Armengaud Blaise
Armengaud Blaise
Armengaud Blaise nebo Armengaud de Blaise (latinsky Armengaudus nebo Armengaldus Blasii Monspeliensis ), narozen v Montpellier kolem roku 1264 , zemřel v roce 1312 , je lékař a překladatel textů z arabštiny a hebrejštiny do latiny .
Životopisné prvky
Byl synovcem Arnauda de Villeneuve , ať už prostřednictvím jeho sestry nebo manželky. Prvních čtyřicet let svého života strávil ve svém rodném městě, kde se kolem roku 1290 oženil . Měl nejméně dva syny. V letech 1304 až 1308 byl lékařem krále Jakuba II. V Barceloně . V souvislosti s papežem Klementem V. z roku 1307 mohl odejít do Avignonu v roce 1309. Papež svým synům poskytoval církevní výhody.
Umělecká díla
Stejně jako jeho strýc znal arabštinu a hebrejštinu a proslavil se svými překlady.
-
Translatio canticorum Avicennæ cum commento Averrois ( 1283 ): překlad Urdjuza fi-tib ( Báseň o medicíně ), ve 1300 verších, od Avicenny , s komentářem od Averroese ;
-
Liber Galieni z cognitione propriorum defectuum et vitiorum ;
-
Translatio tractatus Moisis Maimonidis z medicinis contra venena ;
-
Tractatus Profacii Judæi sapientis astronomi super quadrantem novum : překlad pojednání o kvadrantu napsaném v hebrejštině roku 1288 židovským učencem Jacobem Ben Makhirem ibn Tibbonem , známým jako Profeit (nebo v roce 1290 pod diktátem a kontrolou autora) Profiat) Tibbon, latinsky Profacius ( v. 1236 - v. 1305 );
-
Translatio tractatus Moisis Maimonidis z regimin ægrorum a sanorum a specialiter z asmate ( 1294 );
-
Translatio Œconomicæ Galieni (c. 1300): překlad řeckého ekonomického pojednání připisovaného Brysonovi v arabském světě, jehož verzi máme také v arabštině a hebrejštině;
-
Tabula antidotarii : sbírka sedmdesáti tří sloučenin vzorců drog, z nichž šedesát dva jsou vypůjčené z antidotaire z Nicolas Salerna ( XII th století);
-
Aphorismi .
Bibliografie
-
Palémon Glorious , Fakulta umění a Masters v XIII th století , Paris, J. Vrin, 1971, str. 94-95.
-
Ernest Renan , článek „Armengaud, syn Blaise, lékaře“, Literární historie Francie , t. XXVIII, Paříž, 1881.
-
Ernest Wickersheimer (s dodatkem Danielle Jacquart), Biografický slovník francouzských lékařů ve středověku , 3. díl. , Ženeva, Droz, Paříž, Champion, 1979 (svazek III, s. 25-26).
- Michael R. McVaugh, „Armengaud Blaise jako překladatel z Galenu“, Edith Dudley Sylla a Michael McVaugh (eds), texty a kontexty ve starověké a středověké vědě. Studie o příležitosti sedmdesátých narozenin Johna E. Murdocha , Leiden, EJ Brill, 1997, s. 115-133.
- Michael McVaugh a Lola Ferre, Tabula Antidotarii of Armengaud Blaise a jeho hebrejský překlad , Transakce americké filozofické společnosti, Philadelphia, 2000.
Poznámky a odkazy
-
Viz Emmanuel Poulle, „Nový středověký kvadrant“, Journal des savants , roč. 2, 1964, n o 2, str. 148-167 a č. 3 na str. 182-214.
-
Martin Plessner, Der Οἰκονομικὸς des Neupythagoreers Bryson und sein Einfluß auf die Islamische Wissenschaft , Heidelberg, Carl Winter, 1928 (svazek obsahující arabskou a hebrejskou verzi, latinský překlad Armengaud a německý překlad).
-
Antidotary of Armengaud byla přeložena do hebrejštiny by Ishtori haFarhi kolem 1306 .
externí odkazy