Ainu (jazyk Japonska)

Ainu
ア イ ヌ イ タ ㇰ , aynu itak
Země Japonsko , Rusko
Kraj Ostrov Hokkaido , Sibiř
Počet reproduktorů 304 (2006)
Typologie SOV , polysyntetický , tripartitní
Klasifikace podle rodiny
Kódy jazyků
ISO 639-2 ain
ISO 639-3 ain
IETF ain
Linguasphere 45-B
WALS ain
Jídelní lístek
Červená: oblast, kde žijí ainuové Rose: Bývalé oblasti, které by měly být ainu kvůli toponymům.
Červená: oblast, kde žijí ainu.
Rose: Starověké oblasti, o nichž se věřilo, že jsou ainu kvůli toponymům.

Ainu (autonym:アイヌイタㇰ , aynu Itak v tomto jazyce; japonský  :アイヌ語 Ainu-go ) je jazyk tradičně mluvený Ainu , který se nachází na ostrově Japonce v Hokkaido .

Dějiny

Většinou mluvený v Kurilských ostrovů až do poloviny XIX th  století, a předtím v ostrovech na Honšú a Sakhalin , jazyk Ainu je ohrožen.

La Pérouse provozu si slovní zásobu z obyvatel ostrova Tchoka, vytvořený v zátoce langle vČervence 1787.

Misionář John Batchelor upravil v roce 1905 trojjazyčný ainu-anglicko-japonský slovník .

V roce 1996 zůstal jen tucet řečníků, starších 80 let. V roce 2006 bylo díky úsilí obránců tohoto jazyka, jako je Shigeru Kayano , 304 řečníků. Ostatní Ainu přešli na japonštinu.

Klasifikace

Ainu je izolát  : specialistům se nepodařilo prokázat jazykovou příbuznost s jinými jazyky. Z typologického hlediska se spíše blíží takzvaným paleosibiřským jazykům . Mezi Ainu a Nivkhe (nazývaným také Guiliak) i mezi Ainu a Japonci existuje řada běžných slov , ale v druhém případě jde o půjčky . Některé kořeny jsou však jasně sibiřské, například * it-, „jazyk, slovo“, který se nachází v Samoyedu .

Fonologie

Souhláska

Bilabiální Labio-
Velars 		Alveolární Palatals Velars Glottales
Okluzivní p t k („[ʔ])
Affikovaný c ([ts])
Nosní m ne
Fricatives s h
Přibližné w y ([j])
Zbitý r ([ɾ])

Ainu nezná žádnou vyjadřující opozici a okluzivy a afrikáty mohou být vyjádřeny buď přerušovaně, nebo po nasální. Pískání s a c lze realizovat jako alveolo-palatal . Apostrof se používá hlavně k disambiguaci určitých homonymních hláskování tím, že si všimne rázu, který ve skutečnosti není fonémem.

Samohlásky

Anu má pět samohlásek .

  Předchozí Elektrárny Zadní
Zavřeno i u
Polovina zavřená E Ó
Otevřeno na

Přízvuk

Ainu má výrazný přízvuk hřiště schopný rozlišit minimální páry, jako je nisáp "tibia" vs. nísap "najednou". Zdůrazněná slabika je vyslovována vysoká, předchozí slabiky nízké. Je to tedy přechod od nízkého tónu k vysokému tónu, který charakterizuje přízvuk v Ainu.

Pozice Ainu přízvuk je do značné míry předvídatelná. Většina slov jsou standardně přízvukem na první slabice, pokud se jedná o těžká slabika ((C) VC, např áynu „osoba“), na druhém, pokud První z nich je lehký (CV, např. Kotan „obec“). Přízvuk proto není písemně uveden, s výjimkou výjimek z tohoto pravidla.

Morfologie

Slovní morfologie

Aainu má systém indexování argumentů sloves, kde zájmenné předpony připojené ke slovesu označují osobu subjektu pro nepřechodná slovesa a subjektu a objektu pro přechodná slovesa. Pronominální indexy jsou podle konvence odděleny od sloves symbolem „=“.

Indexování argumentů u slovesa v Ainu (∅ = "nula")
objekt
intranzitivní 1SG 1PL 2SG 2PL 3 INDF
předmět 1SG ku = eci = eci = ku = ku = i =
1PL jako = eci = eci = zde = a = i =
2SG e = v = a = e = e = i =
2PL eci = eci = v = eci = a = eci = eci = i
3 ∅ v = a = e = eci = ∅ i =
INDF rok = a = e = a = a = a = e = a = eci = a = a = i =

Psaní

Ainu původně neměli psaní, jejich znalosti byly přenášeny ústně. Dnes je jazyk Ainu psán pomocí japonského skriptu katakana (s některými speciálními symboly), ale také pomocí latinky . Hlavní noviny v Ainu , The Ainu Times , vydávají verzi katakana a verzi latinského dopisu. Jazykové publikace obecně používají latinský přepis a japonské publikace pro širokou veřejnost používají transkripci Katakana .

Zeměpisné rozdělení

Ainu je téměř vyhynulý: nebyl dlouho předáván novým generacím a v roce 1996 bylo jen deset rodilých mluvčích, kteří jazyk skutečně ovládali. Japonsko má sto padesát tisíc jedinců, kteří prohlašují, že jsou původem z Ainu (a pravděpodobně mnohem více, pokud k nim přidáme ty, kteří si tohoto původu nejsou vědomi nebo ze strachu z diskriminace raději mlčí). Tito lidé většinou mluví pouze japonsky , i když stále více lidí se chce Ainu naučit. V Ainu mluvících oblastech jsou také dvojjazyčné dopravní značky . Tento nedávný vývoj lze připsat aktivistům z Ainu, zejména Shigeru Kayano .

Ainu literatura

Lingvista Kyōsuke Kindaichi shromáždil mnoho básníků a upravil jejich díla.

Poznámky a odkazy

  1. Louis-Marie-Antoine Destouff de Milet-Mureau , Plavba La Pérouse po celém světě , t.  3, Paříž, tiskárna republiky,1797, 414  str. ( číst online ) , kap.  XXIII, s.  157-165
  2. Anthony Rivière, „  Japonci zapomínají na své regionální jazyky  “, Dnes Japonsko, 10. září 2010
  3. (ja) „ ア イ ヌ タ イ ム ズ “ na www.geocities.jp (přístup k 15. dubna 2018 )
  4. (in) Donald L. Phillipi a Gary Snyder, Písně bohů, Písně lidí: Epická tradice Ainu , Princeton University Press,2015, 436  s. ( ISBN  978-1-4008-7069-1 a 1-4008-7069-0 , online prezentace ) , s.  50-52.

Podívejte se také

Související články

externí odkazy

Bibliografie