Katakana
Japonský jazyk je jedním z mála jazyků se uchýlit společně až tři psací systémy, včetně dvou fonologického systémy Kanas: hiraganas a katakanas, dva syllabaries s názvem „50 zvuky“ z japonského jazyka .
Katakana (片仮名,カタカナ , Doslova. " Kana po částech" ) je jedním ze dvou primerů použitých v japonštině . Stejně jako hiragana jsou katakany znaky odpovídající moresovi ( i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka , ki , ku , ke , ko atd.). Používají se v japonském psacím systému k přepisu slov cizího původu jiných než čínských, cizích vlastních jmen (příjmení, toponym), standardizovaných nebo standardizovaných naučených jmen 日本 の 学名 nebo 和 名 biologických druhů (zvířata, rostliny, houby a řasy) a japonské onomatopoeias. Mohou být také použity k zvýraznění v textu slova, která jsou normálně napsána v kanjis nebo hiraganas, nebo k napsání japonského křestního jména, pokud neznáte kanji (y), které jej tvoří (před érou l Taishō bylo mnoho křestních jmen napsáno v katakaně, pravděpodobně proto, aby umožňovalo pružnější výklad).
použití
Píšeme katakanou:
- slova cizího původu (s výjimkou slov čínského původu, některá slova korejského, portugalského nebo nizozemského původu, která nejsou považována za cizí):
- ビ ー ルbīru : „pivo“ (z holandského „bier“),
- フ ラ ン スFuransu : „Francie“, 仏 国 zbývající literární, historické nebo náboženské 巴里 山 仏 国 禅寺 (zenový chrám Paříž-Francie)
- ズ ボ ンzubon : „kalhoty“, vycházejí z onomatopoického výrazu ズ ボ ン と 入 入, který podtrhuje rychlost nasazení západních kalhot ve srovnání s japonskou hakamou (půjčka od francouzské „spodničky“ nebo od portugalštiny , není doloženo, byli lingvisty vyvráceni);
- že Onomatopoeia nebo malé expresivní slova, velmi časté v japonštině (viz také článek Manga ):
- フ ワ フ ワfuwafuwa : příjemný pocit toho, co je měkké na dotek (načechrané) nebo taje v ústech: něžné a jemné,
- Koコペコpekopeko : dunivý , bublavý zvuk, včetně „vrčení nebo mňoukání“ prázdného, hladového žaludku.
- コ ケ コ ッ コkokekokko : kokrhání kohouta, „cocorico“;
- Všechny standardní, naučené nebo standardizované názvy biologických druhů: zvířata, bakterie, viry, rostliny, houby, řasy. Většina nových chemických molekul Pro historické, literární nebo komerční použití používáme raději kanji nebo hiraganu ;
Některá slova mohou být napsána v katakaně, aby vyvolala určitý účinek, například změkčení významu. Například ダ メdame , což znamená „není to vhodné“ nebo „to není možné“, což je potenciálně urážlivý výraz, lze do Katakany napsat méně tupě.
- zvýrazněná slova, kurzíva pro latinskou abecedu nebo biologická nomenklatura ( latinské dvojčleny kurzívou)
- Jména cizího původu, například ヴ ィ ク ト ル ・ ユ ー ゴ ー ( Victor Hugo ).
Katakana stůl
Po kaně následuje její rōmaji transkripce podle Hepburnovy metody. Modré
výslovnosti jsou fonologické notace API . Zelená
výslovnost jsou fonetické notace API. Červeně
označené kany se v naší době již nepoužívají.
