůsobena cílovému jazyku podobným způsobem jako anglicizace. V jazycích s jinými než latinskými abecedami mohou být tato slova vypůjčená z angličtiny psána tak, jak jsou, v latince kombinovaná se zbytkem jiného než latinského textu, jinak jsou tato slova transformována přepisem .

V některých zemích je tato anglicizace považována za relativně benigní a používání anglických slov může mít dokonce elegantní aspekt, který je považován za moderní a pokročilý. To platí zejména v Japonsku , kde mnoho místních japonských firem jde tak daleko, že při marketingu značek a sloganů používá angličtinu (nebo pseudoanglickou) , ačkoli se někdy používají i jiné evropské jazyky, jako je francouzština. V jiných zemích je na anglicizaci pohlíženo v mnohem negativnějším světle - což často odhaluje dominanci americké kultury - a veřejné zájmové skupiny a vlády se snaží tento trend zvrátit. Například, Académie française ve Francii vytváří francouzské neologismy popsat technologické vynálezy a vybízí k používání těchto slov v místě dovezených anglických slov.

Územní Anglicization

Kanada

Quebec

Po několik desetiletí, nad 80%, podíl nativních frankofonů v Quebecu klesl v roce 2016 na 78%. Od roku 2011 do roku 2016 se procento frankofonů snížilo v průměru o 0,5 bodu, což je podle výzkumníka relativně vysoké. Statistik Charles Castonguay .

Island of Montreal je jedním z míst, které jsou nejvíce postiženy anglicization. V roce 2016 prohlásilo francouzštinu jako svůj mateřský jazyk pouze 49,8% obyvatel ostrova, oproti 50,2% v roce 2011. Počet jednojazyčných anglofonů se mezi lety 2011 a 2017 zvýšil o 1,7%, zatímco počet jednojazyčných frankofonů poklesl o 1,7%.

Nový Brunswick

V New Brunswick , což je jediná provincie Bilingual (anglicko-francouzské) Kanady, tam je pomalý pokles francouzského jazyka. V roce 1971 představovali novomanželé francouzského mateřského jazyka (většinou Acadians ) 33,8% populace provincie. V roce 2016 představovali nativní frankofony pouze 31,9% provinční populace. Naopak procento lidí, jejichž mateřským jazykem je angličtina, zůstalo stabilní, kolem 65%.

Také používání francouzštiny doma pokleslo od roku 1981 do roku 2016 téměř o tři body z 31,7% na 28,6%, zatímco používání angličtiny doma vzrostlo o 2 body a vzrostlo na 69,5%. Přistěhovalectví - vzhledem k tomu, že se přistěhovalci neúměrně více obracejí k angličtině než francouzštině - ve skutečnosti zvýšilo anglicizaci provincie. Otázkou je také anglicizace určitých frankofonů.

Angličtina Kanada

V roce 1971 prohlásilo 17% francouzsko-Ontariánů, že doma je jejich jazykem angličtina. V roce 2016 počet vyskočil na 34%.

Louisiana

Po prodeji Louisiany v roce 1803 Francií se USA zmocnily území. Teprve po občanské válce začal anglický jazyk v Louisianě uplatňovat skutečnou jazykovou nadvládu. Před občanskou válkou žila většina anglofonů na severním území státu, ale postupně (a zejména po hlasu) se anglofonní společnost etablovala na jihu. V roce 1921 se Louisiana pustila do politiky anglicizace a zakázala používání francouzštiny a jakéhokoli jiného jazyka kromě angličtiny. Teprve v roce 1968 byla ústava pozměněna tak, aby podporovala výuku francouzštiny. Dnes zůstává jen asi 7% frankofonních Louisiananů.

Poznámky a odkazy

(in) Viz článek „ letadlo “ na Wikipedii v angličtině.
(in) Viz článek „ damsel “ ve Wikislovníku v angličtině.
(in) Viz článek „ algebra “ na Wikipedii v angličtině.
(in) Viz článek „ Lavolta “ na Wikipedii v angličtině.
Michel David, „ Systemická anglicizace “, Le Devoir , tribuna,11. června 2020.
Société Zone- ICI.Radio-Canada.ca , „ Francouzština nadále klesá v Montrealu “ , na Radio-Canada.ca (přístup 19. července 2021 )
Kanadský institut pro výzkum jazykových menšin, „ Lingvistická situace v New Brunswicku: Trendy a některé povzbuzující znaky “, New Brunswick ,2018( číst online )
(in) Michael D. Picone, op. cit. , str. 122 .
(in) Michael D. Picone, op. cit. , str. 133 .
Nedostatek učitelů a místních vzdělávacích zdrojů znamená, že poslední dva musíme importovat z jiných frankofonních teritorií, jako je Francie a Quebec. (Michael D. Picone, op. Cit. , Str. 132 ).

Podívejte se také

Související články

externí odkazy

Anglicizace společností: dynamika, kterou lze zvrátit
Jérôme Saulière: Vyžaduje se správná angličtina: Dynamika a výzvy anglicizace ve francouzských společnostech . Diplomová práce, Polytechnická škola, 2014