| ア / A / [a] | イ i / i / [i] | ウ u / u / [ ɯ ] | エ e / e / [e] | オ o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| カ ka / ka / [ka] | キ ki / ki / [ki] | ク ku / ku / [ kɯ ] | ケ ke / ke / [ke] | コ ko / ko / [ko] |
| サ jeho / jeho / [jeho] | シ shi /? / [ ɕi ] | ス su / su / [ sɯ ] | セ se / se / [se] | ソ tak / tak / [tak] |
| タ ta / ta / [ta] | チ chi /? / [ Cɕi ] | ツ tsu /? / [ Tsɯ ] | テ te / te / [te] | ト do / do / [do] |
| ナ na / na / [na] | ニ ni / ni / [ni] | ヌ nu / nu / [ nɯ ] | ネ ne / ne / [ne] | ノ ne / ne? / [Ne] |
| ハ ha / ha / [ha] | ヒ ahoj / ahoj / [ahoj] | フ fu /? / [ ɸɯ ] | ヘ on / on / [on] | ホ ho / ho / [ho] |
| マ můj / můj / [můj] | ミ mi / mi / [mi] | ム mu / mu / [ mɯ ] | メ já / já / [já] | モ mo / mo / [mo] |
| A ya / ja / [ja] | ユ yu / ju / [ jɯ ] | ヨ jo / jo / [jo] | ||
| ラ ra / ra / [ ɺa ] | リ ri / ri / [ ɺi ] | ル ru / ru / [ ɺɯ ] | レ re / re / [ ɺe ] | ロ ro / ro / [ ɺo ] |
| ワ wa / wa / [ ɰa ] | ヰ wi /? / [ ɰi ] | ヱ my /? / [ ɰe ] | ヲ wo /? / [ɰo] nebo [o] | |
| ン n | ||||
| ガ ga /? / [Ga] | ギ gi /? / [Gi] | グ gu /? / [ Gɯ ] | ゲ věk /? / [Ge] | ゴ jít /? / [Jít] |
| ザ za /? / [Za] | ジ ji /? / [ ɟʑi ] nebo [ ʑi ] | ズ zu /? / [ Zɯ ] | ゼ ze /? / [Ze] | ゾ zo /? / [Zo] |
| ダ da /? / [Da] | ヂ ji /? / [ ɟʑi ] nebo [ ʑi ] | ヅ zu /? / [ Zɯ ] nebo [ dzɯ ] | デ z /? / [Z] | ド dělat /? / [Dělat] |
| バ ba /? / [Ba] | ビ bi /? / [Bi] | ブ bu /? / [ Bɯ ] | ベ být /? / [Být] | ボ bo /? / [Bo] |
| パ pa /? / [Pa] | ピ pi /? / [Pi] | プ pu /? / [ Pɯ ] | ペ pe /? / [Pe] | ポ po /? / [Po] |
| キ ャ kya /? / [Kʲa] | キ ュ kyu /? / [Kʲɯ] | キ ョ kyo /? / [Kʲo] | ||
| ギ ャ gya /? / [Ɡʲa] | ギ ュ gyu /? / [Ɡʲɯ] | ョ ョ gyo /? / [Ɡʲo] | ||
| ャ ャ sha /? / [ɕa] | シ ュ shu /? / [ɕɯ] | ョ ョ sho /? / [ɕo] | ||
| ャ ャ ja /? / [ɟʑa] | ュ ュ ju /? / [ɟʑɯ] | ョ ョ jo /? / [ɟʑo] | ||
| ャ ャ cha /? / [Cɕa] | チ ュ chu /? / [Cɕɯ] | ョ ョ cho /? / [Cɕo] | ||
| ニ ャ nya /? / [ȵa] | ュ ュ nyu /? / [ȵɯ] | ョ ョ nyo /? / [ȵo] | ||
| ヒ ャ hya /? / [To] | ヒ ュ hyu /? / [Çɯ] | ヒ ョ hyo /? / [Ço] | ||
| ャ ャ bya /? / [Bʲa] | ュ ュ byu /? / [Bʲɯ] | ョ ョ byo /? / [Bʲo] | ||
| ピ ャ pya /? / [Pʲa] | ピ ュ pyu /? / [Pʲɯ] | ピ ョ pyo /? / [Pʲo] | ||
| ャ ャ mya /? / [Mʲa] | U ュ myu /? / [Mʲɯ] | ョ ョ myo /? / [Mʲo] | ||
| リ ャ rya /? / [ɺʲa] | リ ュ ryu /? / [ɺʲɯ] | リ ョ ryo /? / [ɺʲo] | ||
Další postavy související s katakanou
- ー: značka prodloužení zvuku, také nazývaná chōonpu ekvivalentní zdvojnásobení samohlásky. Umístí se za kanu, aby si všimla touhy (viz níže);
- ヽ: iterační značka . Používá se, aby se zabránilo opakování stejné kany. Například ク ク lze napsat ク ヽ;
- ヾ: iterační značka pro zvukovou slabiku. Můžeme tedy zkratku グ グ v グ ヾ.
Rozšířené znaky
Tyto kombinace katakana se používají k zaznamenávání cizích slov pomocí fonémů, které v japonštině neexistují.
| ア / A / [a] | イ i / i / [i] | ウ u / u / [ ɯ ] | エ e / e / [e] | オ o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| ウ ィ wi /? / [ɰi] | ェ ェ my /? / [ɰe] | ウ ォ wo /? / [ɰo] | ||
| ァ ァ bude /? / [ Bude ] | ヴ ィ vi /? / [Vi] | ヴ vidět /? / [Vɯ] | ヴ ェ ve /? / [Ve] | ヴ ォ vo /? / [Vo] |
| / ェ ona /? / [ɕe] | ||||
| ェ ェ I /? / [ɟʑe] | ||||
| ェ ェ che /? / [Cɕe] | ||||
| Sa ァ tsa /? / [Tsa] | Si ィ tsi /? / [Tsi] | Se ェ tse /? / [Tse] | So ォ tso /? / [Tso] | |
| デ ュ dyu /? / [Dʲɯ] | ||||
| テ ィ ti /? / [Ti] | ゥ ゥ vy /? / [Tɯ] | |||
| ュ ュ tyu /? / [Tʲɯ] | ||||
| デ ィ di /? / [Di] | ド ゥ du /? / [Dɯ] | |||
| ァ ァfa /? / [ɸa] | ィ ィ fi /? / [ɸi] | ェ ェ fe /? / [ɸe] | ォ ォfo /? / [ɸo] | |
| ュ ュ fyu /? / [ɸʲɯ] | ||||
| ズ ィ zi /? / [Zi] | ||||
Pravopis
Katakana lze použít k psaní japonských slov; v tomto případě jsou pravopisná pravidla stejná jako pro hiraganu , zejména pro prodloužení samohlásek (ト ウ キ ョ ウ = Toukyou → Tōkyō ). Rōmaji - Romanization Japonců - můžete skrýt určité skutečnosti inherentní psát kana .
Pokud jde o hiraganu , diakritika゛ ( dakuten ) a゜( handakuten ) se používají k vytvoření odvozených slabik nebo nigori (カka + ゛ → ガga ).
Ačkoli tento skript není dvoukomorový , využívá typ malého formátu. Používají se k vytváření slabik, které nelze zapsat přímo (bez ohledu na to, zda tyto slabiky existují nebo neexistují v japonštině). Předchozí kana pak nemá žádnou úplnou slabičnou hodnotu (čte se bez samohlásky). Například ニ ャ nečte niya (my bychom napsali ニ ヤ), ale nya . Kvůli fonetickému vývoji je nutné znát ekvivalence, které nemusí být nutně zřejmé :,ョ tedy stojí za fonologicky chi-yo → chyo, ale čte se cho . Kromě toho se ツ používá jako v hiraganě, abychom si všimli dvojitých souhlásek: ベ ッ ド se proto čte beddo , „lit“ (z anglické postele ) a ne betsudo .
Když se katakana používá k přepisu cizích slov nebo onomatopoeias, řídí se řadou dalších pravidel:
- nejprve se prodlužování samohlásek provádí systematicky, u všech samohlásek se znakem prodlužování samohlásek (vodorovná čára v případě vodorovného psaní, svislá čára v případě svislého psaní), například: フ リ ー 百科 事 典, furī hyakkajiten ( encyklopedie zdarma ), kde フ リ ー je ve skutečnosti japonská fonetická transkripce anglického slova free ;
- byly vyvinuty nové kombinace s maloformátovým kana, aby se lépe přepsaly fonémy, které v japonštině neexistují; tedy fu je vyjádřeno フ a pro ostatní samohlásky používáme tuto kanu následovanou malou kanou samohlásky: フ ァfa , フ ィfi , フ ェfe , フ ォfo ;
- kana ツtsu se používá stejným způsobem: ツ ァtsa , ツ ィtsi , ツ ェtse , ツ ォtso ;
- k přepisu souhlásky v nepřítomnosti z japonštiny použijeme speciální kanu „ U daku ten “ ウ に 濁 点, pojmenovanou ヴvu (staršími lidmi ji často vyslovujeme ブ ィ) a stejnou metodou získáme ヴ ァva ,ヴ ィvi ,ヴ ェve a ヴ ォvo (ale tato řada je málo používaná; obecně jsme spokojeni s ba , bi , bu , be a bo );
- kana ウu se používá pro: ウ ィwi , ウ ェmy , ウ ォwo ( wu neexistuje; místo toho jednoduše použijeme ウ; wa má svůj vlastní standardní kana, ワ);
- slabiky s ch (vyslovují se jako francouzsky tch ), sh (vyslovují se jako francouzsky ch ) se píší:
- pro samohlásky a , u , o , které se řídí standardními pravidly, jako je hiragana, to znamená psaním kany s i následovaným malým ya , yu nebo yo .
- pro samohlásku e vložením malé kanye e po slabice do i : チ ェche , シ ェona a ジ ェje ;
- slabiky ti a di je vykreslen na tebe nebo ze sledování malé i :ティti aディdi ;
- konečně, stejně jako v hiraganě, slabiky tvořené polosamohláskou y pro samohlásky a , u a o jsou možné pro všechny souhlásky mající slabiku v i (kromě ji , shi a chi ) přidáním malého ya , yu nebo jo .
Příklady cizích slov přepsaných do katakany:
- デ ュ ー テ ィ ・ フ リ ー (dyūti ・ furī) = bezcelní : bezcelní , osvobozené, bezcelní
- ク リ ス マ ス (Kurisumasu) (z anglických Vánoc ) = Vánoce
- エ ス ペ ラ ン ト (esuperanto) = esperanto
Pořadí tahu katakany a směr psaní
Katakana, stejně jako čínské znaky , a písmena abecedy mají určité pořadí a směr psaní. Psaní, které je kodifikovaným gestem, přebírá v japonské kaligrafii veškerý význam pořadí psaní řádků .
[video] Jak psát katakanu na YouTube
Počátky
Byly vytvořeny izolováním části homofonního kanji , zejména části sinogramu, která označuje čínskou fonetiku: jsou to tedy zjednodušené formy čínských znaků , stejně jako hiragana. Byly vytvořeny tak, aby zpřístupňovaly psaní v japonštině těm, kteří neznali čínské písmo. Objevily se krátce po hiraganě (v Heianově éře ) a původně je používali buddhističtí studenti k zaznamenávání výslovnosti neznámých čínských znaků.
Poznámky a odkazy
- V tomto článku zůstanou japonská slova beze změny, slova jako kana, hiragana, katakana nebo kanji vstoupila do francouzských slovníků, a proto odpovídajícím způsobem souhlasí.
- „ ト リ ビ ア の 泉「 ズ ボ ン の 語 源 は ズ ボ ン を は く 時 に が ズ ボ ン と 入 る か ら 」 “ (přístup 2. dubna 2020 )
- Kód ISO 15924 : Kana
externí odkazy
- Naučte se katakanu a hiraganu
- Realkana.com Naučte se katakanu a hiraganu pomocí cvičení zapamatování